El artesano conserva el alma cultural en los faroles de Medio Otoño

VHO - Cada luna llena de agosto, cuando el sonido de los tambores y las danzas del león resuena por las calles, regreso a la pequeña casa al final del callejón de la calle Ly Tu Trong, distrito de Thanh Sen, provincia de Ha Tinh. Allí, hay un viejo soldado que cumplió 75 años este año: el Sr. Truong Viet Dung, uno de los pocos artesanos que aún persisten en la fabricación de faroles tradicionales de Medio Otoño.

El viejo soldado con linternas de estrellas con imágenes del tío Ho

En la pequeña casa del Sr. Truong Viet Dung (nacido en 1950, residente en el barrio de Thanh Sen, provincia de Ha Tinh ), el espacio se ilumina con los colores brillantes de las linternas de estrellas, linternas de carpa, linternas de conejo de jade... El sonido de las tijeras cortando papel, el sonido de los golpes en los marcos de bambú, mezclado con su suave sonrisa, hace que este lugar parezca un "rincón de la infancia" abandonado en medio de una ciudad ruidosa.

Las tradicionales linternas de mediados de otoño hechas a mano brillan con color frente a la casa del Sr. Dung.

La Generación 8x, como yo, aún conserva vívidos recuerdos de las bulliciosas noches de la procesión de faroles del Medio Otoño. Los niños, vestidos con sus mejores galas, sostenían brillantes faroles de celofán en forma de estrella y cantaban canciones de faroles mientras caminaban. La procesión se extendía desde el inicio del pueblo hasta el final del callejón, y luego se reunía frente a la casa cultural para dar por terminado el festín. Había dulces y frutas por todas partes, y en las bandejas de comida siempre había una imagen del tío Ho. La luna llena iluminaba la dulce infancia...

Esos recuerdos me invadieron de repente cuando oí al Sr. Dung gritar: «¡Miren esta lámpara que hice! ¿Es hermosa?». Exclamé con deleite: «¡Es tan hermosa, señor!». Los ojos del viejo artesano se iluminaron de repente con una alegría indescriptible. Durante muchos años, había puesto su alma en cada lámpara con tanto cuidado y cariño.

Todas las linternas de estrellas que hace el Sr. Dung tienen una imagen del tío Ho en el medio.

Pocas personas saben que antes de convertirse en fabricante de lámparas, el Sr. Dung fue un soldado de inteligencia del Departamento General 2, participando en los feroces combates en el campo de batalla de Quang Tri a finales de 1973. Resultó herido en un bombardeo y lleva las consecuencias de la guerra hasta el día de hoy.

Al restablecerse la paz , se desmovilizó, estudió en la escuela de conducción y trabajó en la Compañía Constructora Ha Tinh 4. En 1990, se jubiló por discapacidad. Y desde entonces, el destino lo llevó a la profesión de fabricar faroles artesanales de Medio Otoño, una profesión aparentemente sencilla, pero que requiere meticulosidad, paciencia y un gran amor por la cultura tradicional.

Todas las lámparas están fabricadas con cuidado y meticulosidad por el Sr. Dung...

“Antes, los niños estaban muy entusiasmados; cada Festival del Medio Otoño, todo el pueblo salía a festejar con faroles. Pero ahora, con la proliferación de los videojuegos, esta profesión está desapareciendo poco a poco. Mantengo esta profesión no para ganarme la vida, sino porque quiero preservar un hermoso elemento cultural para las generaciones futuras”, confesó el Sr. Dung.

Para completar un farol de estrella, el artesano debe seguir muchos pasos: partir el bambú, doblar el marco, pegar papel de colores y fijar nailon brillante. "Para hacer un farol de estrella, hay que cerrar la puerta de la habitación para que el viento no arrugue el nailon. Y lo más importante, debe haber una imagen del tío Ho en el centro de la estrella para que tenga el significado correcto", dijo el Sr. Dung.

Con las lámparas con forma de mascota, también utiliza residuos plásticos como pajitas, cajas de pasteles, tapas de botellas, etc. para crearlas. Con sus hábiles manos, transforma materiales desechados en coloridas carpas, conejos o pavos reales. Dijo que con cada lámpara quiere enviar a los niños un mensaje sobre la protección del medio ambiente, la apreciación y el reciclaje de las pequeñas cosas que les rodean.

...por manos talentosas a partir de cartón y materiales de desecho

A medida que envejece, su salud se debilita gradualmente. Debido a su enfermedad, tiene que viajar a Hanói para recibir tratamiento cada mes. En este Festival del Medio Otoño, solo acepta pedidos de unos 70 faroles y se ve obligado a rechazar el resto a pesar de la gran cantidad de clientes. La mayoría de sus clientes son oficinas, escuelas y familias. Algunos los compran una vez y los usan durante muchos años, ya que sus faroles son robustos, meticulosos y duraderos.

El Sr. Nguyen Van Tuan (residente del barrio de Thanh Sen), un cliente que vino a comprar un farol, comentó: «Los farolillos del Sr. Dung tienen alma y son muy duraderos. Todos los años los encargo para decorar el jardín de mis hijos, para que jueguen durante el Festival del Medio Otoño. Quiero que mis hijos comprendan el valor de la cultura tradicional».

Ampliando la fuente cultural

Para el Sr. Truong Viet Dung, la fabricación de faroles de Medio Otoño no es solo una simple alegría para los niños. Detrás de cada marco de bambú y cada lámina de celofán se conserva toda una fuente de cultura, que se extiende desde la familia hasta la comunidad. A pesar de su avanzada edad y su debilidad, aún conserva la profesión gracias a su padre, el Sr. Truong Quang Lien, exfuncionario del Departamento de Cultura de Ha Tinh.

El señor Dung guardó cuidadosamente los certificados y medallas de su padre y los colocó solemnemente en el altar.

Dijo que su padre recibió en una ocasión la Medalla a la Causa de la Preservación de la Cultura Nacional otorgada por el Estado. En su memoria, la imagen de su padre dedicado a la labor de preservación del patrimonio le inculcó la convicción de que la cultura es la fuente, la clave para liberar la fuerza espiritual de la nación.

Mi padre es un trabajador cultural. Como su hijo, debo continuar y preservar una parte del alma vietnamita. Un farol de Medio Otoño no es solo un juego, es un recuerdo, una historia, una fuente de cultura nacional —dijo el Sr. Dung—.

Quizás por eso, desde hace muchos años, conserva la costumbre de usar su antiguo uniforme militar mientras se sienta a la mesa a hacer faroles. Decía que no es solo una nostalgia de tiempos de guerra, sino también un mensaje silencioso para la próxima generación: para tener noches vibrantes de Medio Otoño, muchas generaciones de padres y hermanos han caído en el campo de batalla; y justo ahora, más allá de la frontera, en islas remotas, hay soldados que aún vigilan día y noche para mantener la paz y que los niños lleven faroles bajo la luna.

Desde hace muchos años, el Sr. Dung todavía viste su uniforme de soldado, de pie con orgullo junto a las brillantes linternas de estrellas.

Tras regresar del campo de batalla, experimentando los altibajos de la vida militar y cotidiana, el Sr. Dung sigue trabajando arduamente con bambú, papel de colores y pequeñas velas. Para él, fabricar lámparas no se trata de calcular ganancias, sino de preservar una parte del alma vietnamita, de conservar los recuerdos de la infancia durante muchas generaciones en una vida moderna que está destruyendo demasiados valores.

Cada Festival del Medio Otoño, la pequeña casa al final del callejón del barrio de Thanh Sen se ilumina con faroles de colores. En ese cálido ambiente, cada mañana, algunos ancianos del vecindario se acercan al porche, se sientan alrededor de una tetera de té verde, saborean el té agridulce y conversan junto a los faroles con forma de estrella que se secan en la pared.

Las linternas de Medio Otoño que más hace son linternas de estrellas que tienen adjunta la foto del tío Ho.

En declaraciones al periódico Van Hoa, la Sra. Tran Thi Thuy Nga, vicepresidenta del Comité Popular del barrio de Thanh Sen, dijo que el Sr. Truong Viet Dung es uno de los pocos artesanos que aún se dedican a la tradicional profesión de fabricación de faroles de Medio Otoño en la zona.

“En un mercado inundado de juguetes industriales, las tradicionales linternas de Medio Otoño son una forma de recordar a la comunidad, especialmente a los jóvenes, la belleza de la cultura tradicional. La perseverancia del artesano Truong Viet Dung no solo preserva una artesanía, sino que también contribuye a fomentar el orgullo, el respeto y la continuidad de los valores culturales nacionales desde las cosas más pequeñas”, afirmó el vicepresidente del Comité Popular del Barrio Thanh Sen.

El pequeño callejón de la calle Ly Tu Trong está lleno de gente estos días. Los vecinos del Sr. Dung suelen pasar por allí para revivir los coloridos recuerdos de su infancia en la noche del Festival del Medio Otoño.

Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/nguoi-nghe-nhan-giu-hon-van-hoa-trong-nhung-chiec-den-trung-thu-172672.html