La profesora asociada, Dra. Tran Thi Ngoc Lang (nacida en 1951 en Saigón), es autora de valiosos estudios sobre el vietnamita, en particular, que aportan nuevas perspectivas sobre la riqueza y diversidad de los dialectos sureños. Entre sus obras principales se encuentran: Dialectos sureños (Social Sciences Publishing House, 1995); Algunas cuestiones sobre dialectos sociales (Editora jefe, Social Sciences Publishing House, 2005); Oraciones incorrectas y ambiguas (coautora, Education Publishing House, 1992); Vietnamita práctico (coautora, Ho Chi Minh City National University Publishing House, 2005); Corrección de errores gramaticales: errores de conjunción (coautora, Education Publishing House, 1989); Errores de vocabulario y cómo corregirlos (coautora, Social Sciences Publishing House, 2002).
En 2021, reconociendo los valiosos valores del vietnamita del sur , la Editorial Tre reeditó esta publicación, sumándola a la colección "Vietnamita enriquecido y hermoso" , una colección de numerosas publicaciones sobre vietnamita de prestigiosos expertos y autores. Contó especialmente con la participación del investigador lingüístico, el profesor Dr. Nguyen Duc Dan, quien también es pareja de la profesora asociada Dra. Tran Thi Ngoc Lang.
Vietnamita del Sur es una colección de trabajos de investigación de la Profesora Asociada Dra. Tran Thi Ngoc Lang sobre el dialecto del sur en comparación con los dialectos del norte, del centro y del país en general. En sus artículos, la autora analiza y explica los fenómenos lingüísticos de forma exhaustiva y sumamente interesante.
El libro está dividido en 3 partes: la Parte 1 se especializa en analizar y explicar las diferencias en los fenómenos léxicos y semánticos en el Norte y el Sur; la Parte 2 es una colección de materiales y grupos principales de palabras en el dialecto del sur; la Parte 3 es una serie de ensayos sobre el lenguaje, analizando obras literarias de Ho Bieu Chanh, Son Nam, Nguyen Ngoc Tu para aclarar las características interesantes del dialecto del sur y la escritura del sur, asegurando la precisión científica pero rica en imágenes y emociones, expresando la percepción sutil del autor y su amor por el lenguaje, especialmente el vietnamita del sur.
En septiembre de 2024, la Editorial Tre organizó el programa "Charlando con los autores de la serie de libros Beautiful Vietnamese " en la Calle del Libro de la ciudad de Ho Chi Minh con la participación de 5 autores: el profesor Dr. Nguyen Duc Dan, el profesor asociado Dr. Trinh Sam, el profesor asociado Dr. Tran Thi Ngoc Lang, el periodista Duong Thanh Truyen y el poeta Le Minh Quoc.
Tras el programa, y en privado con el reportero del periódico SGGP, la profesora asociada Dra. Tran Thi Ngoc Lang comentó que, después de Tieng Viet Phuong Nam, planea escribir su próximo libro sobre palabras reduplicativas. Según ella, las palabras reduplicativas son características del vietnamita. Basta con abrir el libro "Chinh phu ngam" o "Truyen Kieu " para ver que es imposible traducirlo a un idioma mejor que el vietnamita. "Es bueno porque es vietnamita y contiene muchas palabras reduplicativas. Al traducir a un idioma determinado, la rima no se traduce como en el caso de la poesía luc bat y las palabras reduplicativas", comentó la profesora asociada Dra. Tran Thi Ngoc Lang.
Desafortunadamente, antes de que el libro pudiera publicarse, la Profesora Asociada, Dra. Tran Thi Ngoc Lang, falleció.
El ataúd de la Profesora Asociada, Dra. Tran Thi Ngoc Lang, se encuentra en el número 390/2 de Nguyen Dinh Chieu (Distrito 4, Distrito 3, Ciudad Ho Chi Minh). La ceremonia de entierro tendrá lugar a las 0:00 h del 18 de mayo y el funeral a las 20:00 h del 19 de mayo. Posteriormente, el ataúd será incinerado en el Centro Binh Hung Hoa.
Fuente: https://www.sggp.org.vn/pgs-ts-tran-thi-ngoc-lang-qua-doi-post795793.html
Kommentar (0)