Esfuerzos para preservar y desarrollar la lengua vietnamita en la comunidad vietnamita en el extranjero

El vietnamita no solo es un medio de comunicación, sino también el alma cultural que conecta a la comunidad vietnamita en los cinco continentes. Consciente de este valor, la Editorial Educativa de Vietnam (VNEP) ha llevado el vietnamita a los vietnamitas en el extranjero durante muchos años. Estos esfuerzos consolidan el papel de VNEP como un aliado confiable de la comunidad vietnamita en el extranjero.

Hace más de tres años, el Gobierno emitió la Decisión n.º 930/QD-TTg, de 3 de agosto de 2022, que declara el 8 de septiembre de cada año el día para honrar el idioma vietnamita en la comunidad vietnamita en el extranjero. La especial atención del Gobierno al vietnamita ha reafirmado el inestimable valor de la lengua materna, la lengua que ha forjado la identidad, la cultura y el espíritu de solidaridad nacional a lo largo de miles de años de historia.

NXBGDVN lanzó una estantería vietnamita para servir a la comunidad en la provincia de Udon Thani (Tailandia) en mayo de 2025.

Como una importante unidad editorial en el campo de la educación , a lo largo de los años, NXBGDVN ha contribuido continuamente a difundir el vietnamita a los vietnamitas en el extranjero a través de muchos conjuntos de libros que enseñan vietnamita a los vietnamitas en el extranjero, como: Que Viet , Tieng Viet vui ... Especialmente el conjunto de libros Chao Tieng Viet escrito por el Dr. Nguyen Thuy Anh. El conjunto de libros apoya la enseñanza y el aprendizaje del vietnamita para niños vietnamitas en el extranjero de 6 a 15 años según los criterios de cada nivel de competencia especificados en el Programa de idioma vietnamita para vietnamitas en el extranjero emitido por el Ministerio de Educación y Capacitación en 2018. El conjunto de libros ha sido bien recibido en muchos lugares alrededor del mundo y tuvo el honor de recibir el premio A del 6.º Premio Nacional del Libro en 2023.

Además, la Editorial Educativa también ha coordinado con el Departamento de Televisión Extranjera (VTV4) de Vietnam Television la producción de un programa de enseñanza de vietnamita para niños vietnamitas en el extranjero. El programa se emite regularmente en el canal VTV4 y en plataformas digitales, y se ha presentado a las comunidades vietnamitas de todo el mundo desde abril de 2023.

Sin detenerse ahí, a partir de abril de 2025, NXBGDVN continúa coordinando con el Departamento de Televisión Extranjera de Vietnam Television (VTV4) para lanzar un nuevo programa de televisión llamado " Maravillosos vietnamitas ". El programa está diseñado con una combinación de narración popular y personajes animados con un enfoque en apoyar la enseñanza y el aprendizaje del vietnamita para niños vietnamitas en el extranjero a través de un tesoro de literatura popular. De esta manera, se contribuye a fomentar el amor por la patria y las tradiciones nacionales.

Es un hecho que los vietnamitas que viven en el extranjero siempre han tenido la necesidad de aprender vietnamita, pero debido a barreras geográficas o físicas, el acceso a materiales didácticos vietnamitas aún es limitado. Para superar esta dificultad, la Editorial Educativa de Vietnam se ha coordinado con el Comité Estatal para Vietnamitas en el Extranjero (UBNN NVNONN) para crear una "Biblioteca Vietnamita" en los lugares donde viven las comunidades vietnamitas. Esta biblioteca suele ubicarse en agencias representativas vietnamitas, Centros Culturales de Amistad, clases de vietnamita o actividades comunitarias de vietnamitas residentes en el extranjero para facilitar el acceso.

Ceremonia de lanzamiento del libro bilingüe Tío Ho en Tailandia en Udon Thani (Tailandia) con la participación de Vietnam Education Publishing House.

Desde su creación, la biblioteca ha recibido numerosas respuestas positivas y ha sido muy bien recibida por los vietnamitas en el extranjero. Hasta la fecha, la "Biblioteca Vietnamita" se ha expandido a 10 países y territorios con 12 bibliotecas, concretamente en Fukuoka (Japón), Budapest (Hungría), Taiwán (China), París, Nueva Caledonia (Francia), Praga y Brno (República Checa), Melbourne (Australia), Tailandia, Laos, Bielorrusia y Suecia, con numerosos libros valiosos. La "Biblioteca Vietnamita" tuvo el honor de ganar el Segundo Premio del X Premio Nacional de Información Extranjera en 2024, organizado conjuntamente por el Departamento Central de Propaganda, el Comité Directivo para el Trabajo de Información Extranjera, la Televisión de Vietnam y organismos pertinentes.

Además, en paralelo a la publicación tradicional de libros, NXBGDVN promueve activamente la digitalización de sus productos. Actualmente, en el sitio web https://taphuan.nxbgd.vn/ , NXBGDVN ofrece versiones electrónicas gratuitas de todos los libros de texto de 1.º a 12.º grado de las series "Conectando el conocimiento con la vida" y " Horizontes creativos ". Las dos colecciones se compilan según el programa de educación general de 2018 e incluyen libros de texto y guías docentes vietnamitas. Esto facilita el acceso y la disponibilidad de más materiales didácticos para las personas que viven lejos de su patria.

Para enseñar vietnamita eficazmente a niños en el extranjero, el profesorado desempeña un papel fundamental. Consciente de ello, la Editorial de Educación de Vietnam se coordina activamente con el Comité Estatal para Vietnamitas en el Extranjero en actividades de apoyo al profesorado vietnamita en países y territorios.

Una sesión de capacitación para fomentar y mejorar la capacidad de enseñanza del idioma vietnamita para docentes realizada por profesores de NXBGDVN.

Durante la sesión de capacitación a finales de 2024, la Editorial de Educación de Vietnam se coordinó con el Comité Estatal para Vietnamitas en el Extranjero para organizar un seminario, invitando a los conferenciantes a compartir sobre los métodos de enseñanza del vietnamita a los niños vietnamitas en el extranjero; métodos para guiar a los estudiantes en la creación de imágenes folclóricas y teoría-práctica de juegos en la educación.

En junio de 2025, el Comité Estatal para Vietnamitas en el Extranjero y el Consulado General de Vietnam en Khon Ken (Tailandia) coordinaron con la Editorial Educativa de Vietnam la organización de un curso de capacitación para mejorar la capacidad de enseñanza del vietnamita para casi 80 profesores vietnamitas en el noreste de Tailandia. El curso fue muy valorado por su especialización y practicidad. Estas actividades no solo contribuyen a mejorar la capacidad pedagógica e inspirar al profesorado de vietnamita en el extranjero, sino que también sientan las bases para el mantenimiento eficaz y a largo plazo de la enseñanza y el aprendizaje del vietnamita en la comunidad vietnamita en el extranjero.

Además, la Editorial Educativa de Vietnam también participó activamente en actividades en respuesta al Día de Honor del Idioma Vietnamita 2025 organizado por el Comité Estatal para Vietnamitas en el Extranjero, el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Educación, típicamente: acompañando el programa Primavera de la Patria, la Ceremonia de Lanzamiento del Día de Honor del Idioma Vietnamita y el Concurso para Encontrar Embajadores del Idioma Vietnamita en el Extranjero 2025 ; coordinando el lanzamiento del libro El tío Ho es Ho Chi Minh y El tío Ho en Tailandia para la comunidad vietnamita en Tailandia; al mismo tiempo apoyando y suministrando libros para servir a la enseñanza y el aprendizaje del vietnamita durante los viajes de trabajo de los líderes del Partido y del Estado y los ministerios, departamentos y sucursales.

Mirando hacia atrás en el tiempo pasado, se puede afirmar que las actividades de coordinación entre la NXBGDVN y la UBNN en NVNONN se han vuelto cada vez más prácticas y han satisfecho la creciente demanda de aprendizaje del vietnamita de la comunidad vietnamita en el extranjero, desde la donación de publicaciones hasta la capacitación de profesores, la organización de la compilación de documentos adecuados para cada región, la comunicación multilingüe y, especialmente, la conexión de la comunidad a través de eventos en línea y en vivo.

Los resultados obtenidos demuestran el esfuerzo incansable de la Editorial Educativa de Vietnam y el Comité Nacional para los Vietnamitas en el Extranjero, así como el espíritu de aspiración por preservar la identidad cultural nacional, de la cual el vietnamita es el alma. El vietnamita solo puede difundirse plenamente cuando se respeta como patrimonio y como herramienta de comunicación en la vida cotidiana de los vietnamitas en el extranjero.

Preservar y promover el idioma vietnamita en la comunidad vietnamita en el extranjero es preservar el alma nacional, nutrir el amor por la patria y la identidad cultural vietnamita. NXBGDVN siempre desea contribuir con sus esfuerzos a la preservación y el desarrollo del idioma vietnamita, para que esta lengua sagrada siempre exista en el corazón de cada niño vietnamita, sin importar en qué parte del mundo.

Fuente: https://cand.com.vn/van-hoa/no-luc-gin-giu-va-phat-trien-tieng-viet-trong-cong-dong-nguoi-viet-o-nuoc-ngoai-i782491/