El jugador respondió: «La ociosidad es el taller del diablo». Por supuesto, era una respuesta incorrecta. Después de que el programa respondiera: «La ociosidad es el taller del diablo», el asesor, el Dr. Do Anh Vu, explicó:
Es fácil para nosotros entender “Nhân”. “Nhân” significa tranquilo, vivir tranquilamente; “cư” significa “vivir”; “vi” significa “ser”. Y la oración completa con dos palabras que deben completarse es la palabra “bất phẩm”. Es decir, “Nhân cư vi bất phẩm”. Esta oración significa que ser demasiado ocioso no es bueno. “Bất” significa “không”, “tình” significa “tốt”. Más adelante, también tenemos otra oración que los jóvenes suelen usar: “Nhân động tạo nước sự”. Los antiguos querían aconsejarnos que no nos permitiéramos ser demasiado ociosos. Es decir, debemos tener algo que hacer. Y este trabajo debe ser de naturaleza contribuyente, mostrando algo que embellezca la vida, entonces la gente se mantendrá alejada de los vicios. y la corrupción. Gracias."
La conferencia anterior tiene algunos puntos que necesitan mayor discusión y re-discusión.
Origen: “La ociosidad es la raíz de todo mal” proviene del Gran Aprendizaje: “Una persona mezquina es la ociosidad es la raíz de todo mal, y hará todo lo que quiera. Ve a un caballero y luego lo desprecia, y desprecia su maldad, y luego hace el bien. Él es él mismo, pero si lo ve como un páramo, ¿de qué sirve? Esto aún no se ha logrado en el corazón, ni se ha formado afuera. Por lo tanto, un caballero debe tener cuidado con sus propios pensamientos. (El Gran Aprendizaje dice: “La ociosidad es la raíz de todo mal, y hará todo lo que quiera. Ve a un caballero y luego lo desprecia, y luego hace el bien. Lo ve como un páramo...形於外, 故君子必慎其獨也). Significado: “Una persona mezquina, cuando está sola, cometerá actos malvados; no hay maldad que no cometa. Cuando se encuentra con un caballero, se apresura a ocultar sus maldades y a presumir de sus virtudes. Pero cuando la gente ve a través de su corazón y alma, ¿de qué sirve ocultarlo? Eso se llama la verdad interior que se revelará en el exterior. Por lo tanto, un caballero debe ser cuidadoso incluso cuando esté solo”.
Así, "La ociosidad es el taller del diablo" se asocia originalmente con "gente mezquina" y se compara con los caballeros, no se usa para la gente en general.
2 - “Vi” no significa “es”
El diccionario chino registra la palabra "vi" 為 como teniendo más de 40 significados, de los cuales el significado número 26 (shi 是) significa: es, es.
Sin embargo, en la frase "Una persona mezquina sola hace el mal, no hay mal que no se atreva a hacer", la palabra "vi" significa "hacer": "Una persona mezquina sola hace el mal, no hay mal que no se atreva a hacer".
Al traducir al vietnamita, se omitieron las dos palabras "tieu nhan" y "Nhan cu vi bat thien" tiene un significado diferente al de la oración original: las personas ociosas (que no tienen nada que hacer) suelen hacer cosas malas e incorrectas. La palabra "vi" aquí sigue significando hacer. Por lo tanto, "Nhan cu vi bat thien" no puede entenderse como "Nhan no es bueno". Al igual que la oración "Nhan sinh sinh nong no" (en realidad "Ranh nhi sinh nong no") que relató el Dr. Vu, la palabra "sinh" también significa nacer, llegar a ser, lo cual tiene un significado cercano a la palabra "lam", y no puede entenderse como "Ranh nhi la nong no".
3 - "Ociosidad" no significa "lentamente, ocioso"
El Dr. Do Anh Vu dijo: «El ocio es fácil de entender. Ocio significa ocio, vida placentera; residencia significa vida...». Sin embargo, el problema no es tan sencillo.
En chino, "nhan cu" 閒居 tiene varios significados como: 1. Evitar a la gente, vivir solo; 2. Vivir tranquilamente en casa; desempleado, no tener nada que hacer; 3. Vivir en un lugar tranquilo y relajado.
Con la frase "Una persona mezquina que es ociosa e inactiva no hace el bien" en el libro Dai Hoc, las dos palabras "ocioso y activo" pertenecen al significado 1 (vivir solo). Una persona mezquina, cuando está sola (pensando que nadie sabe, nadie ve), debería hacer cosas malas, no hay nada malo que no se atreva a hacer. Un caballero es lo opuesto. Incluso cuando está solo, nadie está mirando, nadie está viendo, pero el caballero aún mantiene la disciplina, controla conscientemente sus palabras y acciones, y es honesto consigo mismo ("Un caballero es cuidadoso e inactivo - 君子慎獨"). El concepto de "cuidadoso e inactivo" en el confucianismo es cultivar la moralidad, mantener la cautela incluso en lugares privados, solo, incluso cuando nadie sabe, nadie ve.
Con el dicho vietnamita "La ociosidad es mala", "ociosidad" ya no significa "vivir solo", ni "apaciblemente, ocioso", como enseñó el Dr. Vu, sino que se entiende como no tener trabajo, estar desempleado, no tener nada que hacer (el segundo significado de la ociosidad). Por otro lado, las dos palabras "malo" deben entenderse como malo, erróneo, contrario a la moral, no como "incorrecto" en general.
En resumen, "La ociosidad es el taller del diablo" no significa "ser demasiado ocioso no es bueno", sino "al no tener nada que hacer, ser demasiado ocioso hace que sea fácil hacer cosas incorrectas y malas", como ha explicado el diccionario vietnamita (Hoang Phe, editor - Vietlex).
Hoang Trinh Son (colaborador)
Fuente: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm
Kommentar (0)