¿Qué significa "La ociosidad es la madre de todos los vicios"?

¿Qué significa

El jugador respondió: «La ociosidad es la madre de todos los vicios». Por supuesto, esta era la respuesta incorrecta. Después de que el programa diera la respuesta «La ociosidad es la madre de todos los vicios», el asesor, el Dr. Do Anh Vu, explicó:

Es fácil entender «Nhân». «Nhân» significa ocioso, vivir con tranquilidad; «cư» significa «vivir»; «vi» significa «ser». La frase completa, con dos palabras que se deben completar, es «bất phẩm». Es decir, «Nhân cư vi bất phẩm». Esta frase significa que la ociosidad excesiva no es buena. «Bất» significa «không» (perezoso), «tình» significa «tốt» (ocupado). Más adelante, encontramos otra frase que los jóvenes suelen usar: «Nhân động tạo nước sự» (ocupado). Los antiguos querían aconsejarnos que no nos dejemos llevar por la ociosidad. Es decir, debemos tener algo que hacer. Y este trabajo debe ser de naturaleza constructiva, algo que embellezca la vida, para que las personas se mantengan alejadas de los vicios. y corrupción. Gracias.

La conferencia anterior contiene algunos puntos que requieren mayor discusión y re-discusión.

Origen: «La ociosidad es la raíz de todos los males» proviene del Gran Aprendizaje: «Una persona mezquina es ociosa, y hará todo lo que quiera. Ve a un caballero y lo desprecia, y desprecia su maldad, y luego hace el bien. Es él mismo, pero si lo ve como un páramo, ¿de qué sirve? Esto aún no se ha logrado en el corazón, ni se ha formado externamente. Por lo tanto, un caballero debe cuidar sus propios pensamientos.» (El Gran Aprendizaje dice: «La ociosidad es la raíz de todos los males, y hará todo lo que quiera. Ve a un caballero y lo desprecia, y luego hace el bien. Lo ve como un páramo...»). Significado: “Una persona mezquina, cuando está sola, hará cosas malas; no hay maldad que no cometa. Cuando se encuentra con un caballero, se apresura a ocultar sus malas acciones y a mostrar sus buenas. Pero cuando la gente ve a través de su corazón y su alma, ¿de qué sirve encubrirlo? Eso es lo que se llama que la verdad interior saldrá a la luz. Por lo tanto, un caballero debe ser cuidadoso incluso cuando está solo.”

Así pues, el dicho “La ociosidad es la madre de todos los vicios” se asocia originalmente con “gente mezquina” y se compara con caballeros, no se usa para referirse a la gente en general.

2 - “Vi” no significa “es”.

El diccionario chino registra que la palabra "vi" 為 tiene más de 40 significados, de los cuales el significado número 26 (shi 是) significa: es, es.

Sin embargo, en la oración "Una persona mezquina sola hace el mal, no hay mal que no se atreva a hacer", la palabra "vi" significa "hacer": "Una persona mezquina sola hace el mal, no hay mal que no se atreva a hacer".

Al traducirse al vietnamita, se omitieron las palabras “tieu nhan” y “Nhan cu vi bat thien” adquiere un significado distinto al de la frase original: la gente ociosa (que no tiene nada que hacer) suele hacer cosas malas. La palabra “vi” aquí aún significa hacer. Por lo tanto, “Nhan cu vi bat thien” no puede interpretarse como “Nhan no es bueno”. De igual manera, la frase “Nhan sinh sinh nong no” (en realidad “Ranh nhi sinh nong no”) que mencionó el Dr. Vu, la palabra “sinh” también significa nacer, llegar a ser, un significado similar al de la palabra “lam”, y no puede interpretarse como “Ranh nhi la nong no”.

3 - "Ocio" no significa "holgazaneando, ocioso"

El Dr. Do Anh Vu dijo: “El ocio es fácil de entender. Ocio significa descanso, vida tranquila; residencia significa vivir…”. Sin embargo, el problema no es tan sencillo.

En chino, "nhan cu" 閒居 tiene varios significados, tales como: 1. Evitar a la gente, vivir solo; 2. Vivir tranquilamente en casa; desempleado, sin nada que hacer; 3. Vivir en un lugar tranquilo y relajado.

En el libro Dai Hoc, la frase «Una persona mezquina, ociosa e inactiva no obra bien» se refiere a la idea de que «vive sola». Una persona mezquina, cuando está sola (pensando que nadie la ve ni la conoce), se inclina a cometer actos malvados; no se atreve a hacer nada malo. Un caballero, en cambio, es todo lo contrario. Incluso estando solo, sin que nadie lo observe ni lo vea, el caballero mantiene la disciplina, controla conscientemente sus palabras y acciones, y es honesto consigo mismo («Un caballero es prudente e inactivo - 君子慎獨»). En el confucianismo, el concepto de «prudencia e inactividad» implica cultivar la moralidad y mantener la cautela incluso en la intimidad, a solas, incluso cuando nadie lo sabe ni lo ve.

Con el dicho vietnamita «La ociosidad es mala», «ociosidad» ya no significa «vivir solo», ni «holgazanear, estar ocioso», como enseñaba el Dr. Vu, sino que se entiende como no tener trabajo, estar desempleado, no tener nada que hacer (segunda acepción de ociosidad). Por otro lado, las dos palabras «malo» deben entenderse como malo, perverso, incorrecto, contrario a la moral, no simplemente como «indecente» en general.

En resumen, "La ociosidad es la madre de todos los vicios" no significa "estar demasiado ocioso no es bueno", sino "no tener nada que hacer, estar demasiado ocioso facilita hacer cosas malas y equivocadas", como lo explica el Diccionario vietnamita (Hoang Phe, editor - Vietlex).

Hoang Trinh Son (Colaborador)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm