La historia de un dragón milenario en la Ciudadela Imperial de Thang Long

En la Ciudadela Imperial de Thang Long, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, donde «el alma de las montañas y los ríos se ha asentado durante miles de años», la imagen del dragón se ha representado en todo tipo de materiales, como oro, bronce, jade, piedra, terracota, madera, cerámica esmaltada, papel... en objetos de sacrificio, estructuras arquitectónicas, sellos, armas e incluso en artículos y utensilios de la «capital» y luego se extendió al «mercado».

El símbolo está en el "centro del centro".

La imagen del dragón , que existe desde tiempos antiguos, apareció con especial frecuencia desde que el nombre del lugar Thang Long apareció en los libros de historia, cuando Ly Cong Uan tomó la audaz decisión de trasladar la capital desde la peligrosa cueva de Hoa Lu a las tierras del sur a lo largo del gran río Nhi Ha. Ese es el lugar "ubicado en el centro del cielo y la tierra, con la forma de un dragón enroscado y un tigre sentado, en medio del sur, norte, este y oeste, con convenientes montañas y ríos al frente y a la espalda. Esta zona cuenta con un terreno amplio y llano, alto y brillante, la gente no sufre de zonas bajas ni oscuras, todo es extremadamente fresco y próspero. Mirando a todo el país de Viet, este es un lugar de victoria, verdaderamente un lugar de importante encuentro de las cuatro direcciones, verdaderamente el lugar de la capital para siempre" (Edicto sobre el Traslado de la Capital). La nueva capital que inauguraría la dinastía Ly fue elegida para llamarse Thang Long , que significa Dragón Ascendente. El dragón es un buen augurio asociado con el deseo de desarrollo, prosperidad y felicidad desde los albores de la civilización Dai Viet.

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 1. — *Tesoro nacional: Ciudadela con forma de dragón de principios de la dinastía Le frente al Palacio Kinh Thien. Fotografía de Ngo Vuong Anh*

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 2. — *Tesoro nacional de la dinastía Le. Fotografía de Ngo Vuong Anh*

Según el profesor asociado, Dr. Tran Trong Duong (Instituto de Estudios Han Nom), desde la dinastía Ly, hemos visto un concepto claro de la imagen del dragón como el símbolo más importante del emperador. Esto se demuestra mediante los datos de la estela de Sung Thien Dien Linh, una estela oficial de la corte real compuesta por el ministro Nguyen Cong Bat y escrita personalmente por el emperador Ly Nhan Tong en ella y grabada en 1121. Además, desde la época del traslado de la capital en el año Canh Tuat, de Thang Long a la actual Hanói , esta tierra ha sido acumulada por muchas generaciones de talentosos para construir y proteger, digna de ser "la capital para siempre". Durante casi 1.000 años, desde la dinastía Ly hasta el final de la dinastía Nguyen, el dragón se convirtió en una mascota que simbolizaba el poder central supremo, asociado con el rey, la corte real y la familia real. La imagen del dragón también está especialmente adherida/pintada solemnemente en los utensilios reales (las pertenencias del rey) en el palacio, en los símbolos ceremoniales y en los trajes oficiales de alto rango.

"Volando hacia arriba" desde el pozo de excavación

La imagen del dragón se concentra y densa en el sitio del patrimonio mundial de la Zona Central de la Ciudadela Imperial de Thang Long - Hanoi, especialmente en los tesoros nacionales conservados aquí. Hasta ahora, el Área Central de la Ciudadela Imperial de Thang Long tiene 7 tesoros nacionales, de los cuales 5 tienen forma de dragón. Ese es el palacio Kinh Thien de principios de la dinastía Le; Cabeza de dragón de la dinastía Tran; Colección de cuencos y platos de cerámica de color azul real y blanco de principios de la dinastía Le; Palacio Kinh Thien en la dinastía Le; 2 cuencos de porcelana real de principios de la dinastía Le. Los dos tesoros nacionales restantes son el cañón Le Trung Hung y la hoja de fénix. El Palacio Kinh Thien, construido en 1428 durante el reinado del rey Le Thai To y terminado en 1467 durante el reinado del rey Le Thanh Tong, es el centro del sitio patrimonial. El conjunto de escalones del Palacio Kinh Thien de principios de la Dinastía Le, incluidos dos escalones tallados con dragones en el medio y dos escalones tallados con nubes que se transforman en dragones a ambos lados, se convirtió en Tesoro Nacional en 2020. Este conjunto de escalones se colocó en la entrada y salida principal del Palacio Kinh Thien. El dragón de piedra de principios de la dinastía Le tiene una forma musculosa, su cabeza se levanta majestuosamente y sus siete segmentos del cuerpo se enrollan suavemente como olas de arriba a abajo. La terraza del dragón también le da al edificio su nombre histórico: Casa del Dragón. En el antiguo recinto del palacio se encontraba la sala de reuniones del Cuartel General durante la guerra de resistencia contra América y la Casa del Dragón marcó muchas decisiones históricas del más alto nivel. Por lo tanto, este edificio con la plataforma del dragón de principios de la dinastía Le es también una "reliquia dual" que contiene valores históricos y culturales del período medieval y valores históricos modernos. Además de la gran muralla frontal, la zona del antiguo palacio Kinh Thien aún conserva una segunda muralla creada durante el período Le Trung Hung (siglos XVII-XVIII) en la pasarela trasera, a la izquierda. Este conjunto de escalones fue reconocido como Tesoro Nacional en enero de 2023. La pareja de dragones de la ciudadela de la dinastía Le Trung Hung también "caminaba" de arriba a abajo con una forma robusta. El cuerpo del dragón todavía tenía siete curvas y muchas crestas de fuego, pero los segmentos de la cola estaban más estirados. Debajo del cuerpo del dragón hay imágenes talladas de peces transformándose en dragones, fénix y flores de loto sobre un fondo de grupos de nubes. Se puede decir que ambos conjuntos de escalones tallados con dragones en el Palacio Kinh Thien tienen un valor artístico de escultura de piedra único y especial. En la Ciudadela Imperial de Thang Long también hay un tesoro nacional que representa una cabeza de dragón de la dinastía Tran. Esta cabeza de dragón es una estatua de terracota redonda grande e intacta, un importante detalle decorativo en los techos de la arquitectura de las dinastías Ly y Tran, colocada en la posición "Kim" (la parte superior del hastial del edificio) con el significado espiritual de orar para que el edificio evite el incendio. Según el profesor asociado, Dr. Tong Trung Tin, presidente de la Asociación Arqueológica de Vietnam, la cabeza de dragón fue traída una vez a Alemania para exhibirla y dar a conocer los tesoros arqueológicos vietnamitas.

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 3. — *Cabeza de dragón, tesoro nacional de la dinastía Tran. Fotografía de Ngo Vuong Anh*

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 4. — *Decoración de dragón en el interior del cuenco real translúcido de principios de la dinastía Le. Fotografía de Ngo Vuong Anh*

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 5. — *Mosaico de dragón hecho de tejas rotas en la Ciudadela Imperial de Thang Long. Rey Ngo Anh*

La cabeza del dragón lo muestra como si estuviera "volando", con la melena y la cresta hacia atrás, su boca sosteniendo una gema preciosa, su nariz y labio superior formando una cresta de fuego en forma de S, sus largos colmillos curvándose junto con la cresta de fuego, su pequeña y larga lengua cubriendo la gema preciosa y también curvándose junto con la cresta de fuego, muy vivaz... Este tesoro ayuda a los investigadores a identificar los techos arquitectónicos de las dinastías Ly y Tran, y también demuestra la herencia y la continuidad en los cambios artísticos de la dinastía Tran en comparación con el arte de la dinastía Ly.

La colección de cerámica real de principios de la dinastía Le fue reconocida como Tesoro Nacional en 2023, incluyendo cuencos y platos de cerámica esmaltada en azul con técnicas superiores de elaboración de cerámica y altas temperaturas de cocción. Como era un artículo real, por supuesto el motivo decorativo principal era el dragón, los patrones circundantes eran meticulosos y sofisticados, el interior estaba escrito con la palabra "Kinh" (敬) o en relieve con la palabra "Quan" (官), una forma de identificar claramente la marca de los talleres de cerámica que solo fabricaban productos para el palacio real.

Continúa la historia del dragón

La "historia del dragón" en la Ciudadela Imperial de Thang Long no sólo está contenida en los tesoros nacionales sino que también se cuenta en exhibiciones relacionadas con el sitio patrimonial. Una de estas exposiciones es la dedicada a la Ciudadela Imperial, denominada “Descubrimientos arqueológicos bajo tierra de la Asamblea Nacional ”. El Centro de Investigación de la Ciudadela Imperial (el predecesor del Instituto de Investigación de la Ciudadela Imperial) en ese momento recreó un plano arquitectónico de la Dinastía Ly de la Ciudadela Imperial de Thang Long aquí con muchos artefactos arquitectónicos como grandes tejas con forma de hojas de Bodhi para decorar dragones, cubriendo el medio del techo del palacio de la Dinastía Ly...

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 6. — *El primer ministro japonés, Koizumi Junichiro, visitó el sitio de excavación de la Ciudadela Imperial de Thang Long en 2004. Documento de la Ciudadela Imperial de Thang Long*

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 7. — *Azulejos de dragón del palacio Kinh Thien. Documentos del Instituto de Investigación de la Ciudadela Imperial*

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 8. — *Decoración de dragón en el tesoro nacional de la colección de cerámica real de principios de la dinastía Le. Fotografía de Ngo Vuong Anh*

Los trozos de ladrillos y tejas encontrados en el pozo de excavación de la Ciudadela Imperial de Thang Long también se reunieron en una pintura de cerámica llamada "El amanecer de Thang Long". La pintura se coloca junto al contenido de la Proclamación sobre la Transferencia de la Capital en la exposición "Descubrimientos arqueológicos bajo tierra del edificio de la Asamblea Nacional", evocando emociones sobre la Ciudadela Imperial de Thang Long durante la Dinastía Ly. "Esa es también una manera de promover el patrimonio", afirmó el profesor asociado, Dr. Bui Minh Tri, director del Instituto de Estudios de la Ciudadela Imperial. Más recientemente, la "historia del dragón" de la Ciudadela Imperial de Thang Long continuó cuando el Instituto de Estudios de la Ciudadela Imperial publicó imágenes del Palacio Kinh Thien durante la dinastía Le. La reconstrucción muestra el palacio con un techo de color amarillo brillante. El profesor asociado, Dr. Bui Minh Tri, afirmó: «Los azulejos de dragón son la característica especial de este palacio. Los arqueólogos encontraron azulejos de dragón vidriados en amarillo y verde. Estos fragmentos de cabeza, cuerpo y cola formaban una figura de dragón completa. Comparamos los materiales arquitectónicos de la Ciudadela Imperial de Thang Long con los de palacios del este de Asia, especialmente de China, y descubrimos que este tipo de azulejo solo existe en Vietnam. Aporta las características únicas de la arquitectura de principios de la dinastía Le». Continuarán las investigaciones sobre imágenes de dragones y materiales arquitectónicos con forma de dragón. De esta manera, la "historia del dragón" en la Ciudadela Imperial de Thang Long seguirá contándose de formas nuevas, tanto nostálgicas como actualizadas con investigaciones modernas.

El profesor asociado, Dr. Tran Trong Duong (Instituto de Estudios Han Nom) dijo que la leyenda del traslado de la capital de Ly Thai To con el significativo nombre "Thang Long" es una señal importante que muestra que el traslado de la capital de Hoa Lu a Dai La debe haber contado con el asesoramiento de los eruditos confucianos. Abundan las alusiones confucianas en el Edicto sobre la Transferencia de la Capital, con figuras políticas de estilo chino. Esto no solo realza la belleza de la geografía militar de la nueva capital, sino que también implica la belleza de la realeza, «la tierra de los dragones voladores» con la forma de «dragones enroscados, tigres sentados». Ese es un mensaje sobre la tierra del emperador», comentó.

El profesor asociado Dr. Bui Minh Tri, director del Instituto de Estudios de la Ciudadela Imperial, dijo que los dos cuencos de porcelana real de principios de la dinastía Le ya eran famosos antes de convertirse en tesoros nacionales. Se han utilizado como "diplomacia cerámica" desde 2004. Cuando el presidente francés Jacques Chirac y el primer ministro japonés Koizumi Junichiro visitaron el sitio de reliquias de la Ciudadela Imperial de Thang Long, fueron invitados a ver estos dos artefactos. El profesor asociado, Dr. Tri, comentó: «Ambos invitados admiraron y elogiaron la nobleza, la excelente calidad y la exquisita belleza del diseño del dragón al admirar este cuenco».

En cuanto al tesoro nacional de la cabeza de dragón de la dinastía Tran, antes de que Hanoi celebrara el 1.000 aniversario de Thang Long, una hermosa cabeza de dragón de terracota apareció en un pozo de excavación. El profesor asociado, Dr. Tong Trung Tin, entonces director del Instituto de Arqueología, recordó: «Era una gran cabeza de dragón casi intacta. En los delicados y complejos detalles que demostraban una alta artesanía, la cabeza estaba intacta. También había otras piezas. Registramos y recuperamos esa cabeza de dragón». Más tarde, la cabeza de dragón se convirtió en un tesoro nacional. El profesor asociado, Dr. Tong Trung Tin, también fue miembro del Consejo de Patrimonio Nacional que revisó la lista de tesoros. Fuente: https://thanhnien.vn/chuyen-rong-ngan-nam-o-hoang-thanh-thang-long-18524012812033717.htm