Dinh Yen tiene un gran almacén para la fabricación de esteras.
Casarse con un hombre de Dinh significa que no tendrás que preocuparte por dónde dormir.
El tejido de esteras se ha convertido en una artesanía tradicional, transmitida de generación en generación, que ha sobrevivido a más de 100 años de altibajos y continúa hasta nuestros días. En 2013, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo reconoció a la Aldea de Tejedores de Esteras de Dinh Yen como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional.
EL COLCHÓN ESTÁ TINTADO EN COLORES BRILLANTES
A partir de la década de 1920, la industria del tejido de esteras en Dinh Yen floreció. La materia prima local era insuficiente, por lo que debían comprar juncos precortados en otros lugares. Hasta antes de 1954, gracias a su alta calidad y precios razonables, las esteras de Dinh Yen se transportaban y vendían en barcos mercantes por todas las provincias del delta del Mekong, llegando incluso a Camboya.
La aldea de tejedores de esteras de Định Yên es vibrante y conserva las características culturales de una aldea artesana típica del delta del Mekong. En los últimos años, gracias al apoyo del gobierno local para invertir en máquinas de tejer industriales que sustituyen la mano de obra manual, la aldea ha revivido, trayendo prosperidad a los hogares decididos a dedicarse a la artesanía.
La artesana Le Thi The relató su experiencia en el "mercado fantasma": "El mercado abría a medianoche y cerraba a la mañana siguiente. En aquel entonces, cada sesión del "mercado fantasma" atraía a casi un centenar de comerciantes de esteras de todas las provincias para seleccionar sus productos. En la orilla, un bosque de esteras de colores resplandecía; en el muelle, barcos y canoas estaban amarrados muy juntos, esperando comprar esteras. Cada comerciante amarraba su barco en la orilla del río durante varias noches, comprando unas 1.000 esteras antes de zarpar, para transportarlas a mayoristas y minoristas de todo el delta del Mekong e incluso a Camboya". |
La Sra. Huynh Thi Muoi, quien lleva más de 40 años tejiendo esteras, comentó: “Antes, las esteras se tejían a mano, requiriendo dos personas: una para introducir las cañas en la juncia y la otra para presionarlas. Era un proceso meticuloso y lento; incluso con un ritmo de trabajo acelerado, solo se podían hacer unas pocas esteras al día. Ahora, las esteras se tejen con máquinas industriales; solo una persona se sienta en una silla e introduce cada caña en la máquina, y la máquina puede tejer más de 10 esteras al día”.
Lo que distingue a las esteras Định Yên es la cuidadosa selección de las fibras de juncia, que se tiñen y se secan al sol a un nivel moderado, lo que las hace resistentes y duraderas, permitiendo un uso prolongado. Anteriormente, el tejido a mano causaba que las fibras de juncia se deterioraran fácilmente; ahora, el tejido a máquina ahorra esfuerzo y tiempo, a la vez que produce esteras resistentes y hermosas.
Las tres generaciones de la familia de la Sra. Ha Thi Hieu se han dedicado al tejido de esteras, y ella misma lleva más de 45 años dedicada a este oficio. "No sé cuándo se originó el tejido de esteras, solo sé que mis padres y abuelos, por ambas partes, han estado haciendo esteras y han transmitido el oficio de generación en generación. Es inusual que una niña en este pueblo artesano crezca sin saber tejer esteras. Los niños, incluso de pequeños, asisten a la escuela medio día y luego ayudan a sus padres a secar y limpiar las cañas durante la otra mitad, adquiriendo destreza. Los hombres se encargan del trabajo pesado de montar los bastidores. Las mujeres seleccionan las cañas, las secan, las tiñen y eligen los colores. Todo el pueblo siempre está vibrante con el colorido de las cañas teñidas de diversos colores, que se secan al sol desde el interior de las casas hasta las calles", relató la Sra. Hieu mientras trabajaba.
Al llegar a la aldea de esteras de Dinh Yen, lo primero que atrae a los visitantes son los manojos de juncia teñida de amarillo, rojo, verde, morado, blanco, etc., secándose al sol, y el fragante aroma a juncia secada impregna el aire. A lo lejos, las mujeres se afanan clasificando, tiñendo y secando la juncia, creando una imagen vibrante y colorida de una aldea artesanal tradicional que regresa a su época dorada.
Los productos de la aldea de Dinh Yen, dedicada a la fabricación de esteras, suelen incluir esteras de escamas de caracol (esteras gruesas, resistentes y duraderas que eran populares en el pasado), esteras de algodón (incluyendo algodón estampado y tejido), esteras de tablero de ajedrez (con cuadrículas como un tablero de ajedrez), esteras blancas lisas (finas y lisas, de uso común en todos los hogares) y esteras estampadas (también conocidas como esteras antiguas). La Sra. Le Thi The es la única persona en la aldea de Dinh Yen dedicada a la fabricación de esteras que todavía teje esteras antiguas, habiendo estado involucrada en la artesanía durante 50 años. La Sra. The dijo que las esteras antiguas suelen tener un ancho de 0,5 a 1,5 metros, y que los patrones impresos en ellas requieren un hábil tejido de los caracteres. Estas esteras se utilizan para extenderlas en altares o colocarlas en el centro de la plataforma de madera para preparar ofrendas para los antepasados en aniversarios de muerte, bodas y Tet (Año Nuevo Lunar).
"MERCADO FANTASMA": Una mirada al pasado
Con un profundo compromiso con su artesanía tradicional, los habitantes de la aldea de tejedores de esteras de Dinh Yen, junto con el gobierno local, buscaron activamente nuevas vías para revitalizar la artesanía tradicional y establecieron una cooperativa de esteras para expandir su mercado. Actualmente, sus esteras se venden a Camboya, Tailandia, Corea del Sur y otros países.
Las esteras tradicionales son un producto especial de la aldea de tejedores de esteras de Dinh Yen. Tejer cada estera es muy laborioso y lleva mucho tiempo, por lo que pocas personas están dispuestas a tejerlas. La parte más difícil de tejer esteras tradicionales es la técnica de estampar los caracteres para que se vean hermosos y duraderos, y solo se tejen utilizando telares tradicionales de madera. Hubo un tiempo en que el tejido de esteras tradicionales no pudo encontrar un mercado, lo que obligó a la Sra. Le Thi The a abandonar temporalmente la artesanía. Sin embargo, más tarde volvió a tejer esteras tradicionales para preservar la artesanía y contribuir a la belleza de su ciudad natal, Dinh Yen. "Desde pequeña, seguí a mi madre en el tejido de esteras tradicionales. Después de que falleció, continué con la artesanía. Ahora, mis esteras tradicionales se venden muy bien; los clientes tienen que hacer pedidos con varios días de anticipación. He transmitido la artesanía a mi hija y nieta para continuar manteniendo viva la tradición", compartió la Sra. The.
Acabo de visitar la Aldea de Tejedores de Esteras de Dinh Yen, donde la Sra. Huynh Thi Quen tejía esteras y me recibió con dos versos de poesía popular: «Dinh Yen tiene un gran almacén de esteras/Casarse con un hombre de Dinh Yen significa que no tendrás que preocuparte por las esteras». Este poema popular, transmitido de generación en generación en la Aldea de Tejedores de Esteras de Dinh Yen, da testimonio en parte de la antigua prosperidad de la aldea, que ha existido durante más de un siglo.
De niño, mis padres me hablaron del "mercado fantasma", un nombre que me ponía los pelos de punta. El "mercado fantasma", también conocido como el "mercado del inframundo", fue en su día un centro vibrante que contribuyó al floreciente arte del tejido de esteras. Desde la antigüedad, el "mercado fantasma" ha sido una característica cultural única que solo se encuentra en la aldea de Dinh Yen, dedicada a esteras. Más tarde, los ancianos del pueblo me contaron que el "mercado fantasma" se celebraba a medianoche, con comerciantes de todas partes, iluminados por lámparas de aceite y queroseno para iluminar tanto a compradores como a vendedores. Desde entonces, mucha gente lo llamó el "mercado fantasma", como aparece en las leyendas populares.
El "mercado fantasma" surge y persiste junto con el tejido de esteras, dependiendo de las mareas altas y bajas y de la vida cotidiana de la gente local. Durante el día, las mujeres se dedican a las tareas de hilado, secado, teñido y tejido de las esteras. Por la noche, llevan las esteras al "mercado fantasma" para venderlas a los comerciantes.
En una ocasión, asistí a una recreación de un "mercado fantasma" con más de 100 tejedores de esteras. Bajo el parpadeo de las lámparas de aceite y las antorchas que iluminaban la noche, se desplegaba una animada escena de compraventa de esteras. El mercado revivió la otrora popular escena de la venta de esteras. La artesana Le Thi The me contó que los vendedores de esteras, sin importar la hora, acudían al "mercado fantasma" a vender sus esteras en cuanto terminaban de tejer algunos pares. A veces, traían sus esteras para venderlas por la noche, con tenues lámparas de aceite. De ahí surgió el mercado nocturno de esteras, comúnmente conocido como el "mercado fantasma" o el "mercado del inframundo".
El arte de tejer esteras ha sustentado a innumerables familias y está intrínsecamente ligado al nombre de la aldea y a la tierra. Por lo tanto, todos los habitantes de la Aldea de Tejedores de Esteras de Dinh Yen consideran el tejido de esteras una responsabilidad con la que deben comprometerse. Creo que la supervivencia de esta aldea artesanal durante más de un siglo es el resultado de la unidad de muchas generaciones y familias que han unido sus fuerzas para revitalizar la Aldea de Tejedores de Esteras de Dinh Yen hoy.
DUONG UT
Fuente: https://baodongthap.vn/tram-nam-lang-chieu-dinh-yen-a238109.html
Kommentar (0)