Decretos reales en Duy Xuyen

El decreto real que otorga estatus divino se conserva en el distrito de Duy Xuyen. Foto: Phi Thanh

Patrimonio documental especial

Los decretos imperiales son una parte especial del patrimonio documental, otorgados por el Emperador –el jefe de la corte feudal– a deidades e individuos meritorios.

En Duy Xuyen, la mayoría de los decretos reales se veneran y se conservan en casas comunales, mausoleos y templos; los decretos reales para individuos meritorios se conservan y se guardan en templos ancestrales o en familias individuales.

La "Crónica de la aldea de Quang Nam " y la "Recopilación miscelánea de la provincia de Quang Nam" se consideran fuentes de referencia valiosas para comprender la tierra y la gente de Quang Nam, especialmente para registrar los decretos reales en las aldeas de Duy Xuyen.

Se trata de dos volúmenes de documentos recopilados por la Escuela Francesa de Estudios del Lejano Oriente y la Sociedad de Folclore de Indochina durante la primera mitad del siglo XX, que recogen información sobre las aldeas de Duy Xuyen en particular y de Quang Nam en general. Copias de estos dos volúmenes se conservan actualmente en el Centro de Gestión de la Conservación del Patrimonio Cultural de Hoi An.

De los 700 decretos reales del distrito de Duy Xuyen, 660 fueron para deidades y 40 para individuos. La aldea de My Xuyen Dong fue la que tuvo más decretos, mientras que la de Quang Dai fue la que tuvo menos. Según los registros, la aldea de Tra Nhieu Dong, que estableció su nombre apenas en el tercer año de Dong Khanh (1888), aún no ha informado del número de decretos reales que le fueron emitidos.

Cabe destacar que las aldeas, clanes y familias del distrito de Duy Xuyen actualmente preservan y salvaguardan una importante colección de decretos reales. Un excelente ejemplo es la aldea My Xuyen Dong, que conserva 32 decretos reales (26 de los cuales son claramente legibles y 6 están dañados y deteriorados). Esto demuestra la invaluable preservación y salvaguardia de este patrimonio documental por parte de generaciones anteriores.

Recrea el viaje a través de la tierra.

En cuanto a la datación, los decretos reales que otorgan estatus divino a las aldeas de Duy Xuyen se remontan a la dinastía Nguyen, la última dinastía monárquica de Vietnam. El más antiguo de estos decretos data del quinto año del reinado de Minh Mang (1824) al noveno año del reinado de Khai Dinh (1924).

El Sr. Le Tho Quoc (a la derecha) presenta algunos de los documentos chino-vietnamitas que recopiló en Duy Xuyen.

Respecto a los decretos imperiales que otorgaban títulos a individuos, el decreto más antiguo data del tercer año de Gia Long (1802) y el más reciente es del séptimo año de Bao Dai (1932).

En cuanto a los temas, si bien los títulos divinos otorgados a los adorados en las aldeas incluían figuras como Bạch Mã Thái Giám, Thành Hoàng, Đại Càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nương, Nam Hải Cự tộc Ngọc Lân, Thiên YA Na, etc., los títulos otorgados a individuos representaban en su mayoría a funcionarios de las ramas civil y militar de la dinastía Nguyễn.

Los decretos reales de Duy Xuyen son un tipo especial de documento con gran valor en muchos aspectos. Son documentos valiosos y originales que contienen información precisa y auténtica sobre la organización del gobierno de la dinastía Nguyen.

Los decretos reales que confieren estatus divino son valiosos para identificar las prácticas religiosas en las comunidades aldeanas, los hechos de los individuos que contribuyeron a la localidad y al país, y las tradiciones de aprendizaje, erudición, burocracia y ocupaciones de las aldeas y los clanes.

Además, estos decretos reales constituyen valiosos recursos para estudiar las técnicas de fabricación de papel y el arte decorativo sobre papel tradicional, así como el estilo de escritura y la caligrafía utilizados durante la dinastía Nguyen.

Los decretos reales preservados en la aldea My Xuyen Dong serán útiles para el distrito de Duy Xuyen en la planificación de la construcción de una base de datos científica a partir de esta fuente, contribuyendo a reconstruir el recorrido de la tierra a partir de la historia de estos decretos reales.

Duy Xuyen es una tierra rica en herencia Han-Nom relacionada con familias y aldeas.

En Duy Xuyen, visitamos 19 lugares que aún conservan documentos chino-vietnamitas en las comunas de Duy Vinh, Duy Trung, Duy Son, Duy Trinh y la ciudad de Nam Phuoc, con 410 piezas de diversos tipos de documentos. El clan Doan (Duy Trinh) posee el mayor número, con 91 piezas. Estas 410 piezas se clasifican en 15 tipos de documentos, de los cuales casi la mitad son decretos imperiales, edictos, proclamaciones, certificados, genealogías familiares y registros oficiales. Estos documentos son de gran importancia para establecer la soberanía y marcar las etapas de desarrollo y gloria de los clanes.

El valor del patrimonio Han-Nom nos ofrece una visión bastante completa del desarrollo de la región de Duy Xuyen desde la migración vietnamita a finales del siglo XV hasta la actualidad. Actualmente, este material se encuentra disperso y cada vez más degradado. Se requieren medidas adecuadas para restaurar y preservar este valioso recurso; las autoridades locales deben apoyar un marco legal y una estrategia a largo plazo para documentar el patrimonio Han-Nom en aldeas y comunas, con el fin de preservarlo y utilizarlo de forma sostenible en el futuro.

(Estudiante de investigación Le Tho Quoc - Rama Hue del Instituto Nacional de Cultura y Artes de Vietnam)

Fuente: https://baoquangnam.vn/sac-phong-o-duy-xuyen-3139387.html