Dra. Amandine Dabat: El rey Ham Nghi, un artista en el exilio

La Dra. Amandine Dabat, descendiente de quinta generación del rey Ham Nghi, siempre ha querido hacer algo por su patria ancestral. Actualmente, ella y el curador Ace Le, en colaboración con la revista Art Republik VN, el Centro de Conservación de Monumentos de Hue y el Instituto Francés en Vietnam, se preparan para organizar la exposición «Cielo, Montañas, Agua», que exhibe numerosas pinturas al óleo originales creadas por el rey Ham Nghi durante sus años de exilio, en el Palacio Kien Trung (Hue) del 25 de marzo al 6 de abril de 2025.

Desde Francia, la Dra. Amandine Dabat tuvo una conversación con Thanh Nien .

¿Por qué decidió organizar una exposición de las obras del Rey Ham Nghi esta vez?

La exposición "Cielo, Montañas, Agua" se presentó por primera vez en Vietnam, dedicada al rey Ham Nghi . Siempre soñé con organizar una exposición de las obras del rey Ham Nghi en mi país. Gracias a la Fundación Lan Tinh, colaboramos con coleccionistas vietnamitas para organizar una exposición con pinturas inéditas, ni siquiera en Francia.

Mi tesis doctoral contribuyó a consolidar al rey Ham Nghi como el primer artista vietnamita moderno. Pocos vietnamitas saben que el rey Ham Nghi también fue artista y que fue reconocido por sus colegas en Francia. Estudió escultura con el famoso pintor Auguste Rodin y expuso su obra en numerosas ocasiones. Sus archivos personales, así como la prensa de la época, demuestran el interés de los artistas franceses por su obra.

En noviembre de 2024, presenté Ham Nghi: Emperador en el exilio, artista en Argel , una traducción del libro publicado en francés por la Editorial de la Universidad de la Sorbona, basado en mi tesis doctoral. El libro presenta un estudio histórico de la vida y obra del rey Ham Nghi, con más de 2500 cartas, borradores y documentos personales.

También en noviembre de 2024, el óleo "Deli Ibrahim Hill ( Argel )" del rey Ham Nghi fue donado por sus descendientes al Museo de Bellas Artes de Vietnam en Hanói . Otro óleo, "Lago en los Alpes", fue donado al Museo Real de Antigüedades de Hue .

La Dra. Amandine Dabat presenta el libro "Ham Nghi: Emperador en el exilio, artista en Argel" en el Teatro Duyet Thi Duong, Ciudad Imperial de Hue, noviembre de 2024.

¿Cómo lograste reunir 20 pinturas del rey Ham Nghi en la exposición Cielo, montañas y agua ?

A lo largo de los años, las obras del rey Ham Nghi se han comercializado regularmente en el mercado del arte francés. La mayoría de las obras vendidas pertenecen a los descendientes de los amigos a quienes el rey Ham Nghi donó sus obras. La mayoría de las pinturas expuestas en esta ocasión pertenecen a coleccionistas vietnamitas, lo que hace que la exposición sea única y diferente a las anteriores en Francia. Agradecemos profundamente a los coleccionistas que prestaron sus pinturas, brindando al público vietnamita la oportunidad de descubrir las obras del rey Ham Nghi.

Algunas de las pinturas provenían de la colección de Henri Aubé, oficial francés y amigo del rey Ham Nghi, a quien este donó numerosas pinturas. Henri Aubé y el rey Ham Nghi se conocieron en Vichy, Francia, donde él visitaba casi todos los años para recibir tratamientos de spa. Traía consigo sus materiales de pintura y pasaba mucho tiempo allí creando. Estas pinturas son un valioso testimonio de su trabajo diario.

Otros cuadros fueron creados por el rey Ham Nghi mientras estaba en Francia, de vacaciones familiares; o en Argelia, en su casa.

El rey Ham Nghi pintó "Amanecer en el lago" alrededor de 1910 en óleo sobre lienzo. La pintura se exhibe en la exposición "Cielo, Montañas, Agua".

Lynda Trouvé

El cuadro "Campo de trigo" del rey Ham Nghi, pintado en 1913, se exhibe en la exposición "Cielo, montañas y agua".

Lynda Trouvé

¿Cómo se conservan las obras preciosas de los últimos 100 años?

La mayoría de las obras de arte del rey Ham Nghi fueron preservadas por generaciones de sus descendientes o de los descendientes de sus amigos. Algunas fueron restauradas gracias a la creciente popularidad del rey en Francia a través de las casas de subastas. Ahora, mucha gente presta atención a las pinturas al ver la firma del rey y el nombre del artista escritos en caracteres chinos: Tu Xuan.

Lamentablemente, la mayoría de las obras de arte del rey Ham Nghi se perdieron durante la guerra de Argelia, cuando su casa fue saqueada e incendiada. Las que se salvaron fueron las que había regalado a sus hijos o amigos y que trajo de vuelta a Francia antes de la guerra.

Solo se conserva una pequeña fracción de la obra de Ham Nghi. Sabemos por sus cartas que pintaba a diario. En 1902, le escribió a un amigo que solía pintar un óleo cada semana. Se conservan unas 150 obras de arte, una cantidad muy pequeña comparada con la cantidad de pinturas, bocetos y esculturas que produjo.

El rey Ham Nghi regaló una pintura al famoso pintor Auguste Rodin, obra que aún se conserva en el Museo Rodin de París. Tras finalizar mi tesis doctoral, cinco obras del rey Ham Nghi (dos óleos, dos pasteles y una escultura) se incorporaron a la colección del Museo Cernuschi de París.

Los propietarios de las pinturas del rey Ham Nghi en Francia están reconociendo gradualmente el valor de este patrimonio y cada vez confían más obras de arte a restauradores. Espero que se expongan más obras en museos, especialmente en Vietnam. También estoy trabajando en otros proyectos expositivos en Francia.

Cuando decidió investigar la vida y la carrera del rey para su tesis doctoral, ¿qué obstáculos encontró y cómo los superó?

Decidí investigar la vida y obra del rey Ham Nghi tras descubrir su archivo privado de 2500 cartas y manuscritos, conservado por su hija mayor. Fue este archivo inédito el que me impulsó a dedicar mi tesis doctoral al rey. El primer reto fue clasificar y catalogar el archivo. Después, investigué en archivos coloniales, tanto en Francia como en Vietnam, para comparar lo que el gobierno francés decía sobre el rey Ham Nghi con lo que sabemos de su correspondencia privada.

Recopilar las obras del rey Ham Nghi requirió mucho esfuerzo, especialmente la búsqueda de descendientes de amigos a quienes les había regalado sus obras. Tuve la suerte de encontrar un tema de tesis atractivo, y me conmovió profundamente descubrir al rey Ham Nghi como artista y como persona normal en la vida cotidiana a través de las emociones expresadas en sus cartas. Creo que su ejemplo de resiliencia y dignidad en el exilio me ha ayudado a completar mi investigación para compartir con el mundo su vida y obra.

Ham Nghi - Emperador en el exilio, artista en Argel

LE HOAI NHAN

Si el rey Ham Nghi pudiera resumirse en tres palabras, ¿cuáles serían?

Si mirara al rey Ham Nghi desde fuera, diría: «Rey, patriota, artista». Pero, basándome en su correspondencia privada, si lo mirara desde fuera, diría: «Dignidad, resiliencia, sensibilidad».

En su opinión, ¿qué quería transmitir el rey, que se encontraba lejos de casa, a través de sus pinturas? ¿Por qué sus obras son tan valiosas en el mercado mundial?

Sus pinturas son un legado familiar que nos permite acceder al alma artística de nuestros antepasados. Como historiador del arte, admiro su obra porque fue el primer artista vietnamita formado por los franceses, antes de que se estableciera la Escuela de Bellas Artes de Indochina. El rey Ham Nghi estuvo exiliado desde los 18 años, durante 55. El arte era su forma de expresar sus emociones. Podemos sentir en sus pinturas su nostalgia por su tierra natal, el dolor del exilio. Pero el rey Ham Nghi también quería expresar su amor por la belleza de la naturaleza. Observar y pintar la naturaleza era su forma de encontrarle sentido a su vida. No creo que el rey Ham Nghi pintara para transmitir un mensaje. Pintaba para sí mismo, para recordar, para expresar sus emociones. Además, nunca vendió sus obras; solo las regalaba ocasionalmente a sus amigos.

Sus obras son valiosas en el mercado del arte porque el rey Ham Nghi apenas era conocido como artista. No intentó alcanzar la fama en vida, aunque sus colegas artistas franceses lo acogieron en su círculo de fama. Sus pinturas no entraron en el mercado del arte hasta 2010. Desde entonces, algunas de ellas han formado parte de colecciones de museos, tanto en Francia como en Vietnam. Sus obras han aumentado de valor desde que fue reconocido como el primer artista vietnamita moderno.

Además de pinturas, el rey Ham Nghi también creó estatuas.

El rey Ham Nghi se formó en Bellas Artes con el artista francés Marius Reynaud en 1889. Estudió escultura con Auguste Rodin, por lo que también fue el primer escultor vietnamita moderno. Sus obras seguían estando muy influenciadas por Auguste Rodin y eran muy diferentes de las de artistas vietnamitas posteriores.

¿Tiene planes de traer los restos del rey Ham Nghi de regreso a su tierra natal como él deseaba?

Espero que algún día los restos del rey Ham Nghi sean traídos de vuelta a Vietnam y enterrados cerca de la tumba de su padre en Hue, como él mismo deseaba. Sin embargo, por ahora, lo importante es que los descendientes del rey Ham Nghi siempre presenten sus respetos al visitar su tumba. Tendremos que esperar hasta después de esta generación para considerar la reubicación.

¿Cómo te sientes al ser de origen vietnamita y ser descendiente de un rey patriota?

La primera vez que visité Vietnam en 2011, me conmovió profundamente pisar la tierra de mis antepasados. Descubrí un lugar que mis antepasados ​​amaron y que yo también amaba. Vi el amor y el respeto que el pueblo vietnamita sentía por su rey. Esto me animó a investigar. Durante casi 15 años, he dedicado todo mi corazón a compartir la vida y la carrera del rey Ham Nghi para que el pueblo vietnamita y el mundo puedan aprender más sobre este patriota rey.

Para mí, esto es como una forma de compensación, una manera de devolver al pueblo vietnamita la historia de la vida de un rey patriota. Desde que escribí mi tesis doctoral, he regresado a Vietnam casi todos los años. Espero que Cielo, Montañas, Agua se lleve a otras ciudades de Vietnam y tenga muchas oportunidades de volver para presentar esta exposición al público.

La Dra. Amandine Dabat donó las reliquias del rey Ham Nghi al Museo Real de Antigüedades de Hue.

¿Cómo te ayudan tus raíces vietnamitas a sentir la diferencia cultural: extraña pero también cercana y cálida?

Desde mi primera visita en 2011, he vuelto a Vietnam casi todos los años, con estancias que van desde unas semanas hasta unos meses. Vietnam se ha convertido en mi segundo hogar. Es la tierra de mis antepasados, por lo que ocupa un lugar especial en mi corazón. Durante mis primeras visitas, experimenté una gran brecha cultural. Pero cuanto más tiempo paso en Vietnam, más me siento como en casa.

Descubrir y comprender la cultura de mis antepasados ​​es muy importante para mí. En Francia, no practicamos el culto a los antepasados ​​como en Vietnam. Participar en las ceremonias de adoración me emocionó mucho. Pude presentar mis respetos al rey Ham Nghi como él quería que lo hicieran sus descendientes. Investigar sobre el rey Ham Nghi también me ayudó a encontrar a mis parientes en Vietnam y a reconectar con ellos. Ahora, me siento tan unido a mi familia en Vietnam como en Francia.

¡Gracias!

Fuente: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm