En la fiesta del pueblo, escucha las canciones folclóricas tradicionales del Festival de Primavera.

Cada primavera, el antiguo distrito de Phuc, ahora barrio de Nam Trieu, cobra vida con el festival de canto Dum, que se celebra del segundo al quinto día del Año Nuevo Lunar.

Cada Año Nuevo Lunar, quienes han dejado sus pueblos natales anhelan regresar y escuchar las canciones folclóricas tradicionales "Dum" del Festival de Primavera, como si buscaran las raíces de la cultura única del distrito de Phuc. Foto: TRUNG KIEN

En medio del ajetreo de la vida moderna, la tradición del canto Đúm sigue ocupando un lugar especial en la vida de la comunidad, convirtiéndose en una fuente cultural perdurable del patrimonio cultural inmaterial nacional de esta región.

La gente acudía en masa a escuchar las canciones folclóricas tradicionales.

«Es el destino lo que nos une…» – esta conocida frase inicial ha resonado durante generaciones en el Festival de Primavera de la tradición de canto folclórico Dum en el barrio de Nam Trieu. A medida que la gente se congrega, el ambiente festivo del pueblo se llena de cantos, risas y la ilusión de un nuevo comienzo.

El antiguo distrito de Phuc (que comprende las comunas del antiguo distrito de Thuy Nguyen: Phuc Le, Pha Le y Lap Le) es considerado la cuna de la tradición del canto Dum de los habitantes costeros del norte de Vietnam. A partir del segundo día del Año Nuevo Lunar, cada una de las zonas de Lap Le, Pha Le y Phuc Le celebra su propio festival de canto Dum, y luego, el cuarto y quinto día del Año Nuevo Lunar, todos convergen en el festival de canto Dum de todo el distrito de Phuc. Parece que durante estos días, cualquiera que viaje por el distrito de Phuc se sumerge en la herencia del canto Dum.

En la fiesta del pueblo, sobre el escenario, grupos de hombres y mujeres entonan canciones de llamada y respuesta con gran encanto. Uno invita, el otro responde, y la letra, sencilla pero refinada, ingeniosa pero profundamente afectuosa, se desliza con la brisa primaveral. Mucha gente que vive lejos de casa regresa para el Tet (Año Nuevo Lunar) solo para disfrutar del canto folclórico, escuchar las canciones y sentir una extraña sensación de paz.

La Sra. Dinh Thi Lien, del barrio de Nam Trieu, relató que desde niña le había cautivado el canto sencillo pero emotivo de las canciones folclóricas, acompañando a su madre al festival. Para ella, el Año Nuevo Lunar en su ciudad natal estaría incompleto sin escuchar las canciones folclóricas al comienzo de la primavera. El Sr. Dinh Chinh Chanh, artista folclórico también del barrio de Nam Trieu, añadió: “Asistir al festival no se trata solo de escuchar el canto. Es una oportunidad para que la gente se reúna, se salude y fortalezca los lazos comunitarios. El canto folclórico es el alma y la esencia del distrito de Phuc”.

En el vibrante ambiente de la primavera, el distinguido artesano Dinh Nhu Hang, presidente del Club de Canto Tradicional Dum de Lap Le, y otros clubes de canto Dum en las zonas de Pha Le, Phuc Le y Tam Hung, así como en localidades vecinas como Hoa Binh y Bach Dang, participan activamente en festivales locales para deleitar a la gente del distrito de Phuc. Más allá de los festivales, en los últimos años, el arte del canto Dum ha alcanzado mayor popularidad, obteniendo medallas de oro en festivales nacionales de música folclórica e intercambios culturales internacionales, lo que llena de orgullo a quienes preservan este patrimonio cultural inmaterial nacional.

Cabe destacar que, tras la fusión y la formación de un gobierno local de dos niveles, la antigua comuna de Phuc se consolidó en el distrito de Nam Trieu, lo que brindó a los habitantes más oportunidades para preservar y promover el arte del canto Dum. Según Nguyen Hong Khoa, jefe del Departamento de Cultura y Asuntos Sociales del distrito de Nam Trieu, el festival de este año es aún más vibrante y difunde con fuerza la identidad única de la localidad. El gobierno y la población colaboran para preservar y promover el valor del canto Dum, de modo que este patrimonio perdure en la actualidad.

Durante generaciones, los habitantes de la comuna de Phuc han preservado y promovido diligentemente el arte del canto Dum, un patrimonio cultural inmaterial nacional. Foto: MINH TU

Las características artísticas únicas del distrito de Phuc

Según los ancianos de la comuna de Phuc, la tradición del canto Dum se remonta a más de 500 años y surgió de la dura vida laboral de la gente, ya fuera en barcos de pesca, en los campos o junto a los canales, para aliviar sus penurias. Por lo tanto, el canto Dum no es solo una expresión artística popular, sino también el aliento del trabajo y la vida espiritual de la gente de la región costera de Nam Trieu.

Según el distinguido artista Dinh Nhu Hang, a diferencia de muchas canciones folclóricas con ritmos estrictos, el canto Dum es libre en estilo y melodía y no requiere partitura. Los cantantes deben conocer muchas melodías, improvisar con flexibilidad y gracia. El canto Dum tiene hasta 12 estilos: canciones de saludo, canciones de celebración, canciones de preguntas, canciones de amor, canciones de adivinanzas, canciones didácticas… como una especie de “competencia” intelectual que, sin embargo, conserva su esencia folclórica. Por lo tanto, el canto Dum es bastante selectivo en cuanto a cantantes y oyentes, porque solo aquellos que lo aman de verdad pueden concebir tantos estilos diferentes, y solo aquellos que lo escuchan durante mucho tiempo pueden apreciar verdaderamente los significados que el cantante transmite en cada letra. Antiguamente, el canto Dum también estaba asociado con la costumbre de “descubrir el rostro”, una costumbre característica de las mujeres de esta región que mantenían sus rostros cubiertos durante todo el año. Solo en el Festival de Primavera, cuando resonaba el canto Dum, se quitaban los pañuelos, revelando un espacio puro y poético para el cortejo. Aunque esta costumbre ya no existe, el encanto y el sentimiento del festival de canto de Dum permanecen intactos.

Hubo un tiempo en que la guerra y los trastornos históricos amenazaron con acabar con el arte del canto Đúm. Sin embargo, gracias a la dedicación de los ancianos del distrito de Phục, como el Sr. Đinh Khắc Khoai, la Sra. Đinh Thị Liêm, la Sra. Đinh Thị Vơi, el Sr. Đinh Khắc Lục, el Sr. Đinh Xuân Vịnh y ahora artistas populares como la Sra. Vũ Thị Đào, el Sr. Đinh Chính Chanh y el distinguido artista Đinh Như Hăng, quienes incansablemente enseñan y reviven este patrimonio cultural, el canto tradicional Đúm ha sido revivido con fuerza en los últimos 10 años. En 2019, fue reconocido como patrimonio cultural inmaterial nacional, lo que reafirma el valor único de este género de canciones folclóricas de la región costera, fluvial y deltaica del distrito de Phục.

Una sola visita a Nam Trieu a principios de primavera, rodeado de canciones folclóricas tradicionales y escuchando sus melodías, bastará para comprender por qué generaciones enteras aún aprecian, recuerdan y buscan este lugar. Porque esas canciones son el eco del alma del antiguo distrito de Phuc, reflejo del amor por la tierra y su gente.

BUI HUONG

Fuente: https://baohaiphong.vn/ve-hoi-lang-nghe-hat-dum-dau-xuan-535843.html