Padres dos palabras amor
Según el investigador del folclore Nhat Thanh, los títulos de padre y madre, padre y madre, han existido desde la antigüedad. La leyenda "Hong Bang" del libro Linh Nam Chich Quai relata que: Siempre que la gente necesitaba ayuda, clamaban al rey Lac Long: "Bo, dondequiera que vayas, vendrá a salvarnos". Debajo de esa frase, el autor señaló: "Desde entonces, los sureños llaman a sus padres "bo". La palabra "bo" (mismo sonido que la palabra "padre") todavía se usa hoy en día, como "bo lao" que significa "anciano" y "padre anciano".
El libro Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc registra: En el año Tan Vi (791), Phung Huong, originario de Duong Lam (distrito de Phuc Tho, actual provincia de Son Tay), se alzó contra el protectorado de la dinastía Tang. Tras su muerte, los soldados designaron a su hijo como sucesor. Por admiración, construyeron un templo para venerarlo y lo honraron como Bo Cai Dai Vuong, considerándolo una persona profundamente agradecida y respetuosa, como un padre.
“La palabra padre significa padre y la palabra hija significa madre; han perdurado a lo largo de decenas de siglos y aún conservan una gran vitalidad en la lengua y la literatura vietnamitas”, afirmó el investigador Nhat Thanh. Nuestros proverbios dicen: “El niño salvaje lleva la carga” o “En septiembre, crecen las mandarinas rojas / En marzo, crecen los jóvenes, los niños regresan” (los niños significan madre e hijo).
Además de llamar a los padres, padre y madre, en muchas localidades del delta del Río Rojo también se les llama "maestros", "padre y madre", como en el sur, y "ba me", como en Phu Yen . En el libro "Dat le que thoi", el investigador Nhat Thanh afirma que a los padres también se les llamaba "cuu mo". Una tendencia de moda, que se extendió desde el período feudal hasta el movimiento de occidentalización que surgió en Vietnam a principios del siglo XX: "Antes, quienes trabajaban en las casas de los mandarines y la gente común llamaban a los hijos y nueras de esta clase "cuu mo tía". Luego, los hijos de esos niños y niñas ricos siguieron el ejemplo y llamaban a sus padres "cuu mo tía", y en esas familias la gente se sentía orgullosa y lo apreciaba. Gradualmente, esta costumbre se extendió, empezando por los funcionarios (durante el período colonial francés, muchos funcionarios tenían rangos no inferiores a los de los mandarines de alto rango) e incluso a los comerciantes urbanos.
Las palabras "tío" y "tía" surgieron como una cometa, queriendo eclipsar y reemplazar a las palabras "padres", pero desaparecieron repentinamente, secreta y temerosa, y rápidamente se silenciaron al mismo tiempo que el régimen burocrático terminaba en agosto de 1945. A partir de entonces, las palabras "tío" y "tía" recuperaron su antiguo y puro significado: "tío" es el hermano menor de la madre y "tía" es la esposa del tío", expresó Nhat Thanh.
Nhat Thanh también enfatizó que, si bien cada localidad tiene una forma diferente de expresar el cariño de los padres, este sigue siendo muy querido en la tradición familiar vietnamita. Quienes dejan a sus padres para ir a la ciudad a estudiar y ganarse la vida aún esperan con ansias el día en que regresen con ellos para recibir consuelo. A los hijos, los padres siempre los consideran tontos, aunque tengan el cabello canoso.
A pesar de los altibajos, las palabras padre y madre siguen siendo oficiales, y los proverbios, la literatura y la poesía rara vez tienen espacio para otras palabras. «Un hijo es mejor que su padre, la familia es bendecida»; «Un padre come comida salada, el hijo tiene sed»; «Una madre cría a su hijo con el cielo y el mar / Un hijo cría a su hijo, contando cada día» / «Un hijo, el hijo de una madre, pero una nuera, una nuera así» (Le Quy Don - Phu Madre aconseja a su hijo al ir a casa de su esposo)», concluyó Nhat Thanh.
El proverbio «Agosto es el aniversario de la muerte del Padre, marzo es el aniversario de la muerte de la Madre» se ha transmitido hasta nuestros días y aún conserva su valor. Nos recuerda el aniversario anual de la muerte del Rey Bat Hai y el Rey Hung Dao en agosto, y de la Princesa Lieu Hanh en el tercer mes lunar. La belleza de las creencias culturales, donde tanto la madre como el padre, tanto las diosas como los dioses, son sinceramente respetados por el pueblo.
 |
Escena de la película Ladrón de bicicletas. (Fuente: ST) |
"Padre amoroso pero gran ambición no realizada"
“En el pasado, mi padre se sentaba a beber vino, mi madre se sentaba a tejer/Afuera, en invierno, las hojas del baniano caían…/En el pasado, junto a la cama de mi padre, mi madre se sentaba lejos/Mirando a mi padre, sintiendo pena por él, su gran ambición fracasó…” (Tran Tien - Mi Madre)
Esta letra me resulta muy familiar. Pienso en mi padre, cuando planeaba ir a Europa del Este. Fue a Hanói a esperar un largo tiempo, pero luego el bloque se derrumbó y mi padre se quedó sin trabajo y regresó a casa para dedicarse al campo. La vida era muy dura en aquella época: mi madre tenía que trabajar como vendedora ambulante además de enseñar; mi padre pasó de ser un funcionario a ser agricultor, muy desconcertado. La difícil vida familiar en aquella época me hizo comprender la letra: «Ama a tu padre, gran ambición incumplida».
Una canción escrita por el músico Tran Tien sobre la madre, pero la imagen del padre permanece en silencio. La imagen de él, sentado y bebiendo vino, es la de un hombre derrotado, pero a su lado aún hay una mujer tejiendo un suéter, brindándole calor. Aunque la gran ambición de un hombre se ha roto, aún quiere ser el sostén de la familia, pero los tiempos llevan a la gente al descarrío. Como dijo Tan Da: "Gran talento, destino bajo, espíritu deprimido / Vagando, adicto al juego, olvidando la patria". Esta es una canción que canta la imagen de un padre derrotado con el profundo afecto de una familia unida, apoyándose mutuamente en tiempos difíciles.
En 1946 se estrenó una gran obra del cine mundial : Ladrón de bicicletas, dirigida por Vittorio De Sica, que aún hoy conmueve al público, a pesar de haberse convertido en un clásico. Es la historia de Ricci, un hombre desempleado en Roma que, tras mucho tiempo, finalmente encuentra trabajo como chico de carteles, con la condición de que tenga una bicicleta para ir a trabajar.
Esto obligó a su esposa a vender muchas cosas de la casa para poder comprar un coche. Sin embargo, mientras pegaba carteles en la calle, alguien le robó sus herramientas para ganarse la vida. Él y su hijo Bruno tuvieron que recorrer una ciudad enorme con cientos de miles de personas hambrientas como ellos buscando un coche.
Y cuando finalmente atrapó al ladrón, una multitud lo protegió, así que no pudo encontrar la bicicleta. En un momento de desesperación y locura, robó otra bicicleta, pero fracasó... El viaje para encontrar y robar la bicicleta de la familia Ricci reveló parte de la historia y la sociedad de la Italia de la época. La bicicleta de la película conquistó el mundo. Esta película siempre se ha considerado un ejemplo típico de la tendencia cinematográfica realista y recibió el Óscar a la "Mejor Película Extranjera" en 1949. Fue votada como la mejor obra de todos los tiempos.
La película deja una profunda y persistente tristeza por su miserable destino, cuando se sienten al límite, abandonados e incapaces de encontrar su futuro. Sin embargo, en el fondo de sus corazones, padre e hijo aún se aman y se sienten optimistas.
La obra que vi recientemente es "Esa Montaña, Ese Hombre, Ese Perro", del director chino Jianqi Huo. Una película inspiradora sobre el amor entre padre e hijo. Una historia resiliente, amorosa e inspiradora de un padre y un hijo que entregan cartas a la gente en las montañas de Hunan, China, en la década de 1980 del siglo XX.
 |
Escena de la película Ladrón de bicicletas. (Fuente: ST). |
Un anciano solitario estaba sentado en la puerta principal de su casa en la ladera de la montaña. Esperaba que el cartero trajera una carta de su nieto, quien se había ido de casa hacía mucho tiempo y, por alguna razón desconocida, no había regresado. Lloró hasta quedarse ciego porque extrañaba a su nieto. De hecho, no había ninguna carta de su nieto para él. El cartero comprendió su anhelo y escribió una carta sin palabras, que leyó al anciano. Cada vez que oía leer la carta, el anciano lloraba y la guardaba en su corazón. Y cuando el cartero y su hijo se fueron, él seguía allí sentado, esperando que algún día regresaran... Esa fue una escena que me atormentó.
El padre estaba a punto de jubilarse y su hijo siguió sus pasos. Su primer reparto postal lo hizo acompañado de su padre, y también fue su último. Un perro llamado Lao Nhi era su compañero. Durante tres días repartiendo correo por pueblos, cruzaron campos, bosques, valles, laderas escarpadas... su padre le enseñó a trabajar, a recibir, a saludar y a repartir el correo. La historia parecía monótona, pero siguiendo los pasos de su padre, su juventud aprendió muchas cosas.
Ese es el principio de "la forma de entregar la carta debe ser la forma de entregarla". Para ser precisos, no tomes el autobús, sino camina. Cada carta refleja el entusiasmo y la respuesta del destinatario, así que debes tener mucho cuidado de no perderla ni olvidarla. En la película, hay una escena en la que el viento se lleva la carta y el padre entra en pánico. Entiende que si la carta se pierde, el destinatario perderá contacto, conexión y la expectativa de información mutua...
El hijo aprendió de su padre y vio su propia juventud al verlo jugar con la niña en las montañas. Se casó con ella después de un encuentro. Dijo que amaba a su esposa, quien tuvo que esperarlo toda su vida, y que por trabajo se iba constantemente... También vio a su hijo crecer y asumir el trabajo al que había dedicado toda su vida.
Él hizo este trabajo con paciencia, sin pedir un ascenso, quería que su hijo continuara con su trabajo, le dijo que encontrara alegría en su trabajo: "Este trabajo también es duro, pero cuando viajas mucho, conoces gente, el trabajo parece normal, la vida parece muy fácil".
Estas son obras literarias excepcionales sobre padres. Padres que no son exitosos, ricos ni famosos. Son personas anticuadas, pobres, desempleadas o con un trabajo normal, pero su amor y gran sacrificio por su familia son siempre grandes y suficientes. Para que el llamado "Papá" en la familia siempre resuene, sin importar las circunstancias.
Fuente: https://baophapluat.vn/nghi-ve-cha-trong-doi-song-va-cong-nghe-post551754.html
Kommentar (0)