La persona que grabó la histórica transmisión de radio en Saigón al mediodía del 30 de abril de 1975

Hace 49 años, el Dr. Nguyen Nha grabó todo el programa de Saigon Radio, incluida la declaración de rendición del presidente Duong Van Minh.

Al mediodía del 30 de abril de 1975, los tanques del Ejército de Liberación irrumpieron en la puerta del Palacio de la Independencia. Presente en el ejército que avanzaba hacia la sede del gobierno de la República de Vietnam, el comisario político de la 203ª Brigada de Tanques, Bui Van Tung, pensó que el gobierno de Duong Van Minh necesitaba declarar la rendición pronto para estabilizar la situación. Así pues, él, acompañado del presidente Duong Van Minh, el primer ministro Vu Van Mau, el arquitecto Nguyen Huu Thai (primer presidente de la Asociación de Estudiantes de Saigón 1963-1964), el profesor Huynh Van Tong, el periodista de Alemania Occidental Borries Gallasch... fue a la estación de radio situada a casi dos kilómetros del Palacio de la Independencia.

Dr. Nguyen Nha en casa, abril de 2024. Foto: Le Tuyet

En ese momento, el maestro Nha, de 36 años, y su familia se encontraban refugiados en un aula de la escuela privada Thien Phuoc (ahora escuela secundaria Hai Ba Trung) en los terrenos de la iglesia Tan Dinh, distrito 3, a unos dos kilómetros de la estación de radio. El Sr. Nha dijo que en ese momento la situación de guerra estaba casi resuelta, pero que todavía había combates en algunos lugares de Saigón, lo que hacía que la gente tuviera miedo de salir.

Estudió historia y actualmente trabaja como jefe del departamento de investigación educativa en la Escuela Modelo Thu Duc de la antigua Universidad Pedagógica de Saigón. El Sr. Nha tiene la costumbre de grabar programas de radio especiales para documentación. Para mantenerse al día de la situación de la guerra llevaba siempre consigo un reproductor de casetes Hitachi de una sola toma, de 40 x 30 cm.

Cuando la delegación del ejército de liberación y el presidente Duong Van Minh llegaron a la estación de radio de Saigón, ubicada en la calle Nguyen Dinh Chieu 3, barrio Da Kao, distrito 1 (ahora la sede de la estación de radio popular de la ciudad de Ho Chi Minh), se escuchó la voz del arquitecto Nguyen Huu Thai, el presentador del programa, el Sr. Nha presionó el botón de grabación en el reproductor de casetes, la vieja cinta Cherry se reprodujo con un crujido, grabando todo el programa.

"Desde el momento en que sonó la voz del locutor, pensé que se trataba de un programa especial, único en la historia, que necesitaba ser grabado", dijo el Dr. Nha. Sin embargo, después de la voz del arquitecto Nguyen Huu Thai, no se escucharon palabras del general Minh. En cambio, se oyeron muchas voces que intervinieron diciendo "llamada o conversación", "transmisión en directo o no", "¿tienen periódicos, tienen artículos?"... Casi dos minutos de debate mezclados con el sonido de sillas al ser retiradas que resonaron en directo en la radio.

Según el arquitecto Nguyen Huu Thai, cuando llegó a la estación mientras los estudiantes buscaban personal técnico para la transmisión, un oficial del ejército de liberación redactó la declaración de rendición de Duong Van Minh. Por falta de equipo de grabación, el periodista alemán prestó la máquina para grabar la rendición del General Minh y la aceptación de la rendición del Comisario Político Bui Van Tung. Cuando Saigon Radio transmitió la rendición del general Duong Van Minh, el reloj marcaba las 13:20.

"Yo, Duong Van Minh, presidente del gobierno de Saigón, insto al Ejército de la República de Vietnam a deponer las armas y rendirse incondicionalmente al Ejército de Liberación de Vietnam del Sur. Declaro que el gobierno de Saigón, desde el nivel central hasta los niveles locales, debe ser completamente disuelto. Desde el nivel central hasta los niveles locales, debe ser entregado al Gobierno Provisional Revolucionario de Vietnam del Sur", resonó la voz del general Minh en las ondas al finalizar las conversaciones.

En el espíritu de reconciliación y armonía nacional, yo, el Profesor Vu Van Mau, Primer Ministro, hago un llamamiento a todas las clases sociales para que celebren con alegría el Día de la Paz Nacional y retomen sus actividades normales. Los empleados de las agencias administrativas regresan a sus antiguos puestos bajo la dirección del gobierno revolucionario.

En palabras del comisario político Bui Van Tung: "Nosotros, en representación del Ejército de Liberación de Vietnam del Sur, declaramos solemnemente que la ciudad de Saigón ha sido completamente liberada, aceptando la rendición incondicional del general Duong Van Minh, presidente del gobierno de Saigón".

El programa se detuvo unos minutos, intercalados con peticiones de "orden", chismes...

Fotografía del Sr. Duong Van Minh (con camisa negra, sentado) leyendo la declaración de rendición en el estudio de Saigon Radio en la tarde del 30 de abril de 1975, tomada por el periodista Ky Nhan.

Después de escuchar tres voces consecutivas en las ondas de radio, el Sr. Nha estaba angustiado porque no sabía qué pasaría con su vida, su trabajo y su familia. En 1954, cuando tenía 15 años, su familia fue evacuada de Ninh Binh al sur. En Saigón, fue a la escuela y luego siguió la carrera de su padre como profesor. La esposa es farmacéutica y tiene su propia farmacia. La familia extensa cuenta con más de 20 personas, mayores y jóvenes, todos con trabajos estables y estudios.

"Somos gente común y corriente, así que no podemos evitar preocuparnos cuando el gobierno pasa a manos de otro partido", afirmó el Sr. Nha. A pesar de su confusión, continuó grabando, escuchando lo que sucedió a continuación al aire.

Durante casi 25 minutos, las declaraciones se transmitieron una y otra vez, intercaladas con música de ópera reformada, canciones revolucionarias y gente discutiendo... Los llamados a que los trabajadores regresaran a las fábricas, los estudiantes a las escuelas y la gente en las oficinas fuera a trabajar como de costumbre para prepararse para el 1 de mayo, sonaron por turnos.

Entre los que hablaron en el programa de radio se encontraban el periodista Ky Nhan (autor de la foto del Sr. Duong Van Minh leyendo la declaración de rendición), el empleado de la estación de radio Tran Van Bang, el artista Huu Duc, el profesor Huynh Van Tong, el trabajador de la planta de energía Nguyen Van Quang...

Para él, las voces familiares tuvieron un impacto positivo en la psicología de él y de sus familiares, así como en la de los habitantes de Saigón en pánico en ese momento. "Poco a poco nos fuimos calmando", dijo el Dr. Nguyen Nha. Al día siguiente, atendió el llamado y su esposa y familiares regresaron al trabajo. "No pude trabajar de inmediato, pero me sentí seguro", dijo.

El Dr. Nguyen Nha con una grabación de un programa de radio transmitido en Saigón al mediodía del 30 de abril de 1975. Archivo fotográfico.

Después de reorganizar la Escuela Secundaria Modelo Thu Duc, pasó a enseñar a nivel universitario, editó la revista de Historia y Geografía de la Universidad Pedagógica de Saigón y siguió el camino de la investigación de la historia, la soberanía sobre las islas y la cultura culinaria. Él conservó cuidadosamente la grabación de la transmisión especial. Casi 30 años después, lo publicó, lo copió y lo donó a muchas organizaciones e individuos, entre ellos el arquitecto Nguyen Huu Thai (testigo de la transmisión), el Centro de Archivos Nacionales, la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos...

Según información de la Radio Popular de Ciudad Ho Chi Minh (donde se transmitió el programa de radio al mediodía del 30 de abril de 1975, en ese momento era Radio Saigón), el contenido completo de la transmisión cuando el presidente Duong Van Minh leyó la declaración de rendición no está incluido en los archivos. La grabación del Dr. Nguyen Nha se considera la única versión publicada de este histórico programa de radio después de 49 años.

"Cuando lo grabé, pensé que era solo para mi propia referencia, pero cuando se publicó, me di cuenta de que era el único que lo hacía", dijo el Sr. Nha. Ahora, con más de 80 años, cada vez que habla de la cinta, dice que es una historia feliz porque ayuda a aclarar algunas cuestiones en un momento importante para el país. La cinta es un documento que ayuda a conocer qué ocurrió, quiénes estuvieron presentes y muchos otros contenidos relacionados con aquella histórica transmisión radial.

Le Tuyet - Vnexpress.net

Fuente: https://vnexpress.net/nguoi-ghi-lai-buoi-phat-thanh-lich-su-o-sai-gon-trua-30-4-1975-4738353.html