Dr. Dinh Duc Tien
Con la llegada del Año Nuevo Lunar, comenzamos a debatir si debemos dar regalos o enviar dinero por transferencia bancaria para complacer al destinatario. Desde una perspectiva cultural, ¿es mejor dar regalos o enviar dinero por transferencia bancaria?
Dr. Dinh Duc Tien: En primer lugar, dar regalos y transferir dinero son dos cosas distintas. Pero a veces la gente usa el sonido "ting ting" para crear una relación disfrazada de regalo. Es decir, confunden un regalo con dinero. Debemos diferenciar estas dos cosas, de lo contrario, se trataría de usar regalos como pretexto para, en realidad, ofrecer sobornos, por ejemplo.
El acto de dar regalos está relacionado con las circunstancias específicas de la relación entre quien da y quien recibe. También influyen diversos factores, como las motivaciones. Cuando se regalan bienes o dinero, estos no son intrínsecamente malos; son neutrales. Sin embargo, su impacto negativo depende de las intenciones y motivaciones de la persona; a la inversa, su impacto positivo también depende de ellas. Un regalo de una persona benevolente a alguien necesitado es, sin duda, un buen regalo, un gesto positivo. Pero si el regalo o el dinero se da con segundas intenciones, se convierte en un soborno, con una clara connotación negativa.
¿Cómo nos enseñaban nuestros mayores sobre el intercambio de regalos en los viejos tiempos, señor?
En las costumbres y tradiciones vietnamitas, existe la práctica documentada de dar regalos. Esta costumbre es pública y está claramente regulada. Cada aldea tiene sus propias normas basadas en sus tradiciones. Está registrada en inscripciones en piedra y estatutos de las aldeas, donde se indica que durante el Tet (Año Nuevo vietnamita) y otras festividades, la aldea destina fondos para la compra de artículos y cómo se distribuyen posteriormente las ofrendas a la deidad protectora de la aldea.
En consecuencia, el anciano de la aldea recibía la primera parte, según una cuota claramente definida. También existía la norma de compartir con los ancianos al alcanzar cierta edad. Se convirtió en costumbre mostrar respeto a los ancianos de la aldea y a las personas de edad avanzada, como los mayores, para que compartieran su edad con ellos. Los aldeanos demostraban este respeto. Estas son acciones muy buenas y positivas.
En los estudios culturales, también existe una teoría sobre el intercambio de regalos. Esta abarca el intercambio de regalos entre personas de menor y mayor estatus, y entre comunidades, donde las comunidades más débiles ofrecen regalos a las más fuertes. Por ejemplo, en el pasado, muchos países pequeños pagaban tributo a China, o Champa a Dai Viet. Al recibir tales regalos , el país más grande los recibía no solo como bienes materiales, sino también para reafirmar su posición ante la nación más débil. Tras el intercambio de regalos, la ley del intercambio también incluía detalles sobre la "reciprocidad", lo que significaba que la comunidad más fuerte o el individuo más poderoso debía ofrecer un regalo a cambio. En principio, ese regalo debía ser equivalente o superior al regalo original. Cuando se ofrecían regalos a las deidades, la reciprocidad solía consistir en regalos intangibles como la paz, bendiciones para cosechas abundantes o ayuda para superar enfermedades.
Últimamente, hemos notado un mayor esmero y significado cultural en los regalos. Ahora encontramos muchos paquetes de regalo con un significado cultural tanto en su diseño como en su uso. ¿Qué opinas de esta tendencia?
Creo que refleja la conciencia y el conocimiento general sobre el acto de dar regalos. Demuestra que quien da el regalo es más consciente de que dar regalos implica compartir cultura, y que los regalos culturales reflejan la cultura de quien los da.
¡Gracias, señor!
Dra. Nguyen Thi Thu Ha, Instituto Nacional de Cultura y Artes VICAS:
Las ventajas de los valores culturales locales
En los últimos cinco años, se ha observado una clara tendencia hacia el aumento del contenido cultural en los artículos de regalo. Esta tendencia demuestra que las empresas son muy sensibles y proactivas a la hora de integrar elementos culturales, especialmente la cultura local, para generar mayor valor añadido en sus productos. Esto fomentará la competitividad no solo dentro de la provincia, sino también a nivel nacional, y facilitará la exportación de productos al extranjero.
Además, el alto nivel actual de capacidad en el diseño de regalos, sumado a una aguda visión para los negocios, ha dado lugar a diseños de empaques industriales significativamente mejorados. Cabe destacar que, en los últimos años, estos diseños también han adquirido un fuerte sentido de identidad local.
Los jóvenes están dispuestos a pagar más por regalos vinculados a historias que conocen, historias de su tierra natal. En la reciente feria organizada por Vicas, quedó claro que los jóvenes estaban dispuestos a pagar precios más altos y comprar productos vietnamitas en lugar de extranjeros. Esta es la ventaja de los valores culturales locales: productos que no solo tienen diseños y colores, sino también historias, lo que permite que los precios sean significativamente más altos y, aun así, atraigan compradores.
Enlace a la fuente
Kommentar (0)