"Como tener al tío Ho en el día de la gran victoria.
Las palabras del tío Ho ahora se han convertido en una gloriosa victoria.
Treinta años de lucha por la integridad del país, treinta años de resistencia republicana democrática han tenido éxito..."
Hace 50 años, el 30 de abril de 1975, después de la noticia de la victoria, la canción "Como si el tío Ho estuviera aquí en el día de la gran victoria" resonó en la radio Voz de Vietnam .
La canción en ese momento era como el grito alegre de toda la nación que estalló en alegría por la victoria y felicidad por haber ganado la independencia, la libertad y la reunificación Norte-Sur.
Inmediatamente, la canción entró en los corazones de millones de vietnamitas y fue cantada en todo el país.
“2 horas para toda la vida”
Los expertos comentaron una vez: "Si "Tien Quan Ca" "La batalla de Dien Bien Phu" del músico Van Cao es el hito del período de obtención del poder revolucionario (1945), "La victoria de Dien Bien Phu " del músico Do Nhuan es el "final" que pone fin a la guerra de resistencia de 9 años contra el colonialismo francés (1954), luego la canción "Como si el tío Ho estuviera aquí en el gran día de la victoria" del músico Pham Tuyen es un hito en la gran guerra de defensa nacional por la independencia y la unificación nacional (1975).
La canción se estrenó por primera vez en la tarde del 30 de abril de 1975 en la radio de La Voz de Vietnam. Cuando se interpretó la letra, coincidió también con la declaración oficial de Vietnam ante el mundo entero de la completa liberación del Sur y la reunificación del país.
Se puede decir que la canción marca una nueva etapa en la historia de la nación, "abriendo de par en par" la puerta a la paz, la independencia y la integridad territorial como afirma "firmemente" la letra: "Treinta años de lucha por la integridad del país / Treinta años de resistencia republicana democrática han tenido éxito".
Hablando sobre el nacimiento de la canción, el músico Pham Tuyen dijo que a principios de abril de 1975, mientras trabajaba en el Departamento de Artes de la Radio Voz de Vietnam, antes de las grandes victorias, el Director General Tran Lam le asignó componer una canción para celebrar el día de la victoria.
Al recibir el encargo, esbozó un coro de cuatro movimientos, que incluía: Al norte de la Ciudadela de Acero, Al sur de la Ciudadela de Cobre, Ofensiva y Levantamiento, Victoria Total.
Pero pensándolo bien, el coro le pareció inadecuado. «Si el país se libera, la gente saldrá a las calles y nadie se quedará en casa para escuchar al coro, así que decidí descartar la idea», compartió el músico Pham Tuyen.
Hasta la noche del 28 de abril de 1975, mientras escuchaba las noticias en la radio, se oyó un anuncio sobre el bombardeo del aeropuerto de Tan Son Nhat por parte de nuestros pilotos. Esa noche, no pudo dormir, de pie en las escaleras del edificio de apartamentos Khuong Thuong (donde vivía su familia por aquel entonces) y pensando que, dado que Tan Son Nhat había sido bombardeado, la liberación probablemente estaría a la vuelta de la esquina.
Pensando en la victoria tan cercana, el corazón del músico se llenó de alegría. En esa alegría, recordó de repente las palabras del poema de Año Nuevo del tío Ho: «El norte y el sur se reúnen, ¿qué primavera es más feliz que esta?», y pensó que, si aún viviera, el tío Ho sería muy feliz.
Con las emociones contenidas, entre las 21:30 y las 23:00 del 28 de abril de 1975, terminé de escribir la canción «Como si el tío Ho estuviera aquí el día de la gran victoria» sin tener que cambiar ni una sola palabra.
En la tarde del 30 de abril de 1975, la dirección de la emisora hizo que el coro de 40 miembros ensayara la canción a tiempo para la transmisión. El músico se conmovió: «Nunca antes en La Voz de Vietnam se había grabado una canción en la que todos, desde el guitarrista hasta el director y los cantantes, se emocionaran hasta las lágrimas. Cuando terminó de grabarse, yo también lloré».
Tras cada boletín informativo que anunciaba la victoria al pueblo local y a los amigos internacionales, la canción resonaba heroicamente. Cuando la Radio de la Liberación de Saigón la reprodujo, el propio músico se sorprendió, pues ni él ni la Radio Voz de Vietnam la habían enviado aún a Saigón. Entonces, los saigoneses tararearon el estribillo "¡Vietnam - Ho Chi Minh! ¡Vietnam - Ho Chi Minh!" para unirse a la alegría de la liberación.
Al hablar del final feliz de la canción, el músico Pham Tuyen comentó: “Cuando terminé de escribir esta canción, no pensé que viviría en los corazones de la audiencia, sino que simplemente quería contribuir con un grito de alegría con todos mientras la victoria llegaba cada día”.
Una vez, un colega japonés le preguntó al músico Pham Tuyen cuánto tiempo le tomaba componer una canción, y él respondió que solo dos horas. "Para ser más preciso, solo dos horas en toda mi vida. Mi vida está estrechamente ligada a la canción 'Como si el tío Ho estuviera aquí el día de la gran victoria'. Es mi sangre, mis preocupaciones, mi pasión después de 30 años de pasión reprimida. Tras haber vivido la mayor parte de mi vida, ahora entiendo que las canciones escritas sobre los soldados del tío Ho, sobre la revolución, sobre niños, nunca pasan de moda", confesó.
El sonido de los vítores resuena "Como si el tío Ho hubiera estado allí en el día de la gran victoria".
Con una melodía sencilla y familiar, una letra corta y concisa, tanto el título como la letra tienen menos de 60 palabras, pero la canción "Como si el tío Ho estuviera aquí en el día de la gran victoria" es a la vez general y específica.
En general, el estribillo es “Vietnam Ho Chi Minh”, específicamente: “Treinta años de lucha por la integridad del país, treinta años de república democrática, la resistencia ha triunfado”.
La historia dorada de la nación con sus penurias, dolor, pérdidas, fe y alegría de la victoria... parecen aparecer en la canción, recordando los "treinta años" que crearon la corona de la historia de la victoria.
El final de la canción es la imagen de "Vietnam Ho Chi Minh" repetida tres veces, con una melodía que resuena en el pueblo vietnamita, en el amado líder Ho Chi Minh. Todo honra la alegría y el deseo de una verdad, fusionándose con la alegría del día de la victoria, que "como si el Tío Ho hubiera estado allí en el día de la gran victoria", el Tío Ho sigue presente en los corazones del pueblo vietnamita, a pesar de su fallecimiento...
El profundo y persistente respeto y nostalgia por el tío Ho es el "final" de los pensamientos profundos encapsulados en la canción.
Según el músico Pham Tuyen, la vitalidad de la canción "Como si el tío Ho estuviera aquí en el día de la gran victoria" estaba más allá de su imaginación.
Hasta ahora, la canción todavía se canta en todas partes, en días festivos, en el Tet, en conferencias, en festivales; desde el continente hasta la frontera, en las islas, en las montañas hasta las tierras bajas, desde los ancianos hasta los niños, los soldados o los agricultores, todos la saben de memoria.
Además, la canción ha traspasado las fronteras del país, extendiéndose a muchos países de otros continentes como Japón, Rusia, Alemania, Cuba, China...
En Japón, esta canción se tradujo al japonés y se difundió ampliamente en 49 provincias y ciudades. Muchos invitados internacionales, aunque no saben ni una palabra de vietnamita, tararean la melodía durante la celebración.
Y han pasado muchos años, y el estribillo “Vietnam Ho Chi Minh, Vietnam Ho Chi Minh” todavía resuena con gran entusiasmo, bullendo de alegría en cada esquina, en cada escenario, en los intercambios internacionales.
En reconocimiento a sus contribuciones, el Estado le otorgó la Medalla Laboral de Tercera Clase.
La Medalla de Honor firmada por el Presidente del Consejo de Estado Truong Chinh declaró: “Premio al músico Pham Tuyen, Vicepresidente del Consejo de Arte de la Comisión de Radio y Televisión de Vietnam por sus logros sobresalientes en la composición de la canción “Como si el tío Ho estuviera aquí en el gran día de la victoria” , contribuyendo al estímulo oportuno para el día de la Liberación del Sur y la Reunificación Nacional”.
Ha pasado medio siglo, el músico Pham Tuyen tiene más noticias para escribir nuevas composiciones, pero su canción "Como si el tío Ho estuviera aquí en el gran día de la victoria" es para siempre el grito de alegría de la nación en el gran día de la victoria.
¡Vietnam! ¡Ho Chi Minh! —esa canción no es solo una canción, sino el corazón, la sangre que fluye en los corazones de muchas generaciones, la canción triunfal que perdura con los años.
Fuente: https://www.vietnamplus.vn/nhu-co-bac-trong-ngay-vui-dai-thang-khuc-khai-hoan-di-cung-nam-thang-post1035456.vnp
Kommentar (0)