¿Qué significa "La ociosidad engendra el mal"?

El programa Vietnamese Language King requiere que los participantes completen el proverbio "Vivir con tranquilidad conduce a...".

El concursante respondió: "La ociosidad conduce a la inmortalidad". Por supuesto, esta era la respuesta incorrecta. Después de que el programa revelara la respuesta correcta, "La ociosidad conduce al mal", el asesor, el Dr. Do Anh Vu, explicó:

"El ocio es fácil de entender. Ocio significa paz y tranquilidad, estar a gusto; 'cư' significa 'vivir'; 'vi' significa 'ser'. Sin embargo, la oración completa requiere dos palabras: 'bất thiện' (no bueno). Es decir, 'Vivir con ocio lleva a no ser bueno'. Esta oración significa que estar demasiado ocioso no es bueno. 'Bất' significa 'no', 'thiện' significa 'bueno'. Más tarde, también surgió otro dicho que los jóvenes suelen usar: 'La ociosidad engendra maldad'. Los antiguos querían aconsejarnos que no fuéramos demasiado ociosos. Es decir, deberíamos tener algo que hacer. Y este trabajo debería ser algo que contribuya a la sociedad, algo que embellezca la vida, para que la gente pueda evitar los vicios y la corrupción. Gracias."

La enseñanza anterior contiene varios puntos que requieren mayor discusión y revisión.

Origen: El dicho «La ociosidad engendra el mal» proviene del Gran Aprendizaje: «Una persona mezquina, ociosa, hace el mal, yendo a donde le place. Al ver a una persona virtuosa, se disgusta, reprime su maldad y se centra en su bondad. Si una persona es egocéntrica y ve su propio egocentrismo, ¿de qué sirve? Esto se debe a que se perfeccionan interiormente y se manifiestan exteriormente; por lo tanto, una persona virtuosa debe tener cuidado con su propio egoísmo». (形於外, 故君子必慎其獨也). Esto significa: «Una persona mezquina, cuando está sola, comete toda clase de malas acciones. Al encontrarse con una persona virtuosa, oculta apresuradamente sus males y se jacta de sus buenas acciones. Pero cuando alguien ve a través de su corazón y alma, ¿de qué sirve ocultarlo? Esto es lo que significa "los verdaderos sentimientos internos inevitablemente se revelarán"». Por lo tanto, una persona virtuosa debe ser prudente incluso cuando está sola.

Así, el dicho "La ociosidad engendra maldad" se asocia tradicionalmente con "gente mezquina" y se usa en comparación con personas virtuosas, y no se aplica a la gente en general.

2 - "Vi" no significa "es"

El diccionario chino enumera más de 40 significados para el carácter “為” (xi), de los cuales el significado 26 (是) es: es, es.

Sin embargo, en el dicho "Una persona mezquina, cuando está ociosa, comete malas acciones, no hay mala acción que no cometería", la palabra "vi" significa "hacer": "Una persona mezquina, cuando está sola, comete malas acciones, no hay mala acción que no se atrevería a hacer".

Al traducirse al vietnamita, se omiten las dos palabras "tiểu nhân" (persona insignificante), y "Nhàn cư vi bất thiện" (la ociosidad engendra maldad) adquiere un significado diferente al original: las personas ociosas (aquellas que no tienen nada que hacer) a menudo cometen actos ilícitos. La palabra "vi" aquí sigue significando hacer. Por lo tanto, "Nhàn cư vi bất thiện" no puede entenderse como "La ociosidad es mala". De manera similar, en la frase "Nhàn rỗi sinh nông nổi" (en realidad "Las personas ociosas son impulsivas") a la que se refirió el Dr. Vũ, la palabra "sinh" también significa dar a luz, resultar en, cercano en significado a "hacer", y no puede entenderse como "Las personas ociosas son impulsivas".

3 - "Vivir con tranquilidad" no significa "vivir con ociosidad, en la ociosidad".

El Dr. Do Anh Vu explicó: "El ocio es fácil de entender para nosotros. Ocio significa paz y tranquilidad, vivir con ocio; 'residir' significa vivir...". Sin embargo, el asunto no es tan simple.

En chino, el término 閒居 (xianju) tiene varios significados, entre ellos: 1. Evitar a la gente, vivir solo; 2. Vivir una vida tranquila en casa; estar desempleado, no tener nada que hacer; 3. Vivir en un lugar tranquilo y pacífico.

En el dicho «Cuando una persona mezquina está ociosa, comete el mal», del Gran Aprendizaje, las dos palabras «ociosa» se refieren al significado 1 (estar solo). Una persona mezquina, cuando está sola (pensando que nadie la ve ni la conoce), cometerá actos malvados, atreviéndose a hacer cualquier cosa mala. Una persona virtuosa, por otro lado, es lo opuesto. Incluso cuando está sola, sin supervisión ni ser vista, una persona virtuosa mantiene el decoro, controla conscientemente sus palabras y acciones, y es honesta consigo misma («Una persona virtuosa es prudente en la soledad - 君子慎獨»). El concepto de «prudencia en la soledad» en el confucianismo se refiere a cultivar la virtud y mantener la prudencia incluso en privado, cuando se está solo, incluso cuando nadie lo sabe ni lo ve.

En vietnamita, el dicho «La ociosidad engendra el mal» significa «estar solo», no «estar ocioso» como explica el Dr. Vu, sino más bien «estar ocioso, llevar una vida de ocio». Además, el término «mal» debe entenderse como algo malo, incorrecto, inmoral o contrario a la ética, no simplemente «no bueno» en general.

En resumen, "La ociosidad engendra el mal" no significa "estar demasiado ocioso es malo", sino más bien que "no tener nada que hacer y estar demasiado ocioso lleva fácilmente a hacer el mal", como se explica en el Diccionario vietnamita (editado por Hoang Phe - Vietlex).

Hoang Trinh Son (Colaboradora)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm