La "teatralización" del patrimonio cultural inmaterial

Ya no confinados al espacio vital de la comunidad, los rituales y festivales tradicionales asociados a la vida espiritual de las minorías étnicas han trascendido los límites de la aldea, haciéndose más accesibles al público a través de representaciones teatrales. Esta adaptación escénica ha revitalizado el patrimonio cultural inmaterial, enriqueciendo su valor original y ofreciendo una solución flexible para su preservación y promoción.

Un baile en círculo que simboliza la unidad nacional en Northwest Square. Foto de PV.

En los últimos años, los visitantes de los eventos culturales y turísticos de Son La se han sentido impresionados por las singulares y espectaculares manifestaciones del patrimonio cultural. En las localidades se celebran y organizan numerosos eventos anuales de gran envergadura, como la Semana de la Cultura y el Turismo de Moc Chau, la Semana de la Cultura, el Deporte y el Turismo de Quynh Nhai, y festivales étnicos y jornadas culturales organizadas por las comunas y los barrios, que no pueden prescindir de las representaciones de rituales tradicionales y la cultura comunitaria.

El Sr. Nguyen Hong Son, Vicepresidente del Comité Popular de la Comuna de Quynh Nhai, informó: La Comuna de Quynh Nhai alberga a seis grupos étnicos que conviven y conservan numerosas tradiciones culturales. Entre ellas, destacan los rituales tradicionales reconocidos como patrimonio cultural inmaterial nacional: el ritual Xip Xi Tet, la ceremonia del lavado del cabello y la ceremonia Kin Pang Then del pueblo tailandés blanco; la ceremonia Pang A del pueblo La Ha; y la ceremonia Xe Pang A del pueblo Khang. Estos rituales se reviven periódicamente y se representan fragmentos en actividades y eventos culturales y turísticos que sirven a la agenda política local. De esta manera, se muestra la belleza de la cultura y la gente de Quynh Nhai, creando un atractivo turístico.

La ceremonia Kin Pang Then del pueblo tailandés blanco se representa en un escenario.

Actualmente, la provincia cuenta con 20 sitios reconocidos como patrimonio cultural inmaterial nacional, entre los que se incluyen festivales tradicionales, costumbres y creencias sociales, artes escénicas folclóricas y artesanías tradicionales. Entre ellos, la danza tailandesa Xoe ha sido inscrita por la UNESCO en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Estos son valiosos sitios patrimoniales que representan la arraigada y singular cultura tradicional de los grupos étnicos de Son La, la cual se mantiene viva con gran vitalidad.

Actuación del festival Púng Hiéng del pueblo Dao Tiền.

Rituales como la ceremonia de iniciación, el festival Púng Hiéng del pueblo Dao Tien, la ceremonia Hết Chá del pueblo Thai, el arte de la flauta Hmong, la ceremonia Mạng Ma del pueblo Xinh Mun, la ceremonia de búsqueda de la paz del pueblo Khang... se realizan con frecuencia durante festivales y eventos culturales locales, se recrean en las escuelas y se utilizan en actividades experienciales en el Monumento Nacional Especial de la Prisión de Son La... lo que ayuda a popularizar y promover estos patrimonios, que son únicos para cada grupo étnico, para llegar a un público más amplio de una manera familiar y auténtica.

Una interpretación de música de flauta hmong.

Tras haber visitado Son La en numerosas ocasiones para asistir a importantes eventos y festivales, la Sra. Le Thu Phuong, de Hanói, comentó: «Me impresiona mucho la forma en que los lugareños presentan su cultura tradicional en estos grandes eventos. Los rituales tradicionales se realizan de una manera accesible, lo que ayuda a los espectadores a comprender su significado y a apreciar aún más los valores culturales e históricos de los orígenes étnicos que la gente está preservando».

El arte de la danza tailandesa en una actividad experiencial.

También se representan rituales tradicionales, y se presentan fragmentos de sus distintivas actuaciones en importantes eventos culturales: el programa artístico "Colores de Son La - Noroeste" en Ciudad Ho Chi Minh en 2023, "Colores de Son La" en Da Nang en 2025, y la promoción de los colores de Son La en el Festival de Turismo de Ciudad Ho Chi Minh en 2026... Son La también participa regularmente con actuaciones únicas, ricas en identidad cultural, en eventos anuales que se celebran en la Aldea Cultural y Turística Étnica de Vietnam en Hanói.

En noviembre de 2025, el grupo de arte folclórico de la provincia de Son La ofrecerá espectáculos impresionantes que mostrarán la rica cultura del grupo étnico Muong en el II Festival de Cultura Étnica Muong, que se celebrará en la Aldea Cultural y Turística de Vietnam. El reconocido artesano Dinh Quang Chuong, de la comuna de Kim Bon, expresó su entusiasmo: “Estamos muy contentos y emocionados de presentar la hermosa cultura de nuestro grupo étnico a amigos y turistas de todo el país. En particular, presentaremos el chamanismo Muong, patrimonio cultural inmaterial nacional, orgullo del pueblo Muong, y el festival Moi, la festividad más importante del pueblo Muong”.

Recreación de fragmentos del festival Mợi del grupo étnico Muong.

La belleza de la tradición escénica de Son La reside en la perfecta fusión entre tradición y modernidad. Antiguamente, los rituales duraban horas e incluían complejos procedimientos espirituales; sin embargo, al representarlos, los directores seleccionan con maestría los fragmentos más destacados, simplificando los engorrosos rituales y centrándose en los aspectos más bellos de la puesta en escena, haciéndolos fácilmente accesibles al público.

Además, la combinación de sonido, iluminación, escenografía, tecnología LED y la participación de cientos de artistas aficionados crean un espectáculo grandioso, como una danza Xoe a gran escala. Allí, la distancia entre artistas y público desaparece. Se invita a los visitantes a participar en la danza Xoe, juegos folclóricos y a sumergirse en el ambiente del festival cultural para sentir, comprender y apreciar la cultura nacional.

Como parte de la celebración del 130 aniversario de la fundación de la provincia de Son La, se ofreció una representación de fragmentos del Festival Pang A.

El Sr. Pham Hong Thu, Subdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo, declaró: «El Departamento asesora activamente a la provincia en la elaboración de planes, programas y proyectos para la preservación del patrimonio cultural. Esto incluye alentar a las localidades a organizar festivales, espectáculos y concursos culturales para promover y dar a conocer el patrimonio cultural de la provincia a nivel nacional e internacional; coordinar el desarrollo de productos digitales sobre el patrimonio y vincular la promoción del patrimonio con la promoción turística para maximizar su valor».

Esta representación artística profesional se desarrolló a partir de la ceremonia de iniciación a la edad adulta del pueblo Dao Tien.

La promoción del patrimonio cultural inmaterial a través de escenarios es un viaje creativo y responsable. Es una forma de difundir la belleza de las montañas y los bosques de Son La, en el noroeste de Vietnam, entre amigos cercanos y lejanos, un vínculo entre el pasado y el presente, que ayuda a que el patrimonio no solo se conserve en museos o en la conciencia colectiva, sino que también cobre nueva vida, esté presente y brille con fuerza en el flujo de la cultura contemporánea.

Fuente: https://baosonla.vn/van-hoa-xa-hoi/-san-khau-hoa-di-san-van-hoa-phi-vat-the-nOlwiW2DR.html