"Dando vida" a las cabezas de la danza tradicional del león.

Việt Nam•25/09/2023

Aunque los juguetes modernos son cada vez más comunes en el mercado, las cabezas tradicionales de la danza del león siguen siendo las favoritas, buscadas por muchos durante el Festival del Medio Otoño. En algún lugar, aún se pueden encontrar artesanos cosiendo meticulosamente cada puntada y añadiendo pinceladas para dar vida a estas cabezas.

El Sr. Nguyen Van Tang, de la comuna de An Le (distrito de Quynh Phu), elabora cabezas de león para la danza tradicional.

Durante los últimos días, el ambiente del Festival del Medio Otoño ha invadido las calles y pueblos, y la pequeña tienda de la familia del Sr. Nguyen Van Tang, en la ciudad de Dong Bang, comuna de An Le (distrito de Quynh Phu), ha estado repleta de clientes. Tan solo unas cuantas cabezas de león, exhibidas frente a su casa, hacen que cualquiera que pase se detenga a admirarlas y tomarles fotos.

A pesar de vivir en la comuna de Thai Giang (distrito de Thai Thuy), el Sr. Tran Quang The viajó a la comuna de An Le temprano en la mañana para encargar cabezas de danza del león al Sr. Tang.

El tradicional Festival del Medio Otoño no estaría completo sin una presentación de la danza del león para los niños. Hace unos años, me presentaron este lugar y fui a comprar algunas. Al estar hechas a mano, las cabezas de león del Sr. Tang no solo son duraderas y hermosas, conservando el estilo tradicional nacional, sino que también son más económicas que en otros lugares. Este año, queríamos otra pareja de leones para entretener a la comunidad y a los niños, así que volvimos a su casa a comprar algunas para mostrar nuestro apoyo, compartió el Sr. The.

Con más de 20 años dedicados a este oficio, el Sr. Tang es considerado uno de los pocos artesanos que aún conservan la artesanía tradicional de cabezas de león en la provincia. Tras jubilarse, tuvo más tiempo para aprender sobre la fabricación de cabezas de león a través de la televisión, los libros y los periódicos, y adquirió materiales para crearlas para programas culturales y festivales en el pueblo. Recordando la imagen de una cabeza de león envuelta en papel de periódico que su padre solía hacer, el Sr. Tang combinó esa experiencia para crear su propio producto único. A partir de entonces, nacieron las cabezas de león con la marca del Sr. Tang, que han sido muy bien recibidas y apreciadas por la gente.

Los clientes vienen a comprar cabezas de danza del león al Sr. Nguyen Van Tang.

Según el Sr. Tang, para fabricar una cabeza de león tradicional, el primer paso es encontrar el bambú adecuado para la estructura, asegurándose de que esté libre de termitas para garantizar su durabilidad. Construir la estructura es el paso más difícil, ya que requiere que el artesano comprenda la forma; si la estructura no es simétrica, la cabeza de león quedará torcida y carecerá de atractivo estético. Para satisfacer a los clientes más exigentes, la cabeza de león debe ser ligera, permitir un movimiento flexible y tener un amplio espacio interior, brindando al bailarín una sensación de comodidad. Es importante destacar que todas las cabezas de león del Sr. Tang están completamente revestidas de tela, con cada capa ajustada con precisión y cosida a mano para evitar que se mueva y garantizar su durabilidad.

Al revelar el secreto para insuflar vida a las cabezas de león, el Sr. Tang compartió: «Los ojos son los que crean la majestuosa apariencia del león. Para lograr que los ojos me gustaran, tuve que probar muchos materiales, pero la espuma seguía siendo la más adecuada. Los ojos están cubiertos con una capa de nailon, pintados y luego pintados a mano. Los párpados se fabrican por separado y el mecanismo de parpadeo es flexible. Los motivos decorativos de la cabeza del león también están hábilmente estilizados por el Sr. Tang a partir de los patrones de los tambores de bronce de Dong Son, lo que aporta una sensación de familiaridad».

Los juguetes tradicionales se elaboran meticulosamente y están imbuidos de valor cultural; sin embargo, aún enfrentan una intensa competencia en el mercado. Los artesanos cualificados escasean y la artesanía tradicional está desapareciendo gradualmente.

Anteriormente, la familia de la Sra. Hoang Thi Bich, de la comuna de Tam Quang (distrito de Vu Thu), también era reconocida como una fábrica de cabezas de león para la danza tradicional. Sin embargo, debido a la competencia de productos nuevos y modernos, su familia no pudo mantener la producción.

Antes, mi familia usaba papel reciclado para hacer cabezas tradicionales para la danza del león. Ahora, la demanda de cabezas de danza del león por parte de clientes y niños es mucho mayor que antes. Las cabezas deben ser llamativas, tener luces e incluso sonidos alegres. Nadie compra las cabezas tradicionales que hacemos —dijo la Sra. Bich—.

Productos tradicionales de cabeza de león de la familia de la Sra. Hoang Thi Bich, comuna de Tam Quang (ciudad de Thai Binh ).

Cabezas de león, faroles con forma de estrella... no son solo simples juguetes de entretenimiento, sino que también representan la riqueza de la cultura vietnamita. Son, además, tesoros artísticos transmitidos de generación en generación por nuestros antepasados. Esperemos que estos juguetes tradicionales se sigan conservando y acercando a los jóvenes, contribuyendo así a la preservación de la belleza del tradicional Festival del Medio Otoño de nuestra nación.

Trinh Cuong-Nguyen Trieu

Fuente