Este es el próximo libro de la serie de libros Nguyen Van Huyen producida por Nha Nam desde 2016 hasta la actualidad, junto con los libros "Civilización vietnamita" (2016), "Festivales vietnamitas y Tet" (2017) y "Vida vietnamita: residencia - arquitectura - canto" (2020).
La particularidad del libro reside en la publicación por primera vez de dos estudios: «Investigación sobre las costumbres vietnamitas» e «Investigación sobre una comuna vietnamita: la comuna de Duong Lieu». Debido a la compleja situación de 1944-1945, estas obras no pudieron publicarse, sino que solo existieron en forma manuscrita.
En el libro “Geografía administrativa y costumbres de los vietnamitas”, además de la unidad de aldea/comuna que el propio Nguyen Van Huyen ha investigado y descrito con mucho cuidado en trabajos anteriores, esta vez quiere mirar la geografía administrativa a un nivel superior a través de dos unidades de provincia y cantón.
 |
El libro "Geografía administrativa y costumbres del pueblo vietnamita" en la librería Nha Nam. |
Se trata también de dos unidades administrativas separadas con muchas características únicas del Vietnam tradicional, que demuestran claramente la estratificación y administración del gobierno feudal central y, al mismo tiempo, revelan de forma muy vívida la vida de la gente en las zonas rurales del Delta del Norte.
A diferencia de los eruditos franceses, Nguyen Van Huyen tenía la posición y las condiciones de un intelectual nativo, lo que le permitió ver a través de toda la unidad y la complejidad, la cooperación y la lucha, y la tensión entre pueblos/comunas en una comuna alrededor de una estera en medio de una casa comunal o un estanque, un pedazo de tierra aluvial que podría traer muchos beneficios.
Además de las notas, Nguyen Van Huyen también proporcionó información mediante el dibujo de mapas, el análisis de datos, la creación de tablas, diagramas, etc., lo que, según él mismo afirmó, proporcionó una "mina de información". Por lo tanto, los resultados de su investigación en geografía administrativa superaron con creces los registros geográficos previos y, al mismo tiempo, sentaron las bases del conocimiento científico sobre el Vietnam tradicional.
Otro punto especial del libro, al igual que las investigaciones previas del académico Nguyen Van Huyen, es su profundo interés y enfoque en el contenido de las costumbres y prácticas de las tierras que inspeccionó y realizó trabajo de campo. Ya no se trata solo de información y documentos áridos, sino de un contenido atractivo para los lectores, como la historia de un litigio entre dos aldeas cuando un aldeano dejó que el dobladillo de su camisa rozara accidentalmente la estera de otra aldea fuera de la casa comunal, o la historia del general Ly Phuc Man durante el período Ly Nam De, venerado por 18 aldeas... Hay historias que rezuman humor, otras que esconden matices de significado, pero todas muestran la realidad de la sociedad y la gente de ese período.
Además, a través de las particularidades de la geografía administrativa de la aldea, Nguyen Van Huyen nos ayuda a comprender mejor la importancia de los proverbios familiares: «Las tierras públicas son casi el doble de grandes que las privadas. Cabe añadir que estas tierras aluviales son extremadamente fértiles: cada año, se pueden obtener hasta 3.000-4.000 dongs de ganancias por hectárea de tierra aluvial. Por lo tanto, los miembros de la aldea a menudo disputan ferozmente por intereses comunes. Algunos proverbios reflejan claramente este espíritu, como: «Un trozo de carne en el centro de la aldea vale una cesta de la esquina de la cocina» o «Un trozo de carne de la aldea vale una cesta de carne comprada»». La gente de la zona aún habla de un famoso pleito de 1796 relacionado con la pesca, cuyo resultado fue favorable a Que Duong. El proverbio local «Laguna Ke Gia, peces Ke Sau» probablemente describe esta amargura de los habitantes de Yen So. La laguna pertenece a los Ke Gia, pero el pescado pertenece a los Ke Sau.
 |
El profesor asociado, Dr. Bui Xuan Dinh y el editor Dao Le Tien Sy hablan sobre el libro. |
El profesor asociado, Dr. Bui Xuan Dinh, exjefe del Departamento de Investigación sobre el grupo lingüístico vietnamita-muong del Instituto de Etnología, compartió que el académico Nguyen Van Huyen es uno de los primeros etnólogos vietnamitas en formarse formalmente en Francia, y sus trabajos de investigación también llevan la fuerte impronta de los métodos de investigación franceses, desde centrarse en el trabajo de campo, la encuesta, la observación y la recopilación de toda la información, sistematizando por género...
El profesor asociado, Dr. Bui Xuan Dinh, también afirmó que el estilo literario del académico Nguyen Van Huyen es muy conmovedor y atractivo, y refleja su meticulosa investigación. No solo describió los primeros pasos, sino que también abrió nuevas vías de investigación en el campo de la etnología.
Dao Le Tien Sy, editor del libro, comentó que el libro fue entregado al equipo editorial por el profesor asociado Dr. Nguyen Van Huy, hijo del erudito Nguyen Van Huyen, con instrucciones muy detalladas. El libro se completó con bastante urgencia, por lo que aún hay muchas cosas que el equipo editorial lamenta no haber podido hacer.
El libro fue elaborado con gran detalle, lo que requirió mucha investigación, ya que la versión original del erudito Nguyen Van Huyen estaba en francés. Lamentamos que, debido a la urgencia del tiempo, no hayamos podido actualizar muchos topónimos antiguos para que los lectores los vean con mayor claridad, ya que hay muchos topónimos antiguos en el libro, lo que no hemos podido hacer para que los lectores los vean con mayor claridad, dijo el editor Dao Le Tien Sy.
Nguyen Van Huyen (1905-1975) fue uno de los principales académicos de Vietnam del siglo XX. Sus obras fueron de especial importancia para moldear la comprensión básica del pueblo y la sociedad vietnamitas, con profundas influencias que perduran hasta nuestros días.
El libro se publica con financiación del Fondo de Innovación de Vietnam (VINIF).
Fuente: https://nhandan.vn/ra-mat-cong-trinh-nghien-cuu-chua-cong-bo-cua-hoc-gia-nguyen-van-huyen-post795377.html
Kommentar (0)