¿Dar un regalo o dar dinero?

Dr. Dinh Duc Tien

Con la llegada del Año Nuevo Lunar, empezamos a debatir si deberíamos dar regalos o "ting ting" (dar dinero por transferencia bancaria) para complacer al destinatario. En tu opinión, desde una perspectiva cultural, ¿deberíamos dar regalos o "ting ting"?

Dr. Dinh Duc Tien: Antes que nada, debemos decir que dar regalos y las transferencias de dinero son dos cosas diferentes. Pero a veces la gente usa el "ting ting" para introducir una relación en forma de regalos. Es decir, están haciendo trampa entre un regalo y el dinero. Debemos separarlos; de lo contrario, se convertirá en una historia de dar regalos como excusa, pero en realidad es un soborno, por ejemplo.

Dar regalos está relacionado con las circunstancias específicas de la relación entre quien da y quien recibe. También existen diferentes cuestiones en torno a ello, como los motivos. Cuando las personas dan objetos o dinero, estos no son malos, sino neutrales. Sin embargo, son malos debido a los propósitos y motivos de cada individuo; o son buenos debido a los propósitos y motivos de cada individuo. Si un regalo es dado por una persona de buen corazón a alguien en circunstancias difíciles, entonces es claramente dinero valioso, un buen regalo; el dinero en este contexto es dinero positivo. Pero si al dar dinero o regalos con fines de lucro se convierte en un soborno, claramente ese dinero tiene una naturaleza negativa.

¿Cómo nos enseñaron nuestros antepasados ​​acerca de dar regalos, señor?

En el libro de costumbres vietnamitas, o registros de costumbres antiguas, se menciona la costumbre de dar regalos. Esta costumbre es pública y tiene normas claras. Cada aldea tiene sus propias normas según su tradición. Está registrado en la estela, el pacto de la aldea, que cada año nuevo o festividad, la aldea dispone de cierta cantidad para comprar esos artículos. Después de realizar las ofrendas al dios tutelar de la aldea, ¿cómo se reparten?

En consecuencia, el anciano recibirá la primera parte, según una cuota clara. También existen normas sobre la distribución de la herencia a los ancianos cuando llegan a la vejez. Se ha convertido en costumbre respetar a los dignatarios del pueblo, respetar a los ancianos como al anciano para que puedan "dejarle su edad"... Los aldeanos muestran ese respeto. Estos son comportamientos muy buenos y positivos.

En los estudios culturales, también existe una teoría sobre la entrega de regalos. Esta teoría se centra en la entrega de regalos entre personas de bajos recursos y superiores, entre comunidades, y en cómo las comunidades más débiles daban regalos a las más fuertes. Por ejemplo, en el pasado, en las relaciones diplomáticas , muchos países pequeños aún debían pagar tributo a China, o Champa lo hacía a Dai Viet. Al recibir este tipo de regalos, el país más grande no solo recibía un bien material, sino que también afirmaba su posición ante el país más débil. Tras entregar regalos, la ley también detalla la "devolución del regalo", lo que significa que la comunidad más fuerte, la persona más grande, debe devolver el regalo. En principio, el regalo debe ser igual o mayor. Al dar regalos a los dioses, estos, al ser devueltos, pagarían con regalos invisibles como la paz, la bendición para una cosecha abundante o la ayuda a la gente para superar epidemias.

Recientemente, hemos visto cómo se incorpora la cultura a los regalos. Cada vez hay más paquetes de regalo con significado cultural en su diseño y uso. ¿Qué opinas de esta tendencia?

Creo que regalar es una manifestación de consciencia, además de inteligencia. Demuestra que quien regala es más consciente de que regalar implica regalar cultura, y regalar cultura refleja la cultura del donante.

¡Gracias!

Dra. Nguyen Thi Thu Ha, Instituto Nacional de Cultura y Artes de Vicas:

Las ventajas de los valores culturales locales

En los últimos 5 años, es evidente que el contenido cultural en los regalos ha aumentado significativamente. Esta tendencia demuestra que las empresas también son muy sensibles y proactivas a la hora de integrar elementos culturales, especialmente la cultura local, para crear un gran valor para sus productos. Esto generará competitividad no solo en la provincia, sino también en el país, y permitirá la exportación de productos.

Además, la excelente capacidad actual para diseñar regalos, combinada con una visión empresarial inteligente, ha dado lugar a un diseño de empaques industriales más atractivo. En particular, en los diseños, el espíritu local también ha cobrado relevancia en los últimos años.

Los jóvenes están dispuestos a pagar por regalos relacionados con las historias que conocen, las historias de su tierra natal. En la feria que Vicas organizó recientemente, se pudo observar que los jóvenes están dispuestos a pagar precios más altos y a comprar productos vietnamitas en lugar de productos extranjeros. Esa es la ventaja de los valores culturales locales, con productos que no solo tienen estampados y colores, sino también historias, gracias a los cuales el precio puede subir, pero aun así hay compradores.

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/tang-qua-hay-tang-tien-185240128004114808.htm