La poesía de Nguyen Huy Thiep: ¡Cada verso es aterrador de leer!

Todavía hay (al menos) una novela y alrededor de 50 poemas en la colección póstuma de Nguyen Huy Thiep que los lectores podrán disfrutar, exactamente cinco años después de su fallecimiento y 40 años después de su brillante aparición en la escena literaria vietnamita moderna.

"La poesía de Nguyen Huy Thiep: ¡Cada verso te 'aterroriza'!" - esta información fue compartida por el escritor y guionista Pham Ngoc Tien en el seminario "Nguyen Huy Thiep y su legado literario " (organizado por la empresa conjunta de cultura y comunicación Nha Nam en colaboración con la familia del autor) la noche del 24 de abril en el Parque Cultural Dong Da, Hanoi . El legado literario de Nguyen Huy Thiep resulta ser no solo su colección de cuentos (la más conocida), con 56 cuentos, 5 novelas, 12 obras de teatro y casi 50 ensayos y escritos diversos ya publicados, sino también (al menos) una novela inédita y una colección de poemas.

«En mi opinión, la colección de poemas de Nguyen Huy Thiep debería publicarse pronto. Pregunté al pintor Nguyen Phan Bach, hijo del escritor Nguyen Huy Thiep, y me enteré de que la obra póstuma del escritor contiene entre 40 y 50 poemas. He leído algunos de ellos y debo decir que cada verso me pareció escalofriante», declaró el escritor Pham Ngoc Tien.

De izquierda a derecha: la crítica Mai Anh Tuan, Pham Xuan Nguyen y el escritor Nguyen Viet Ha en la mesa redonda.

FOTO: THUY LE

Además, el escritor Nguyen Viet Ha, amigo literario cercano de Nguyen Huy Thiep, agregó: Entre las obras póstumas del escritor se encuentra una novela titulada " Al borde del agua" (algunas páginas del manuscrito de esta obra inédita también se exhiben en la exposición). Según Nguyen Viet Ha, el título se inspiró en la palabra utilizada por A Nam Tran Tuan Khai al traducir " Al borde del agua" (1925): "A Nguyen Huy Thiep le gustaban mucho las artes marciales chinas. Cuando le dije que A Nam Tran Tuan Khai había tenido la intención de usar la palabra 'al borde del agua', que había intentado con mucho esfuerzo 'vietnamitaizar' de " Al borde del agua " (pero finalmente decidió usar la palabra original), Nguyen Huy Thiep quedó muy complacido con esta palabra y decidió usarla como título para su novela". El manuscrito ya está en manos de la editorial Nha Nam y se espera su publicación en el momento oportuno.

Una impresión "mala" puede causar una buena impresión.

" El general retirado ", una obra que en su momento causó sensación y catapultó a Nguyen Huy Thiep a la fama casi inmediata tras solo un año en el mundo literario, acaba de ser reeditada por Nha Nam e incluida en la colección de obras maestras de la literatura vietnamita . La colección comprende 10 relatos cortos, todos ellos entre las obras más famosas de Nguyen Huy Thiep, tales como: "Los vientos de Hua Tat", "Leyenda de las calles", "Fluye, río", "El general retirado", "Sal del bosque", "Gota de sangre", "Sin rey", "Hija del dios del agua ", etc., escritos y publicados por Nguyen Huy Thiep a la edad de 37 años, durante su período más exitoso y propicio (1987-1992).

A pesar del intenso debate y las críticas que suscitó su repentina e imponente aparición, "El general retirado" se ha consolidado, con el tiempo, como la obra cumbre de la carrera literaria de Nguyen Huy Thiep y un logro fundamental del movimiento de reforma literaria. Esta obra catapultó a este talentoso escritor desde el anonimato hasta la cima del género, llegando a las aulas y conquistando el mundo con numerosas traducciones y prestigiosos premios literarios. "No es exagerado afirmar que, tras Nguyen Huy Thiep, ya no se puede escribir como antes", comentó el crítico Pham Xuan Nguyen.

La novela "El general retirado" se reedita con una nueva edición en la colección de obras maestras literarias vietnamitas de Nha Nam.

FUENTE: NHÃ NAM

La última edición (incluida la edición limitada de tapa dura, numerada en 555 ejemplares) de *El general retirado* evoca su primera edición, antes de que se consolidara como una de las pocas obras literarias innovadoras que irrumpieron con fuerza en la escena literaria internacional. «Si tuvieras en tus manos la edición de 1988 de *El general retirado* , sin duda te sorprendería la pésima calidad de impresión, ya que parecía un producto literario de masas, producido apresuradamente para satisfacer la demanda del mercado. El papel hecho a mano es opaco y oscuro, con una superficie rugosa pero a la vez lisa, con algunas astillas de bambú y letras faltantes o descoloridas. Pero, irónicamente, una vez más, una impresión "mala" solo contribuirá a engrandecer la leyenda de la historia literaria de Nguyen Huy Thiep», comentó la crítica Mai Anh Tuan.

«El regreso de esta colección de cuentos, después de casi 40 años, no es sino una respuesta adecuada a la cultura lectora actual, una época en la que no abundan los valores literarios sobresalientes, sino demasiadas crisis en la creación, la apreciación y la evaluación literarias», escribió el crítico Mai Anh Tuan en la introducción del libro. Asimismo, afirmó que el regreso de «El general retirado » sirve para « recordar a los lectores que no pierdan la esperanza ni el amor por la literatura, porque obras cumbre como "El general retirado ", aunque escasas, aún nos invitan a alzar la vista, como una imponente montaña, lo suficiente como para infundirnos una fe firme en la literatura y los autores vietnamitas…».

La suerte de los jóvenes

Durante su vida, en su obra más famosa, el escritor Nguyen Huy Thiep escribió con entusiasmo un apasionado y sincero llamado a la acción dirigido a los jóvenes: «¡Jóvenes, anímense a enamorarse! Los volverá locos, los hará mejores o peores, no lo sé, pero estoy seguro de que es lo más maravilloso del mundo, lo más valioso que Dios le ha dado a la humanidad. ¡Jóvenes! ¡No crean a quienes les dicen que el amor es un error! No existe tal cosa como un amor equivocado… Son personas envidiosas del amor, personas que no han tenido la oportunidad de experimentarlo, quienes lo calumnian e insultan…»

Y, naturalmente, el escritor de la juventud es también un amigo de confianza y de larga data para los jóvenes lectores. Como era de esperar, el panel de discusión sobre el legado literario de Nguyen Huy Thiep atrajo a un gran número de jóvenes que permanecieron hasta el final. El escritor Pham Ngoc Tien comentó: «La gran influencia de Nguyen Huy Thiep es evidente en el interés que despierta su literatura en general y este evento en particular entre los jóvenes. Quizás el mayor logro de Nguyen Huy Thiep, hasta el día de hoy, sea el entusiasmo inagotable de los jóvenes lectores, como si estuviera aquí mismo».

Al contemplar la vasta obra del autor de "Vivir es fácil " y el estilo de escritura sencillo y frío de Nguyen Huy Thiep, uno podría pensar que "escribir es fácil". Pero no es así. "La literatura auténtica siempre es ardua. Y la literatura de Nguyen Huy Thiep es innegablemente auténtica, ya que el escritor ha abandonado valientemente los estilos de escritura tradicionales, creando un ámbito completamente nuevo de estética lingüística. Los jóvenes de hoy deberían considerarse afortunados de tener acceso temprano a este tipo de literatura auténtica desde la secundaria", añadió el profesor asociado Pham Xuan Thach.

La exposición de manuscritos, cerámica y obras de Nguyen Huy Thiep atrajo a un amplio abanico de lectores.

FOTO: BTC

Exposición especial: Manuscritos, cerámica y obras de Nguyen Huy Thiep.

En el marco del simposio, por primera vez, se celebró una pequeña exposición sobre Nguyen Huy Thiep del 24 de abril al 3 de mayo en la Feria del Libro de Verano de Nha Nam, en el Parque Cultural Dong Da de Hanói, titulada "Manuscritos, cerámica y obras de Nguyen Huy Thiep" .

La exposición presenta varios manuscritos escritos a mano y las notas finales del autor; bocetos en cerámica (retratos de artistas, amigos literarios, autorretratos, bocetos de obras, eventos literarios...) junto con algunas copias impresas de las famosas obras de Nguyen Huy Thiep en orden cronológico, entre las que destacan la colección de relatos cortos "El general retirado" (1988), "Un général à la retraite " (Francia), "Cruzando el río" (EE. UU.), "Der pensionierte General" (Alemania), "Regni Nha Nam" (Suecia), "Tijerhart" (Países Bajos)...

Esta es una oportunidad única para que el público y los lectores vean de primera mano una parte de la vida literaria y la obra creativa del escritor Nguyen Huy Thiep.

Fuente: https://thanhnien.vn/tho-nguyen-huy-thiep-doc-cau-nao-so-cau-ay-185260425114829658.htm