La belleza de los trajes étnicos Dao en Cao Bang - Periódico electrónico de Cao Bang

En el rico panorama cultural de la región de Cao Bang, los trajes tradicionales del pueblo Dao destacan como un patrimonio vivo, brillante y profundo. De las rústicas telas de índigo, gracias a las hábiles manos y la paciencia de las mujeres, nacieron los trajes, que llevan consigo la esencia de las montañas y los bosques, las antiguas creencias y el alma de todo un grupo étnico. Ya sea el rojo intenso de los Dao Rojos o el índigo profundo de los Dao Tien, cada traje es un tesoro artístico, una historia tejida, bordada y pintada con cera de abeja, que narra el proceso de trabajo, el ingenio y la aspiración a una vida próspera y feliz en la frontera.

Magníficos trajes de Red Dao

El traje tradicional de las mujeres Red Dao incluye camisa, pantalones, pañuelo en la cabeza, cinturón y joyería. Los colores básicos son rojo, azul, blanco, amarillo y negro, siendo el rojo el tono predominante. Según la tradición del pueblo Red Dao, el rojo trae felicidad, suerte y prosperidad.

El ao dai (lui dao) es la pieza central y más importante del atuendo, con dos cintas rojas de algodón a ambos lados de la solapa. La solapa, el dobladillo y la abertura están decorados con amplios motivos. Las mangas, al igual que la solapa, presentan un estampado de ondas mezclado con otros diseños que aportan mayor viveza al conjunto. A ambos lados de la abertura, un collar de cuentas con borlas rojas y amarillas remata en la parte superior. El ao dai está confeccionado con dos capas de tela, lo que le confiere un grosor considerable. Debajo del ao dai se lleva una blusa (lui ton) de tela tejida a mano y teñida de índigo, con cuello redondo y un ribete rojo alrededor del cuello, adornada con dos hileras paralelas de flores plateadas. El pecho está decorado con una hilera vertical de finas piezas rectangulares plateadas. La espalda también está adornada con flores plateadas (nhạn piăng).

Niños y niñas Red Dao en el festival étnico.

La Sra. Trieu Thi Mai, perteneciente al pueblo Red Dao de la comuna de Thanh Cong, compartió: «Cada vez que me pongo el traje tradicional, me siento muy orgullosa. El color rojo es como una bendición de mis ancestros. El turbante debe ser grande y alto, como un sombrero cónico, lo que demuestra el respeto y la virtud de la mujer. Las grandes y brillantes joyas de plata que se sujetan al turbante y al corpiño no solo realzan la elegancia, sino que también se consideran amuletos protectores y una valiosa dote, símbolo de riqueza y virtud. Mis abuelos decían que sin joyas de plata, el atuendo carecería de alma y de la plegaria por la paz».

A continuación, los pantalones (color sandía) decorados con motivos desde el dobladillo hasta la rodilla. Los motivos están bordados en cuadrados con hilo blanco, amarillo y rojo. Los diseños principales son colinas, olas, lágrimas y huellas de tigre.

Los hombres Red Dao visten ropa de color índigo, similar a la de los grupos étnicos Tay y Nung; la única diferencia es que la camisa es más corta. Cabe destacar que, debajo de la camisa índigo, el novio Red Dao lleva entre tres y siete camisas de distintos colores.

Las mujeres Red Dao suelen confeccionar sus propios trajes con meticulosidad, lo que requiere perseverancia y destreza. Antes de casarse, las jóvenes se dedican a bordar, coser y completar sus trajes, que las acompañarán toda la vida. Los trajes Red Dao emplean técnicas únicas de patchwork y bordado punzonado. Los diseños se bordan con gran densidad en zonas clave como el dobladillo, el cuello, el pecho y el pañuelo. Los motivos suelen representar la vida cotidiana y la religión: figuras humanas, aves, campos aterrazados, caracteres antiguos, etc. Las puntadas del bordado se combinan con una amplia gama de colores, creando un efecto visual brillante y deslumbrante. Además de los trajes, las mujeres Red Dao también utilizan joyas como collares (de tres piezas), pulseras, pendientes y amuletos.

La elegancia y profundidad de los trajes de Dao Tien

Si los Dao Rojos son tan brillantes como las flores, los trajes Dao Tien son tan serenos y profundos como la poesía de las montañas y los bosques. Su belleza reside en la armonía y elegancia de los colores índigo y blanco, combinados con la máxima maestría artesanal.

El traje completo de una mujer Dao Tien incluye: camisa, babero, polainas, cinturón, pañuelo para la cabeza, falda larga y joyas de plata... En la comunidad Dao, solo las mujeres Dao Tien usan faldas estampadas con motivos de cera de abeja.

Lo que convierte los trajes de Dao Cao Bang en patrimonio cultural es su sofisticada técnica artesanal, que requiere una paciencia extraordinaria y un talento artístico innato.

La técnica de pintura con cera de abeja es la seña de identidad del pueblo Dao Tien. Para crear los singulares diseños blancos sobre el fondo índigo, llevan a cabo un proceso complejo: se derrite cera de abeja (debe ser cera Khoai). La artesana utiliza un pincel de bambú o una punta de cobre hecha a mano para puntear y dibujar diseños sobre la tela blanca. Cada herramienta se emplea para dibujar una forma específica: círculos, cuadrados o líneas rectas. Tras pintar la tela, esta se tiñe repetidamente de índigo. La capa de cera de abeja actúa como escudo, impidiendo que el tinte penetre y preservando el blanco puro de la tela original. Finalmente, la tela se sumerge en agua hirviendo, la cera se derrite y los delicados diseños blancos emergen sobre el fondo índigo oscuro.

La señora Dang Thi Lan, una anciana artesana de la comuna de Tam Kim que ha dedicado su vida a preservar la técnica de la pintura con cera de abejas, compartió con emoción: «La pintura con cera de abejas requiere una mente serena. Hay que ser meticuloso, las manos no deben temblar, porque un solo error arruina toda la pieza. Cada diseño es un mensaje. Al pintar, uno siente que habla con sus ancestros, con las montañas y los bosques. Esta técnica no es solo una profesión, sino también una forma de preservar nuestra memoria cultural».

Los trajes femeninos de Dao Tien son armoniosos y elegantes, y se caracterizan principalmente por dos colores: el blanco y el negro.

Los trajes Dao Tien, especialmente el ao dai de las mujeres, se confeccionan generalmente con dos piezas de tela dobladas por la mitad. Los dos paneles frontales están separados, con una banda que va desde el cuello hasta la abertura. Las mangas y el panel están bordados con motivos decorativos. En el panel se colocan dos hileras de grandes monedas de plata, que resaltan sobre el fondo índigo de la blusa. En el cuello y el panel trasero se coloca un ramillete de monedas de plata, generalmente de 6 a 12. Las mujeres Dao Tien suelen llevar numerosos collares de plata y collares de cuentas, creando una apariencia elegante y brillante al moverse.

En la vida del pueblo Dao, el atuendo es más valioso que el oro y la plata, pues representa el vínculo entre el presente y el pasado. Un conjunto completo de vestimenta Dao, incluyendo las joyas de plata, puede costar hasta casi 100 millones de VND, pero su valor espiritual es incalculable.

En el contexto de la integración e intercambio cultural, la preservación de los trajes tradicionales enfrenta numerosos desafíos. Sin embargo, en Cao Bang, el pueblo Dao se esfuerza por conservar este patrimonio de diversas maneras creativas y prácticas. Muchas localidades, como las aldeas Dao de Nguyen Binh, Thanh Cong, Tam Kim y Phan Thanh, han establecido clubes culturales y artísticos, así como talleres de bordado tradicional, atrayendo a numerosas jóvenes y niños. Esta es la mejor manera de evitar la pérdida de la técnica de pintura con cera de abeja y las complejas técnicas de bordado. Asimismo, los trajes se vinculan al turismo comunitario. En la aldea turística de Hoai Khao, en la comuna de Thanh Cong, la imagen de las jóvenes Dao con sus coloridos trajes se ha convertido en un atractivo símbolo para los turistas, transformando la preservación cultural en un medio de vida sostenible e incentivando a la población a continuar con la conservación de las artesanías tradicionales.

El traje étnico Dao en Cao Bang, con su brillante y profunda belleza, sigue siendo un patrimonio invaluable y motivo de orgullo para su gente. Es una firme afirmación de que, a pesar del paso del tiempo, el espíritu de las montañas y la identidad étnica permanecen siempre vivos y arraigados.

Minh Hoa

Fuente: https://baocaobang.vn/net-dep-trang-phuc-dan-toc-dao-o-cao-bang-3181823.html