Recordando Hanoi en otoño

Diez años después de la reunificación del país, en 1985, el compositor Trinh Cong Son escribió una canción dedicada a Hanoi, al otoño de Hanoi, titulada "Recordando el otoño de Hanoi".

Según muchos relatos, Trịnh Công Sơn visitó la capital en numerosas ocasiones. Un año después de la reunificación del país, en 1976, Trịnh viajó por primera vez a Hanói para visitar a un talento musical una generación más joven que él: el compositor Văn Cao. Después, Trịnh Công Sơn la visitaba ocasionalmente para ver a sus amigos y conversar con admiradores. Pero aún no había escrito una canción completa específicamente para la capital…

En 1985, tras un largo viaje de negocios por invitación del Ministerio de Cultura de la Unión Soviética, al regresar a Hanói , una sensación impulsó al músico Trinh a tomar la guitarra, el papel y el bolígrafo. Y así surgió una corriente de sonidos vibrantes, vagos, claros, conmovedores y cautivadores, como el propio otoño de Hanói.

Foto de ilustración: Internet

La letra comienza la canción como la voz de un narrador, sentado en algún lugar junto al Lago Oeste, entre los tejados de tejas centenarias y cubiertos de musgo: Hanoi en otoño, los árboles de crespón volviéndose amarillos, los banianos con hojas rojas / Yaciendo uno al lado del otro, calles antiguas y casas antiguas, techos de tejas de color marrón oscuro…

Y un encantador y amado Hanói en otoño se funde en la canción. Es el suave aroma de las flores de leche en la brisa, el aroma de los copos de arroz verde envueltos en hojas de loto y la superficie dorada y crujiente del Lago del Oeste en otoño. Una hermosa naturaleza se despliega como una pintura junto a las siluetas de las personas. Sus rostros son confusos, sus identidades desconocidas, pero una sensación de nostalgia persiste. Es porque el aroma de los copos de arroz permanece en las manos pequeñas, a cada paso. Y entonces el paisaje y la gente se funden; incluso la niebla conoce la añoranza, y las alas de los gansos salvajes que se elevan hacia el cielo despiertan la suave luz del sol otoñal.

"Recordando el Otoño de Hanói" es una canción corta, como un poema de tres estrofas, cada una de cuatro versos. Breve, pero con apenas unas pinceladas musicales, pinta una imagen del encantador y elegante otoño en la capital, capturando la emoción humana atrapada en un dilema: querer desvanecerse pero querer aferrarse, querer decir adiós pero querer reencontrarse.

Si los primeros versos de la letra son como bocetos que capturan la esencia del otoño en una tierra amada con mil años de herencia cultural, en la segunda mitad, el autor de repente dirige su mirada hacia el interior, una mirada llena de emoción y sentimiento: Hanói en otoño, caminando entre la gente, mi corazón pregunta en silencio: ¿a quién extraño? Un día, el cielo otoñal de Hanói me responderá, un día, cada callejuela me responderá… Leer esta sección de la letra revela un ritmo lento de cuatro versos, no demasiado largo para una recitación melódica, pero tampoco demasiado corto para disminuir la emoción. Es como los pasos errantes de un artista por "largas calles susurrantes con la brisa otoñal" ( El País - Nguyen Dinh Thi), en busca de las "amadas y antiguas calles de Hanói" ( Marchando Hacia Hanói - Van Cao). Una mirada, una pregunta, una expectativa, un anhelo lleno de nostalgia y reflexión.

¿Por qué se dice que está llena de contemplación? Porque las letras del músico Trịnh Công Sơn suelen dejar lagunas. Lectores y oyentes proyectan y sienten según sus propias experiencias. Extrañando a alguien, ¿por qué extrañarlo sin saber a quién extraña? ¿Y por qué el cielo otoñal de Hanói y cada callejuela deben responder al autor? De hecho, esta breve secuencia de letras es un hilo emocional con un significado estético, incluso filosófico, que el autor percibió en un instante. No lo expliques; considéralo como la niebla sobre el Lago del Oeste, como un ganso salvaje que aterriza y luego se aleja volando en el recuerdo.

En una anécdota, el artista y músico Van Thao, hijo del fallecido músico Van Cao, relata que la primera persona que escuchó a Trinh Cong Son cantar "Recordando el otoño de Hanói" fue el propio Van Cao. Tras escucharla, el renombrado músico elogió la canción, pero se preguntó por qué no terminaba con el verso: "Un día, cada pequeño camino me responderá". Según Van Thao, Trinh Cong Son sonrió y explicó que añadió los dos versos finales: "Hanói en otoño. Otoño en Hanói. Recordando a una persona, para recordar a todos" para expresar su admiración por el talento compartido entre Trinh y Van Cao.

Una vez creada una obra de arte, pertenece inmediatamente al público. La historia anterior solo aporta otra perspectiva sobre la obra y su autor. "Recordar a alguien" en la memoria de Trinh podría ser Van Cao, podría ser otra persona, o podría no ser nadie. Aquí hay un silencio, un vacío, una especie de vacío... una pausa y una inquietud persistente, antes de abrirse a un nuevo nivel inesperado y conmovedor: "Recordar a alguien... para recordar a todos".

Todos, es decir, todos los presentes, vivimos con el autor a través de la canción. Fuimos, vimos, contemplamos, recordamos a una persona y a todos en un día de otoño de una belleza impresionante en el corazón de la elegante y culta capital.

Dinastía Nguyen

Fuente: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/