Sede del Consejo Estatal de Profesores
Durante una excursión para crear patrones en la pagoda Linh Quang, en Hai Phong , conocí a la Sra. Tran Thi Bien. Allí, me contó sobre su trabajo y pude apreciar su profunda pasión por las bellas artes y la belleza de la cultura nacional. De repente, me sentí atraída por las historias de creación artística y el amor por la belleza de una mujer que dedicó su juventud a investigar la historia de las bellas artes vietnamitas en general y las artes tradicionales en particular.
La Sra. Tran Thi Bien está haciendo patrones en la Pagoda Linh Quang, Hai Phong
La Dra. Tran Thi Bien, profesora asociada, confesó: “… Nací y crecí en una zona rural pobre. Mi infancia transcurrió entre arrozales y tierras bajas en el antiguo distrito de Tien Lu, provincia de Hung Yen , en una familia con una fuerte tradición patriótica: mi padre, mi tío y mi tío paterno participaron en la guerra de resistencia del país. Recordando con emoción su infancia, añadió: “Los sacrificios de mi tío y mi tío paterno en esas guerras de resistencia quedaron profundamente grabados en mi memoria, impulsándome a esforzarme más en el presente y en el futuro… Fueron las dificultades y la pobreza de mis familiares y de la gente sencilla del pueblo las que forjaron en mí los sueños y las ambiciones que me llevaron a dedicarme al conocimiento”.
La Dra. Tran Thi Bien, profesora asociada, se graduó con honores de la Universidad de Bellas Artes de Hanói en 1996. Los retos y el conocimiento adquirido durante sus cinco años de universidad fueron la base sobre la que construyó su trayectoria profesional al ser aceptada en el Instituto de Bellas Artes de dicha universidad. Allí, sus aspiraciones por la investigación científica , el desarrollo de habilidades investigadoras y la enseñanza del arte se cultivaron y consolidaron. La posibilidad de sumergirse en el conocimiento, aprender y abordar cuestiones científicas con científicos nacionales e internacionales, amigos y colegas, así como examinar y teorizar sobre el arte desde diversas perspectivas y disciplinas, le ayudaron a encontrar su vocación.
2022 fue un año lleno de recuerdos memorables durante su participación en la candidatura a Profesora Asociada. Tras mucho esfuerzo y dedicación, fue la única candidata del Departamento de Artes en obtener el título de Profesora Asociada.
Con formación universitaria en Teoría e Historia de las Bellas Artes, las asignaturas que imparte son también básicas para la formación en bellas artes, tales como: Historia de las Bellas Artes Vietnamitas, Historia de las Bellas Artes Mundiales, Estética, Estudios Artísticos y, posteriormente, a nivel de posgrado, asignaturas sobre métodos de investigación científica, Teoría de la Enseñanza de las Bellas Artes, Arte Contemporáneo, Bellas Artes Asiáticas, Historia del Diseño, Identidad Cultural en el Diseño de Bellas Artes Aplicadas... han ayudado a la Profesora Asociada, Dra. Tran Thi Bien, a tener una perspectiva integral sobre el contexto histórico y social de las bellas artes vietnamitas en el pasado, presente y futuro.
Los éxitos que hoy cosecha en investigación científica y formación se deben en gran medida a su esfuerzo. Desde los años 90, recién graduada, esta joven de baja estatura y piel oscura realizaba expediciones con profesores, catedráticos y científicos itinerantes por todas las regiones para estudiar yacimientos arqueológicos, viajes que duraban meses. Según cuenta, en aquella época la mayoría de los diarios de yacimientos se escribían a mano, y aún pasaba noches transcribiendo lo que había aprendido, según su propia interpretación. Por eso recuerda con detalle los yacimientos que examinó, identificando valiosas obras de arte que necesitan protección y conservación.
Delegación de investigación del Instituto de Bellas Artes en la pagoda Duong Lieu, Hoai Duc, Hanoi en 1997, la Sra. Tran Thi Bien (camisa blanca, cuarta desde la izquierda), la monja budista Thich Dam Hai, el fallecido profesor asociado Nguyen Du Chi (camisa a rayas)
Quizás por eso siempre le fascinan los antiguos tejados de las casas comunales, las ingeniosas tallas populares repletas de filosofía y estética ancestrales, la inteligencia creativa de las estatuas de los templos siempre hace reflexionar a esta investigadora cuando busca explicaciones e ideas...
En particular, las oportunidades de investigación científica que tuvo al trabajar directamente con científicos destacados, experimentados y con excelentes habilidades de investigación, como el fallecido profesor Tran Quoc Vuong, el fallecido profesor asociado Nguyen Du Chi, el fallecido profesor asociado Chu Quang Tru, el profesor asociado Tran Lam Bien, el profesor asociado Nguyen Do Bao y los críticos de arte Thai Ba Van y Nguyen Ba Van, entre otros, le brindaron mayor motivación para alcanzar sus aspiraciones. «Las oportunidades de trabajar con expertos finlandeses en el proyecto de cooperación cultural entre Vietnam y Finlandia me permitieron familiarizarme con los métodos de trabajo profesionales y científicos de los países desarrollados», afirmó la Dra. Tran Thi Bien, profesora asociada.
La Sra. Tran Thi Bien, vestida con un ao dai blanco, participa en el Proyecto de Cooperación Cultural entre Vietnam y Finlandia.
Participa en el proyecto de cooperación cultural Vietnam-Finlandia
Durante el trabajo de campo, se realizaron estudios de reliquias de arte tradicional en toda la campiña vietnamita. La mayoría de estos estudios se realizaron en la región centro-norte y más allá, donde se conservan las huellas artísticas e históricas de los antiguos vietnamitas. Estas visitas también representan oportunidades para que el investigador aprenda, aprecie y comprenda mejor los logros y el pensamiento estético que nos legaron nuestros antepasados.
Con funcionarios del Instituto de Bellas Artes y Topografía en la pagoda Keo, Thai Binh, julio de 1997
Bai Thuong Spillway, Thanh Hoa, profesor asociado Chu Quang Tru, camisa blanca, extremo derecho
Viaje de estudios a la isla con colegas, 1997
La Sra. Tran Thi Bien siempre aborda las bellas artes desde una perspectiva aplicada, manteniéndose al día con las tendencias artísticas para proyectarlas al mundo, sin perder la identidad propia en sus diseños y creaciones. La Dra. Tran Thi Bien, profesora asociada, compartió: «Sweet Fruit» surgió prematuramente de las dificultades que ella y sus jóvenes colegas superaron para rescatar los fragmentos de su legado ancestral.
La Sra. Tran Thi Bien hace patrones en la pagoda Pho Minh, Nam Dinh (antiguo)
Creando un patrón en la pagoda Goi, Nam Dinh, febrero de 2025
Se trata de exposiciones de motivos decorativos de casas comunales y pagodas, así como del lanzamiento del libro « Imágenes humanas en las antiguas tallas vietnamitas », patrocinado por la Universidad de Bellas Artes de Hanói y la Fundación Cultural Vietnam-Suecia. Además, la autora cuenta con una amplia trayectoria en investigación científica, con cientos de artículos en revistas especializadas y ponencias en congresos científicos nacionales e internacionales. Ha participado en la compilación de libros de texto sobre Bellas Artes y en varias publicaciones conjuntas. En particular, ha publicado tres libros independientes de gran valor científico y práctico. Entre ellos, destaca « Arte decorativo en altares budistas de piedra en pagodas vietnamitas durante la dinastía Tran, a finales del siglo XIV », una de las obras más fruto de su arduo trabajo y dedicación. El contenido de este libro, que explica la naturaleza filosófica y estética (filosofía y arte) del ritual de culto budista vietnamita de la época, conserva aún su vigencia. No se trata solo de un logro, sino también de la felicidad de un educador que puede transmitir el amor por las bellas artes a muchas personas, y que puede investigar y desarrollar las valiosas tradiciones de sus antepasados en cada página de sus libros.
Libros del mismo autor
En abril de 2025, en Hanói, con el apoyo del Centro de Actividades Culturales y Científicas del Templo de la Literatura Quoc Tu Giam y la Facultad de Diseño de Bellas Artes de la Universidad de Arquitectura de Hanói, la Dra. Tran Thi Bien, profesora asociada, presentó el libro « El arte de decorar la puerta Vong en el interior de la casa comunal de la aldea ». Esta obra, además de ser un trabajo científico, fue concebida por la autora hace muchos años, según el investigador Phan Cam Thuong, quien escribió el prólogo para su alumna: « El libro " El arte de decorar la puerta Vong en el interior de la casa comunal de la aldea", de la autora Tran Thi Bien, reúne importantes documentos sobre las puertas Vong de casas comunales típicas del norte de China, correspondientes a los siglos XVI, XVII y XVIII. Con seis capítulos de investigación, abarca desde la historia arquitectónica y la historia de la investigación hasta la disposición, la técnica, los materiales y los motivos básicos. Se trata de una obra exhaustiva que complementa los estudios sobre la escultura en casas comunales que se han realizado y publicado durante más de 50 años». año, pero esta es quizás la primera recopilación de investigaciones sobre la puerta ...
Libro "El arte de decorar el interior de la casa comunal del pueblo"
Ceremonia de presentación del libro en el Templo de la Literatura – Quoc Tu Giam, Hanoi
Al comentar sobre este libro, el profesor asociado y doctor en arquitectura Vu Hong Cuong, jefe del Departamento de Diseño de Interiores de la Universidad de Arquitectura de Hanoi, afirmó: “… Estos son documentos muy valiosos para que los jóvenes diseñadores exploten y apliquen las bellas artes tradicionales a la vida contemporánea…”
La Sra. Tran Thi Bien está firmando libros para el Profesor Asociado, Doctor en Arquitectura Vu Hong Cuong
Aspiración a innovar en la educación artística y aplicar el arte tradicional a la vida.
Apasionada por la investigación científica y las bellas artes, y con el deseo de transformar la enseñanza de las bellas artes de una asignatura secundaria a una materia especializada, participó en la compilación de libros de texto de bellas artes para la escuela primaria, el programa de innovación 2018 del Ministerio de Educación y Formación. La Dra. Tran Thi Bien, profesora asociada, reflexionó: «Siempre me ha interesado la formación en arte y bellas artes a través del patrimonio. Cada vez que imparto una clase, presento libros de texto a los profesores de bellas artes o doy clase, me preocupo por difundir el conocimiento que conecta tradición y modernidad. Por ello, siempre espero que el equipo de intelectuales en el campo de la investigación científica y los profesores de bellas artes trabajen codo a codo con los estudiantes».
Consejo para la compilación de libros de texto de bellas artes según el programa de educación general de 2018
Clase de formación de estudiantes universitarios de la Universidad de Arquitectura de Hanoi
A través de sus conferencias para estudiantes de pregrado y posgrado, la Sra. Tran Thi Bien siempre propone "temas abiertos" para que los estudiantes intercambien conocimientos entre sí, teniendo así la oportunidad de aplicar sus proyectos artísticos a la vida actual.
Creando un patrón en el pedestal de piedra de la pagoda Pho Quang, Lam Thao, Phu Tho
Elaboración de patrones de aves fénix en la casa comunal de Tra Co, Mong Cai, Quang Ninh
Como dijo en una ocasión el Dr. y Profesor Asociado de Arquitectura Vu Hong Cuong: "La Sra. Bien tiene una gran energía de trabajo, especialmente en la investigación científica, algo que solo unos pocos investigadores pueden hacer: publicar una monografía personal que es muy apreciada por sus colegas del mundo del arte y aplicar las bellas artes tradicionales a la vida".
La Sra. Tran Thi Bien trabaja con la gente en el Monumento Nacional de la Pagoda Ho Son y en el lugar de culto de la Princesa Tran Huyen Tran, Nam Dinh (antiguo). 
Conferencia en la clase de maestría de la Universidad de Arquitectura de Hanoi. 
Trabajando en el estudio de arte del profesor asociado, Dr. Pham Minh Phong 
Trabajando en el estudio de arte del profesor asociado, Dr. Pham Minh Phong
Algunas fotos de la Casa Comunal de Lo Hanh y la Casa Comunal de Phu Lao (antiguo Bac Giang): 
Tras inspeccionar y realizar trabajo de campo en el yacimiento, siempre me expresó su preocupación por la labor de preservar y conservar su estado actual, que se ha deteriorado considerablemente con el tiempo debido a causas objetivas como el medio ambiente, el clima y la acción humana.
Como exalumna de la Universidad de Bellas Artes de Vietnam, la profesora asociada, Dra. Tran Thi Bien, experimenta emociones diferentes cada vez que regresa a su antigua escuela.
Yo, la autora, escribo este artículo con el deseo de difundir el siguiente mensaje: Formar parte de la historia de las bellas artes vietnamitas a lo largo de cada etapa del desarrollo del país, con casi 30 años de investigación, teoría de la crítica de arte y una sólida posición que inspira admiración entre colegas y estudiantes, no es tarea fácil para ningún científico. La Dra. Tran Thi Bien, como una flor en plena floración en el centenario de la fundación de la Universidad de Bellas Artes de Vietnam (1925-2025), ha contribuido con su tiempo a la docencia y la investigación científica, abordando diversas perspectivas para encontrar soluciones adecuadas en la investigación y la formación en bellas artes. En respuesta a las expectativas de la generación de profesores de bellas artes vietnamitas, la Dra. Tran Thi Bien, profesora asociada, busca constantemente guiar a la próxima generación de estudiantes para transmitirles su pasión por investigar, preservar y aplicar las bellas artes tradicionales a la vida contemporánea.
Artículo y fotos: Dang Minh
Fuente: https://haivn.vn/tran-thi-bien-nguoi-giu-lua-my-thuat-truyen-thong.html
![[Foto] El secretario general To Lam y el presidente de la Asamblea Nacional, Tran Thanh Man, asisten al 80.º aniversario del Día Tradicional del Sector de Inspección de Vietnam.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/17/1763356362984_a2-bnd-7940-3561-jpg.webp)
Kommentar (0)