El decreto real en Duy Xuyen

El decreto de canonización se conserva en el distrito de Duy Xuyen. Foto: Phi Thanh

Patrimonio documental especial

El decreto real es una parte especial del patrimonio documental, conferido/otorgado por el Emperador -el jefe de la corte feudal- a dioses y personas meritorias...

En Duy Xuyen, la mayoría de los decretos reales se veneran y se conservan en casas comunales, mausoleos y templos; los decretos reales para personas meritorias se conservan y se guardan en templos de clanes o en familias.

La “Historia de la comuna de Quang Nam ” y los “Registros varios de la provincia de Quang Nam” se consideran fuentes de referencia valiosas para aprender sobre la tierra y la gente de Quang Nam, especialmente los registros de decretos reales en las aldeas y comunas de Duy Xuyen.

Se trata de dos conjuntos de documentos elaborados por el Instituto Francés del Lejano Oriente y la Asociación de Folclore de Indochina durante la primera mitad del siglo XX, que documentan las aldeas de Duy Xuyen en particular y de Quang Nam en general. Actualmente, se conservan copias de estos dos conjuntos en el Centro de Gestión y Preservación del Patrimonio Cultural de Hoi An.

De los 700 decretos reales del distrito de Duy Xuyen, hay 660 decretos reales milagrosos y 40 decretos reales personales. Entre ellos, la aldea con más decretos reales es My Xuyen Dong, la aldea con menos decretos reales es Quang Dai, y la aldea de Tra Nhieu Dong. Según los documentos, dado que se estableció como comuna en el tercer año de Dong Khanh (1888), no se ha declarado el número de decretos reales de la aldea.

Cabe destacar que las aldeas, clanes y familias de Duy Xuyen actualmente preservan y mantienen adecuadamente la fuente de los documentos de decretos reales. La aldea My Xuyen Dong conserva 32 decretos reales (incluidos 26 decretos reales con contenido claro, 6 decretos reales dañados y ya no están intactos). Esto demuestra la gran importancia de preservar y mantener este patrimonio documental de generaciones anteriores.

Reconstruyendo el recorrido de la tierra

En cuanto a su antigüedad, los decretos de concesión de dioses en las aldeas de Duy Xuyen datan de la dinastía Nguyen, la última monarquía de Vietnam. El primer decreto de concesión de dioses data del quinto año de Minh Mang (1824) y el último del noveno año de Khai Dinh (1924).

El Sr. Le Tho Quoc (derecha) presenta algunos documentos Han-Nom recopilados en Duy Xuyen.

Respecto al título de la persona, el título más antiguo es del tercer año de Gia Long (1802) y el título más reciente es del séptimo año de Bao Dai (1932).

En cuanto a los temas, si los decretos de deidad adorados en las aldeas incluyen a Bach Ma Eunuch, Thanh Hoang, Dai Can Quoc Giam Nam Hai Tu Vi Thanh Nuong, Nam Hai Cu Toc Ngoc Lan, Thien YA Na... entonces, con los decretos de carácter, la mayoría de ellos son mandarines de las dos ramas civiles y militares de la dinastía Nguyen.

Los decretos reales de Duy Xuyen son un tipo especial de documento valioso en muchos aspectos. Son documentos originales y valiosos que contienen abundante información precisa y auténtica sobre la organización del aparato gubernamental de la dinastía Nguyen.

Los decretos de los dioses son valiosos para determinar la práctica de las creencias en las comunidades aldeanas, la conducta de las personas que han contribuido a la localidad y al país, las tradiciones de la educación, los exámenes de mandarín y las ocupaciones de las aldeas y los clanes...

Además, estos decretos reales también son una valiosa fuente de información para la investigación sobre las técnicas tradicionales de fabricación de papel y las artes decorativas, estilos de escritura, caligrafía, etc. bajo los reyes de la dinastía Nguyen.

Los decretos reales guardados en la aldea My Xuyen Dong ayudarán al distrito de Duy Xuyen a planificar la construcción de una base de datos científica a partir de esta fuente de documentos, contribuyendo a reconstruir el recorrido de la tierra a partir de la historia de los decretos reales.

Duy Xuyen es una tierra que contiene un tesoro de la herencia Han-Nom sobre clanes y aldeas.

En Duy Xuyen, visitamos 19 lugares que aún conservan documentos Han-Nom en las comunas de Duy Vinh, Duy Trung, Duy Son y Duy Trinh, así como en la ciudad de Nam Phuoc. Allí se encontraron 410 documentos de diversos tipos, de los cuales el clan Doan (Duy Trinh) posee la mayor cantidad (91). Estos 410 documentos se clasifican en 15 tipos, de los cuales casi la mitad son decretos reales, órdenes reales, certificados, registros familiares y decretos reales. Estos documentos son importantes para determinar la soberanía , marcar las etapas de desarrollo y la gloria de los clanes.

El valor del patrimonio Han-Nom nos ofrece una visión bastante completa del desarrollo de la tierra de Duy Xuyen desde la migración vietnamita a finales del siglo XV hasta la actualidad. Actualmente, estos documentos se encuentran dispersos y en un estado de deterioro creciente, por lo que es necesario contar con medidas adecuadas para restaurar y preservar esta valiosa fuente documental. Las autoridades locales deben apoyar un corredor legal y una estrategia a largo plazo para documentar el patrimonio Han-Nom en aldeas y comunas, con el fin de preservarlo y explotarlo de forma sostenible en el futuro.

(Estudiante de doctorado Le Tho Quoc - Instituto Nacional de Cultura y Artes de Vietnam en Hue)

Fuente: https://baoquangnam.vn/sac-phong-o-duy-xuyen-3139387.html