Por lo tanto, caminar por el jardín de hojas de jade me hizo sentir como si reviviera mi yo del pasado, antes del Tet, una sensación de nostalgia y añoranza mientras paseaba entre las vibrantes flores amarillas del albaricoquero. Solía ​​ir detrás de mi madre, llevando té para que mi abuelo admirara el albaricoquero frente a nuestra casa durante el Tet. Ese recuerdo permanece profundamente arraigado en mí hasta el día de hoy, y cada año mi afecto por las flores de albaricoque se hace más fuerte. Así que cuando camino por el jardín de flores de albaricoque frente a la Ciudadela Imperial, siento una sensación de familiaridad, como si me encontrara con viejos amigos, y comprendo aún más profundamente el afecto genuino por las flores de albaricoque de un nativo de Hue lejos de casa.

Este jardín de albaricoqueros, compuesto por 135 árboles de entre 30 y 60 años, es un regalo a Hue de la Sra. Pham Dang Tuy Hoa, descendiente de la undécima generación de la Emperatriz Viuda Tu Du. Recuerdo que cuando comenzamos a plantar el jardín, mucha gente de Hue vino a verlo y todos se alegraron en secreto. Este jardín de albaricoqueros es una sutil introducción a la vida espiritual y cultural de la gente de Hue. El valor del jardín no reside solo en su precio de 4 mil millones de VND, sino, sobre todo, en un amor inmenso por Hue, en la dedicación y el esfuerzo invertidos en la búsqueda y recolección de cada árbol para traerlo aquí. Sin el amor por los albaricoqueros, sin comprender su lugar en el corazón de la gente de Hue, esto no habría sido posible. Es un regalo nacido de la comprensión y el afecto, apreciado y preservado; por lo tanto, las flores encarnan el espíritu de Hue y su gente.

En la cultura de Hue, la flor del albaricoque se considera una flor real e imperial, pero también es una flor del pueblo. Para la gente de Hue, el albaricoquero es tan cercano como un amigo amable y paciente, siempre presente en el patio, observando en silencio a los miembros de la familia crecer, madurar y envejecer. Una vez leí en los ojos de un anciano campesino del pueblo de albaricoques de Chi Tay cuando dijo: "Ver las flores del albaricoque me hace añorar que mi hijo vuelva a casa para el Tet. Ha estado trabajando todo el año y no se acuerda, pero cada vez que veo las flores del albaricoque, me acuerdo de él".

Me senté a contemplar el follaje verde esmeralda, imaginando este lugar impregnado del aroma de las flores de albaricoque hace más de doscientos años. Aquella Ciudadela Imperial, separada del actual jardín de albaricoques solo por la muralla. En su interior, florecieron las famosas flores de albaricoque de la corte real de Hue —el Albaricoque Imperial—, conmoviendo los corazones de los habitantes de la Ciudad Prohibida: «La luna brilla sobre las flores de albaricoque, llenando el jardín de fragancia / Las flores de albaricoque superan a la luna, su belleza inunda el jardín / El esplendor del palacio de jade perdura año tras año / La fragancia del precioso salón es eterna».

(En enero, las flores de albaricoque iluminan la tierra y el cielo / La fragancia impregna el jardín / Cada año, el palacio de jade, la luna siempre brilla / El precioso salón, el incienso nunca disminuye día tras día)

Mi amiga en el extranjero me contó que cada año, durante el Tet (Año Nuevo vietnamita), su padre recorta meticulosamente flores de papel amarillo para formar una rama de albaricoquero, que luego coloca en un jarrón de cerámica traído de Vietnam. Ella comprende cuánto extraña su padre su tierra natal, así que cada año intenta que regrese a casa para el Tet. Desde entonces, sin necesidad de medicamentos, la perspectiva de volver a Hue para el Tet le llena de alegría todo el año. Al escuchar su historia, comprendí mejor el significado de "patria" del que el poeta Bui Giang escribió en su poema sobre los albaricoqueros.

"¿Volverás a casa esta primavera? / Las flores de albaricoque de mi ciudad natal florecen suavemente / Suaves y gráciles en otoño / Las flores de albaricoque de la vieja calle florecen suavemente."

La rama de ciruelo en flor, que representa "mi ciudad natal", es mi tierra natal.

Las flores amarillas de albaricoque de Hue han florecido suavemente y ahora se tornan verdes. Un jardín de hojas color jade: un "jade" delicado, puro e inmaculado. Un verde que inspira sueños, que posee la fuerza interior para impulsar el regreso a la patria. Un verde de enero en Hue, entre innumerables tonalidades de verde. Un verde de sincera confesión: "¡Oh, cuánto amo a Hue!".

* Poema del rey Minh Mạng, inscrito en la estela del mausoleo de Hiếu Lăng.

** Traducción del poema de Nguyen Thanh Tho.

xuan an

Fuente: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/vuon-la-ngoc-163608.html