Funcionarios de la Junta de Gestión del Patrimonio Cultural Mundial de My Son inspeccionan las inscripciones en el sitio patrimonial. Foto: MS
Una valiosa fuente de datos históricos.
La Junta de Gestión del Patrimonio Cultural Mundial de My Son acaba de finalizar el inventario, el estudio y la sistematización de datos de las inscripciones de My Son. Los hallazgos iniciales indican que el complejo del templo contiene actualmente aproximadamente 50 inscripciones, incluyendo estelas y fragmentos con caracteres grabados.
El Sr. Nguyen Van Tho, Jefe del Departamento de Conservación del Museo (Junta de Gestión del Patrimonio Cultural Mundial de My Son), explicó que el proceso de estudio se centró en identificar el estado actual de cada inscripción y estela; registrar la ubicación, la forma, el material, el tamaño, el grado de integridad, el estado de la superficie, los signos de erosión y los factores relacionados con los trabajos de conservación, incluyendo la comparación con fuentes, registros y resultados de investigación existentes; y, de este modo, sistematizar y determinar el valor documental de cada artefacto.
"Las inscripciones no son solo artefactos originales con un valor histórico, cultural y científico especial, sino también fuentes directas de información que contribuyen a esclarecer la historia de la formación y el desarrollo del complejo del templo de My Son, así como la vida religiosa, política y cultural del antiguo reino de Champa a lo largo de muchos períodos", analizó el Sr. Tho.
El complejo del templo de My Son, que existió y se desarrolló durante aproximadamente siete siglos, posee elementos culturales y artísticos únicos. Muchas de las estelas que se conservan presentan bellos diseños y tienen un gran valor artístico y escultórico.
Sin embargo, debido al paso del tiempo, el abandono y la destrucción humana, hoy en día solo se conserva un número limitado de inscripciones intactas de «Mi Hijo», concentradas principalmente en los grupos de torres A, B, D, E, F y G, y en la sala de exposiciones situada fuera del recinto. Muchas de ellas se han desconchado, dañado o erosionado por el sol y la lluvia, lo que ha provocado que las inscripciones se desvanezcan.
También te puede interesar
El patrimonio documental de Vietnam y sus valores perdurables.¿Qué es el patrimonio documental? Se refiere al patrimonio cultural expresado en valiosos documentos, como libros, periódicos, películas, grabaciones de voz, manuscritos, etc. El término "Patrimonio Documental Mundial" ha sido utilizado por el Programa Memoria del Mundo de la UNESCO desde 1992 para reconocer y proteger el valioso patrimonio a nivel mundial. ¡Exploremos algunos sitios del patrimonio documental vietnamita reconocidos por la UNESCO como Patrimonio Documental Mundial! Sin embargo, las estelas bien conservadas son auténticas obras de arte, que exhiben exquisitas técnicas escultóricas como formas de pétalos de loto y formas onduladas.
Además, el tamaño y el estilo de las inscripciones en las estelas son bastante diversos e innovadores, y varían según el período; algunas estelas están inscritas en sánscrito antiguo o en escritura cham antigua con trazos cuadrados o redondos, inclinados hacia la izquierda o la derecha… Según el contenido que se quiera transmitir, las estelas también pueden estar inscritas en uno, dos, tres o cuatro lados, y ocasionalmente también se inscriben los pilares de las puertas, de forma similar a las inscripciones encontradas en My Son (torre B1).
El arquitecto Le Tri Cong (investigador de la cultura Cham) observa que, en comparación con otras estelas existentes en sitios históricos y ruinas de la ciudad de Da Nang , las estelas de My Son son de suma importancia, ya que transmiten de forma casi exhaustiva y completa la información sobre la historia y el desarrollo del reino de Champa. En particular, también reflejan la mayoría de los estilos escultóricos únicos del antiguo pueblo Cham.
La traducción de las inscripciones de My Son ha ayudado a revelar valiosa información histórica sobre un período de la historia del antiguo reino de Champa. Foto: VL
Establecimiento del patrimonio documental de la inscripción "Mi Hijo"
Se puede afirmar que la posteridad actual conoce la historia de la formación de los templos y torres, y parte de la historia del antiguo reino de Champa, principalmente a través de inscripciones. Casi todos los complejos de templos poseen una o más inscripciones que conmemoran los logros, méritos y ofrendas del rey a los dioses durante la construcción o restauración de las torres.
El Sr. Nguyen Cong Khiet, Director de la Junta de Gestión del Patrimonio Cultural Mundial de My Son, afirmó que la traducción sistemática de las inscripciones de My Son es muy importante, no solo para revelar información valiosa sobre la historia, la cultura y la sociedad de las dinastías Champa en Quang Nam y Vietnam Central, sino también para el objetivo más amplio de elaborar un expediente que proponga el reconocimiento de estas inscripciones como patrimonio documental.
De hecho, desde principios del siglo XX, cuando investigadores franceses llegaron a My Son, han traducido unas 32 inscripciones escritas en sánscrito antiguo. Sin embargo, muchas de estas antiguas inscripciones cham aún no han sido traducidas.
Vietnam anima a las empresas estadounidenses a aumentar sus inversiones en alta tecnología.En la mañana del 26 de junio, en la sede del Gobierno, el viceprimer ministro Ho Quoc Dung recibió al Sr. Jeff Place, director de la cadena de suministro de Coherent Group (EE. UU.). Durante la reunión, el viceprimer ministro afirmó que Vietnam alienta a las empresas estadounidenses a aumentar sus inversiones, especialmente en los sectores de alta tecnología, innovación y semiconductores. Además, la guerra y el paso del tiempo han provocado que muchas inscripciones se hayan alterado, sin mencionar que algunas fueron trasladadas desde "Mi Hijo" por los franceses para ser exhibidas en museos de su país de origen... por lo tanto, el proceso de sistematización y traducción de las inscripciones es aún más urgente.
El 19 de mayo, durante una visita a My Son, expertos de la Escuela Francesa de Estudios del Lejano Oriente (Francia) se comprometieron a apoyar la traducción de las inscripciones Cham de My Son, con el objetivo de elaborar un expediente para proponer las inscripciones y estelas Cham como Patrimonio Documental de la Humanidad.
El Sr. Nguyen Van Tho reconoció que los resultados de la traducción de las inscripciones no solo ayudan a identificar el valor de las mismas dentro del valor general del sitio patrimonial, sino que también crean una base científica para que la Junta de Gestión del Patrimonio Cultural Mundial de My Son elabore un expediente que asesore a los niveles y sectores pertinentes para presentarlo al Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y al Departamento de Patrimonio para que consideren el reconocimiento del sistema de inscripciones de My Son como Patrimonio Documental Nacional antes de aspirar al objetivo más amplio de Patrimonio Documental Mundial.
Fuente: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html
