Phung Van Khai - El hombre de la hora 25

[anuncio_1]

El escritor Phùng Văn Khai es uno de los pocos colegas literarios que me han asombrado. De hecho, es difícil encontrar otra palabra, pues el nivel de asombro siempre supera la dimensión universalmente aceptada. Y el propio Khai creó "conceptos" que, para captar plenamente la esencia de Phùng Văn Khai, solo pude encontrar una clave, por mucho que lo intenté. Una clave que abre muchas "casas".

¿Quién es Phùng Văn Khai (PVK)? Dímelo ahora mismo.

No puedo decir mucho ahora mismo, salvo los detalles personales que conozco: Su vida privada: nació en 1973, se casó joven y fue abuelo a los cincuenta. Su cargo: Teniente Coronel, Subdirector de la revista de Literatura y Artes del Ejército. Eso es todo lo que puedo decir rápidamente.

¿Y qué hay de los retratos literarios? Normalmente, cada pocos o seis meses, recibo noticias de que Khai ha publicado o está a punto de publicar un nuevo libro. Conocer a Khai es como un cubo de Rubik. ¿A quién no le gustan los regalos? Venir a Khai significa recibir un regalo: un libro nuevo. Como lector experto y ávido, considero los libros un regalo circulante. Si leo algo bueno, lo guardo para mis hijos y lo promociono entre los demás: una rama del espíritu generoso que heredé de la ascendencia Cao Bang de mi padre y del compromiso directo y decidido de mi madre con el arte de Hai Phong. Así que hice algo inusual: distribuí las novelas de PVK a mis contactos más conocidos.

PVK rompió mi largamente guardada sorpresa con su admiración. Si bien admite ser simplemente un alumno del escritor Hoang Quoc Hai, la gran cantidad de libros que ha publicado me ha llevado a creer que PVK no es un verdadero discípulo de nadie, sino un brillante novelista histórico de la literatura vietnamita contemporánea. Es un valiente guerrero que emprende un camino peligroso para el cual ninguna compañía de seguros puede brindar protección; su única garantía es su patriotismo y coraje. En una era de materialismo desenfrenado, donde las falsedades superan a las verdades, un escritor con un profundo conocimiento de la "historia" es raro; sin embargo, alguien que se dedica a investigar y recopilar materiales históricos para crear obras que nadie más ha hecho es verdaderamente una figura excepcional e inigualable, si no el campeón actual.

Como mis libros pesaban tanto y era tan considerado con mis amigos que tuve que alquilar un coche de siete plazas para tener espacio suficiente para regresar a Hai Phong . Tuve la suerte de entregar personalmente la novela Ngo Vuong del PVK al secretario del Partido de Hai Phong, Le Van Thanh, y al presidente de la ciudad, Nguyen Van Tung, en la primavera de 2021, y ambos lo agradecieron.

PVK, un estudiante destacado de la sexta promoción de la Escuela de Escritura Creativa Nguyen Du (Universidad de Cultura de Hanói), ingresó en la escuela en 1998 y, tras convertirse en miembro de la Asociación de Periodistas de Vietnam , nunca se ha dejado aplastar por la "rutina periodística", a pesar de ser un prolífico escritor y cineasta. Sigue siendo una figura literaria destacada de la generación de los 70. Es muy observador y selectivo con los detalles, sensible, emotivo y cultiva una cualidad poética en su interior. La poesía no es frívola ni está desconectada de la realidad. Al contrario, la poesía es una realidad, un arte. PVK es un poeta.

¿Por qué mencionar los logros y las señas de identidad de PVK a través de novelas históricas y una serie de escritos brillantes, solo para luego afirmar que Khai es poeta? ¿Acaso ser poeta tiene más prestigio en esta era de "caos doméstico", donde impostores se autoproclaman descaradamente y ofrecen elogios descarados y descarados?

Sí, es cierto, porque la poesía es el alma y el intelecto del lenguaje, un reflejo de la cultura de cada nación. Los poetas han sido respetados desde la antigüedad, como pensadores, oradores, incluso profetas y adivinos. A pesar de la caótica mezcla de estilos, los lectores perspicaces aún pueden distinguir entre un verdadero poeta y la mera poesía, la esencia de la poesía. PVK, reconocí tu poesía al leer tu poemario "Sen", escrito en 2014 tras un viaje a Dong Thap. Tu escritura es diversa porque posees una rica experiencia vital y abundantes ideas. Escribes tanto, con tanto vigor y de forma tan interesante porque vives una vida maravillosa con alma de poeta. Eres sociable, tienes muchos amigos, gestionas tus asuntos, asistes a clases, asistes a reuniones —un flujo constante de encuentros sociales—, así que ¿cuándo tienes tiempo para escribir con tanta energía?

Con su naturaleza poética, Khai es romántico en su precisión y dedicación a su trabajo; es decir, solo piensa en la belleza, desinteresadamente y con todo su corazón. Khai escribe poesía que describe la naturaleza justo antes y después de las batallas; sus poemas concisos y rimados dan inicio a los capítulos de sus novelas. Khai escribe bien gracias a su espíritu aventurero y a su capacidad para vivir poéticamente. Esta es la clave que le permite a Khai desatar una " Temporada de Cosecha que da la Bienvenida a Cincuenta, Comprendiendo el Mandato del Cielo".

Para encontrar la respuesta a cómo PVK (Khai) dedica su tiempo a la escritura, comencé con nuestro aniversario de ingreso a la Asociación de Escritores de Vietnam a finales de 2007 en el Centro Internacional de Conferencias, calle Le Hong Phong, 11. Al haberme unido al mismo tiempo, y tras 15 años como miembro de la asociación profesional más prestigiosa del país, me sentía completamente inferior a Khai. Incluso cuando era joven, enérgico y en mi momento más creativo, no podía igualar la destreza literaria de Khai. Quien diga que "menos es más" es injusto. Un gran autor, uno de gran talla, no puede tener pocos libros, pocas páginas y pocas publicaciones personales. Me incorporé a la escena literaria en septiembre de 1995, mientras que Khai se dedicaba a la poesía desde 1993, cuando tenía 20 años. Un poeta de considerable talla, a la altura de una gran figura literaria como V. Hugo de Francia. Incluso un dramaturgo excepcional como W. Shakespeare tiene sonetos clásicos que se consideran obras ejemplares e innovadoras que siguen siendo significativas hoy en día en el uso de las palabras y la expresión en el idioma inglés.

PVK eligió el título "Temporada de Cosecha" para su exposición poética del 30.º aniversario. "Temporada de Cosecha" evoca imágenes de campos, arado, siembra, cosecha, sol y lluvia, dificultades, preocupaciones y alegrías. En la agricultura, " Temporada de Cosecha" no se limita solo al arroz, los cultivos o la fruta. Abre un espacio rural más amplio, que abarca la región del Delta Norte, que Khai conoce bien, y la civilización arrocera del Delta del Río Rojo.

Aunque PVK amasó su fortuna de la nada y es tan dinámico como es, aún conserva un profundo sentido de la naturaleza. En su pueblo natal, Văn Lâm, los padres de Khai y Thu gozan de buena salud. Su casa permanece en el mismo terreno que antes, y a sus 80 años, disfrutan de la compañía de sus nietos. La familia de Khai vive en la aldea de Minh Khai, y la de Thu en la comuna de Lạc Hồng, ambas en el mismo distrito. Ambos son los terceros de cuatro o cinco hijos; sus padres fueron veteranos de guerra contra Estados Unidos, y sus madres funcionarias de cooperativas. En el pueblo natal de Như Quỳnh, la hija lleva el mismo apellido que su padre, y su empresa privada, Sơn Quỳnh, lleva el nombre de sus dos hijos. Su esposa, Minh Thu, a menudo los apoya, invirtiendo todo su dinero en imprimir decenas de miles de libros como regalo, sin ánimo de lucro. Esa ciudad natal se caracteriza por su amabilidad y generosidad hacia todos, cercanos y lejanos, un carácter genuino, sencillo, humilde y modesto; animado sin arrogancia; y realista pero soñador.

La temporada de cosecha es un campo fértil con múltiples cultivos, siendo los más exuberantes y prósperos los bancales elevados de seis, ocho y ocho sílabas. La poesía de Khai no es nueva en técnica ni lenguaje, pero su fuerza reside en la imaginería y la emoción.

El gran científico, una de las mentes más brillantes del siglo XX, A. Einstein, lo resumió así: «El poder del intelecto reside en la capacidad de imaginar». El poeta PVK posee ese poder. A partir de imágenes, materiales y detalles realistas, expande las dimensiones espaciales y explora capas más profundas para crear poemas profundos y resonantes. El trabajo periodístico de Khai es bastante «decadente» y, afortunadamente, ha escapado del mal común de muchos periodistas que escriben poesía: poca poesía, sino noticias abreviadas, impregnadas de la actualidad. Khai no «periodiza» material poético ni acontecimientos; sabe escuchar para seleccionar el torbellino. Este torbellino es la técnica de «capas borrosas» en el cine, que crea una acumulación densa: una compresión del espacio y el tiempo. Es decir, la poesía de Khai no es plana, aplanada ni copiada como el trabajo periodístico. Khai ha «montado» palabras e imágenes en poemas que también son películas. Este es un estándar elevado que la poesía mundial moderna siempre utiliza como base para su evaluación: abundantes imágenes, poder evocador y un efecto cautivador en la velocidad rítmica, contrarrestando el estancamiento y la lentitud.

Ochenta páginas de poesía, 40 obras, ofrecen una imagen completa del alma poética de PVK. Comenzando por la inspiración del Río Rojo , donde vive en el distrito de Long Bien y conduce su Camry negro a diario por las orillas aluviales del río Nhi Ha, el río Cai. Khai ama la ciudad de 1013 años de antigüedad por las marcas de bala en sus puertas, los campos de juncos y el suelo aluvial rojo. Khai se basa en sus sentimientos al escribir sobre las figuras heroicas de la poesía; sus poemas sobre Nguyen Trai y Nguyen Binh Khiem son un testimonio de su talento para crear retratos poéticos. Demuestra un enfoque fluido al desarrollar el tema de la guerra, desde historias familiares hasta incluso encarnar el papel de un maestro cuyos padres fueron mártires en la guerra contra Estados Unidos. Su familia ha soportado el peso de la guerra durante más de 50 años. Sus dos tíos, los mártires Phung Huy (1951) y Phung Huu (1953), murieron en Phu Yen en 1971, y solo recientemente se encontraron los restos del tío Huy. Khai no piensa de forma monótona y plana, sino compleja. La romántica noche de loto en Go Thap (p. 39) aún evoca al comandante Vo Duy Duong y al comandante Nguyen Tan Kieu. Los seis poemas sobre lotos demuestran que Khai fue un erudito reflexivo.

A lo largo de su poesía, el "héroe del río Lang" muestra un profundo apego a los antiguos, a sus antepasados y a la historia. Khai también revela su sentimentalismo al escribir sobre Hoang Cam, confiándole sus sentimientos personales: " El cielo es tan vasto como la tierra / La lluvia gradualmente reverdece la hierba / La vida es tan estrecha como la tierra / Rodeada de tormentas y olas ". El comportamiento aparentemente informal de Khai es meramente superficial; conecta el espacio y crea una cualidad trascendental al traer "Cuentos de hadas" (Betel y Areca) a la ribera poco profunda del río. A menudo bromeo con él: PVK no conoce a nadie más que a su esposa, a los 23 años ya es padre sin muchas relaciones; pero leer su poesía revela que es un mujeriego. "Hoa Binh" (p. 70) es un ejemplo, y el poemario "Lotus" está lleno de sentimiento romántico. Al final de la colección, el autor concluye halagando a su esposa con "Poema para mi esposa ", honrándola para estar "para siempre" con su virtuosa y "sobrehumana" esposa; solo así podrá satisfacer a su talentoso y aventurero esposo. La expresión de afecto más contenida es "Esperando" (p. 51). Lo más interesante es la forma en que PVK se satiriza a sí mismo, incluso mejor que el poema de seis versos "Tiempo de cosecha - Autorretrato" (págs. 84-85), que es "Poema sobre la madre" (págs. 56-57). Escrito como regalo a su madre, Khai es un hijo ingenuo que se examina a sí mismo: " Tengo casi cincuenta años / ingenuo, equivocado / engañado por el dinero, el amor, la fama y el destino / solo amo nubes, hierba, luna, flores, mariposas, templos, pagodas / solo me relaciono con poetas / Veinte años borracho, siempre hablando en voz alta ..."

Una persona verdaderamente borracha se niega obstinadamente a emborracharse. En cuanto a Khai, si está borracho, es por la embriaguez de la poesía y las palabras. El tipo de borrachera que Anh experimenta durante 25 horas es poco común.

Hice girar las 24 letras a lo largo de 24 horas, tal como había experimentado el momento poético de Nochevieja con PVK.