Un vistazo al traje tradicional vietnamita en Truong Sa.

BAC NINH - Truong Sa - un lugar no solo para visitar, sino también para recordar. Y entre los muchos recuerdos de ese mar sagrado y sus islas, perdura una añoranza por el vaporoso vestido ao dai en medio del vasto océano; suave, elegante, pero increíblemente orgulloso, como si afirmara: Ese lugar es nuestra patria, nuestro amado Vietnam.

Mi patria está allí.

La primera isla que visitó la delegación de la Asociación de Periodistas de Vietnam en su viaje a Truong Sa fue la isla Sinh Ton. Todos estaban emocionados, después de haber pasado varios días en el mar sin pisar tierra firme, y anhelaban la sensación de estar en el continente.

La autora (segunda por la derecha) con las hermanas de la isla de Sinh Ton.

Nuestro grupo, llamado Isla Sinh Ton, tuvo prioridad para ir primero. Desde lejos, la Isla Sinh Ton parecía exuberante y apacible entre el mar y el cielo. En el puerto, soldados con uniformes impecables se alinearon para dar la bienvenida al grupo; sus vaporosos vestidos ao dai se veían a lo lejos. Sin que nadie dijera una palabra, todos exclamamos: "¡Guau, ao dai, ao dai!".

Como mujeres, solemos usar el ao dai (vestido tradicional vietnamita), y hemos visto a muchas otras mujeres con él, incluyendo a jóvenes y hermosas reinas de belleza. Pero cuando pisé la isla, ¡nunca había visto un ao dai tan hermoso! No es simplemente una vestimenta tradicional, sino una afirmación y una encarnación de la patria.

La Isla de la Supervivencia alberga a siete familias, lo que significa que hay siete mujeres en total. La Sra. Ho My Hung, junto con su esposo, el Sr. Pham Thuc, y sus dos hijos, quienes llevan más de un año en la isla, compartieron: “Cuando empacamos nuestras pertenencias para ir a la isla, el ao dai (vestido tradicional vietnamita) fue lo primero que llevé. La gente decía que en la isla, rodeada de mar y cielo, habría pocas oportunidades de usarlo. Yo respondí que representa la calidez del continente, una fuente de orgullo nacional. Cuanto más expuestos estemos a las olas y los vientos, más necesario será que el ao dai ondee para afirmar la soberanía de nuestro país”.

En la isla, lejos del continente, la vida de las mujeres transcurría a un ritmo más pausado. No había coches ni contaminación urbana, ni wifi ni Facebook; en su lugar, contaban con una gran familia formada por soldados y residentes que se trataban como si fueran familia. Siempre que había trabajo que hacer en la isla, las mujeres estaban allí sin dudarlo. Del mismo modo, si los residentes necesitaban ayuda para colocar enrejados para calabazas o para reorganizar macetas, los soldados les prestaban su apoyo con entusiasmo; el vínculo entre militares y civiles era fuerte y duradero.

La isla sufre un clima riguroso durante todo el año. En la estación seca, el sol aprieta y la brisa marina es seca y abrasadora; en la estación lluviosa, hay tormentas y fuertes vientos. Pero más allá de una simple costumbre, cada lunes por la mañana, las mujeres, vestidas con su tradicional ao dai, se unen a los oficiales y soldados en la ceremonia de izamiento de la bandera en la isla. La Sra. Hung comentó: "Excepto en caso de tormentas, incluso con fuertes lluvias, toda la isla celebra la ceremonia de izamiento de la bandera; se lleva a cabo en el salón de actos. De lo contrario, cada lunes por la mañana, sin que nadie nos lo pida, nos ponemos de pie en una formación ordenada y solemne para saludar a la bandera".

Ao Dai (vestido tradicional vietnamita) en la isla Truong Sa.

La señora Tran Thi Thu Huyen, una vecina, añadió: "En la isla, en un día bonito, las mujeres nos decimos unas a otras que nos pongamos trajes tradicionales vietnamitas para llevar a nuestros hijos al colegio, ir al templo a encender incienso, pararnos bajo la sombra de los almendros marinos, frente a los arrecifes de coral, dejando que sople la brisa marina, para sentirnos más cerca del continente, para ver la imagen de nuestra patria".

En la isla de Truong Sa, la ceremonia de izamiento de la bandera y el desfile militar siempre despiertan fuertes emociones y crean recuerdos inolvidables para las delegaciones del continente. La vibrante bandera roja y el himno nacional, profundamente arraigados en el corazón de cada ciudadano vietnamita, hacen que la ceremonia de izamiento de la bandera entre las olas de Truong Sa sea increíblemente especial. Frente al monumento a la soberanía, entre los uniformes y las solemnes filas de los soldados, se ven los vaporosos vestidos ao dai de los residentes de la isla y los miembros de la delegación. Es una emoción difícil de describir con palabras: ¡sagrada y verdaderamente orgullosa!

La periodista Phong Diep, del periódico Nhan Dan, comentó en su segunda visita a Truong Sa: “Aunque mi estancia en la isla es breve, siempre visto un ao dai (vestido tradicional vietnamita) para pasear por Truong Sa, visitar templos y sentir mi tierra natal en el corazón. Para mí, es un viaje del alma, una forma sencilla de experimentar lo sagrado”.

"En estas fiestas del Tet, llevaremos el ao dai (vestido tradicional vietnamita) que nos enviaste."

La isla Da Tay A tiene una población considerable, con 16 hogares, por lo que el ambiente de pueblo nos impresionó bastante. Las casas de los residentes están construidas muy juntas, con enrejados de calabazas y esponjas vegetales frente a las puertas, macetas con plantas y mesas y sillas de piedra; todo es muy tranquilo.

En la isla de Da Tay A, mujeres vestidas con trajes tradicionales vietnamitas llevan a sus hijos a la escuela.

Tras un agotador viaje por la isla, recibir un refrescante vaso de té de hierbas de la Sra. Vo Thi Anh Chau, jefa de la casa número 10, hizo que el calor pareciera disminuir. Chau, bastante joven, de unos 30 años, relató: «Venir a la isla te hace extrañar tu hogar, el continente y a tus seres queridos. Pero después de estar aquí un tiempo, te acostumbras. Cuando estás de permiso y regresas al continente, extrañas la isla, el sonido de las campanas del templo resonando en las olas, la risa inocente de los niños jugando; extrañas a los soldados que compartieron contigo alegrías y tristezas…»

Elogiamos a Chau por su hermoso, fresco y refrescante ao dai azul (vestido tradicional vietnamita) bajo el sol de verano, en paz entre las olas. Nos contó que aquí, la brisa marina seca la ropa rápidamente, pero también hace que se decolore y se desgaste con facilidad. Ella y sus hermanas los usan con moderación, solo para ocasiones especiales y únicamente el día 15 del mes lunar para visitas a templos, espectáculos culturales o actividades comunitarias.

Algo que nos impresionó en las islas que visitamos fue ver a los pequeños habitantes del mar. En la isla Truong Sa, está Pham Le Khanh Ngan, el hijo menor del Sr. y la Sra. San y Tram, de tan solo 7 meses. En la isla Sinh Ton, está Le Thanh Tu, hijo del Sr. y la Sra. Tuan y Ngoc, que acaba de aprender a gatear. En la isla Da Tay A, el niño más pequeño está aprendiendo a caminar, bonito, adorable y muy cómodo bajo el sol, el viento y entre los extraños. Las madres contaron que cuando sus hijos tenían tres meses o más, cruzaban las olas desde tierra firme hasta las islas. Y lo especial es que en su equipaje, todas las madres preparaban vestidos tradicionales ao dai para sus hijos, de diferentes tallas y colores, para que los usaran en muchas ocasiones hasta que regresaran a tierra firme.

Como ya mencioné, he visto el ao dai (vestido tradicional vietnamita) ondeando en el puerto de la isla Sinh Ton, en medio de la vasta y verde extensión de la isla. He visto el ao dai ondeando frente al monumento a la soberanía en la isla Truong Sa, en medio del mar y el cielo infinitos, con bandadas de palomas en pleno vuelo. He visto el ao dai fluyendo con gracia en la isla Da Tay, en medio del tranquilo sonido de las campanas del templo. ¡Qué podría ser más bello, más sagrado, más conmovedor y más inspirador que eso!

Y una cosa más, al visitar las casas de la isla, vi bonitos vestiditos ao dai que las mujeres y madres exhibían con orgullo, esperando a que sus pequeños ciudadanos crecieran, para usarlos cuando pudieran caminar y hablar, para continuar y dejar su huella del ao dai en Truong Sa.

“¡Este Tet, usaremos el ao dai (vestido tradicional vietnamita) que nos enviaron!” Ese fue el mensaje de Dang Thi Bau, una residente de la isla Da Tay A, cuando enviamos 16 conjuntos de ao dai a los niños de la isla. Como si fuera cosa del destino, en el camino de regreso al continente, llovió mucho y el barco no pudo continuar. Bau vino a despedirnos, su ao dai usado en el cuello y con las costuras deshilachadas en las mangas. Le pregunté si había alguna manera de enviarle el ao dai, y Bau rápidamente escribió su dirección en un trozo de papel. Lo envolví en un impermeable y me apresuré a regresar al barco. Al regresar al continente, cumplimos los deseos de los niños. Querían un conjunto uniforme de ao dai para las 16 niñas, hecho a medida para cada una, en rosa, hecho de un material fresco y sin arrugas, con un cuello de 3 cm de alto y mangas largas; Porque, como escribió Bau en un mensaje: "Hace mucho calor en la isla, así que necesitamos un vestido con cuello para evitar broncearnos".

Es desgarrador, pero la enorme distancia y las inmensas dificultades hicieron que nos resultara muy difícil enviar la ropa a los niños a tiempo para el Año Nuevo Lunar. Es como enviar amor, generosidad y calidez desde el continente a la isla.

A esta hora en la isla, la brisa marina aún sopla con suavidad y salinidad. Barcos que traen consigo los sabores del Tet (Año Nuevo vietnamita) desde sus hogares atracan en las islas. Imagino a Bau, Chau y las demás chicas y mujeres de las islas de Da Tay A, Truong Sa, Sinh Ton… vistiendo sus tradicionales ao dai para visitar el templo la mañana del primer día del Tet, en medio del apacible clima primaveral, junto a los soldados que montan guardia en la inmensidad del mar y el cielo.

Son el manantial del mar. Están allí, su patria, su país, su amada Patria, para que la primavera en tierra sea siempre pacífica y alegre.

Thu Huong

Fuente: https://baobacninhtv.vn/thoang-thay-ao-dai-o-truong-sa-postid439073.bbg