Una conexión forjada a través de las páginas de los libros.

"La librería en la isla", de Gabrielle Zevin, subraya el poder de los libros y la literatura para conectar a las personas.

El libro se publicó para los lectores vietnamitas en marzo, traducido por AQ y publicado por Nha Nam Company y Vietnam Women's Publishing House.

Portada de "Librería en la isla", un libro de 261 páginas. Foto: Nha Nam

La obra se divide en dos partes, centradas en el personaje de AJ Firky (conocido como AJ), un viudo dueño de la única librería en la Isla Alice. Es un ratón de biblioteca exigente con gustos peculiares: no lee libros de menos de 150 páginas ni de más de 400, le disgusta la literatura posmoderna, los escenarios postapocalípticos y no le gusta mezclar géneros.

A lo largo de la vida de AJ, la literatura sirvió como un hilo conductor que lo unió a diversas relaciones. AJ y su difunta esposa se conocieron, congeniaron fácilmente y se convirtieron en compañeros estudiantes de literatura. Después de la muerte de su esposa, tres puntos de inflexión marcaron un cambio significativo en él: conocer a Amelia, una representante de Knightley Publishing; que le robaran su preciada colección de poemas; Tamerlán , interpretado por Edgar Allan Poe, se convierte a regañadientes en el padre de Maya, una niña abandonada por su madre en una librería junto con una carta en la que solicita que la cuiden.

La mayoría de los personajes valoran la conexión espiritual e intelectual a través de la lectura y la elección de géneros literarios. En AJ, el amor renace y florece entre las páginas de los libros. Ante todo, es el cariño que siente por su inteligente hija Maya, una apasionada de la lectura. Su llegada obliga a un hombre rígido como AJ a cambiar su estilo de vida. Para Maya, las manos acostumbradas solo a envolver libros ahora están listas para cambiar pañales. Aunque nunca le habían interesado los libros ilustrados, ahora decide que sí. «Se convertirá en una experta en ese campo». Además, cada relato de la obra comienza con una carta que AJ le escribió a Maya. Estas emotivas palabras o notas en los libros animan a su hija a leer. Su amor.

También fue la literatura la que construyó un puente para que AJ se abriera a Amelia después de sus pérdidas pasadas. La primera presentación de Amelia a un libro no fue muy fluida debido a las diferencias en sus géneros preferidos. Después de un tiempo, él ya no rechazó el preciado libro de Amelia. La flor de floración tardía , la relee pacientemente, en parte para apreciar su verdadero valor, pero sobre todo para comprenderla. AJ le propone: «Espero que puedas ser mi esposa. Prometo que leeremos juntos, tendremos conversaciones y te daré todo mi corazón, Amy». Las transformaciones en las personalidades de los personajes están ligadas al estilo cambiante de la autora: de melancólico y profundo a ingenioso, romántico y conmovedor.

El poder de los libros conecta no solo a las personas, sino a toda la comunidad de la isla Alice. En sus últimos días, AJ comprendió: «Leemos para saber que no estamos solos. Leemos porque estamos solos. Leemos para no estar solos».

Aquí, la librería Island Bookstore ocupa un lugar especial en el corazón de la gente, considerada durante muchos años un símbolo intrínsecamente ligado a su vida espiritual. Los grupos y clubes de lectura siguen activos. Alice incluso ha impulsado a jóvenes escritores como Maya y John Furness, quienes ganaron dos de los tres premios en el concurso de cuentos del condado de Island. Todos entienden que "una comunidad no puede considerarse una verdadera comunidad sin su propia librería". Por eso, tras la muerte de AJ, sus amigos cercanos y compañeros amantes de los libros, Ismay, la hermana de su exesposa, y Lambiase, el sheriff, decidieron quedarse y administrar la librería en lugar de retirarse a los Cayos de Florida como tenían previsto.

En Librería en la isla , El autor menciona, cita e incorpora muchos detalles y diálogos de obras literarias clásicas, como por ejemplo la inspiración que tienen la decoración y el menú del restaurante. Moby Dick Estos son relatos cortos de Herman Melville que AJ le recomendó a su hija. Gracias a ellos, la lectura de este libro brinda a los lectores la oportunidad de explorar la diversidad y riqueza del mundo del arte. La trama es delicada y conmueve fácilmente a cada lector.

La escritora Gabrielle Zevin. Foto: Los Angeles Times

De acuerdo a El Washington Post afirmó : «Gabrielle Zevin ha escrito una novela entretenida y cautivadora, sin caer en el sentimentalismo ni el melodrama. La obra expresa una visión optimista del futuro de los libros y de quienes aman leer».

El libro ganó numerosos premios prestigiosos, entre ellos el Premio de la Asociación de Libros Independientes del Sur de California y el Premio Elección del Sistema de Distribución de Libros de Japón. A finales de 2022, la novela fue adaptada al cine, con el propio Zevin como guionista.

Gabrielle Zevin, de 48 años, es una autora y guionista estadounidense cuyas novelas han sido superventas y han aparecido en revistas. New York Times Además de ser muy apreciada por la comunidad literaria, sus obras han sido traducidas a 39 idiomas. En Vietnam, algunos de los libros publicados por Zevin incluyen: Mañana, y pasado mañana, y al día siguiente, la librería de la isla.

Fuente: https://baoquangninh.vn/nhan-duyen-tu-nhung-trang-sach-3355747.html