«سمفونی» میراث فرهنگی

(Baohatinh.vn) - جشنواره «بازگشت به سرزمین ترانه‌ها و ملودی‌های عامیانه - پیوند جوهره میراث» که به طور مشترک توسط استان ها تین در پایان سال 2024 برگزار شد، تأثیر عمیقی بر صنعتگران از همه مناطق در مورد «ترکیب هماهنگ» میراث فرهنگی ملی گذاشت.

اجرای آهنگ فولکلور «وی و گیم» توسط هیئت هاتین ، به مناسبت بزرگداشت میراث فرهنگی ناملموس ویتنام در یونسکو، در چارچوب جشنواره «بازگشت به سرزمین وی و گیم - پیوند جوهره میراث» ۲۰۲۴.

هنرمند نگوین تی لیچ - سرپرست گروه آواز شوآن در روستای آن تای ( فو تو ): آهنگ‌های فولکلور وی و گیام به من کمک کرده‌اند تا فرهنگ ها تین را بیشتر درک کنم.

من خوش‌شانس هستم که در سرزمین اجدادی فو تو به دنیا آمده‌ام، جایی که خانواده‌ام سنت پنج نسلی تمرین آواز شوآن را دارند و سه نسل به عنوان سرپرست گروه آواز خدمت می‌کنند. تا به امروز، من تنها سرپرست زن یکی از چهار گروه آواز باستانی شوآن در فو تو هستم. گروه ما ۱۱۷ عضو دارد که جوان‌ترین آنها تنها ۴ سال و مسن‌ترین آنها ۹۴ سال دارد.

هنرمند نگوین تی لیچ - سرپرست گروه آواز شوآن در فو تو.

ما همیشه مفتخریم که در حفظ و حراست از میراث هنری مردمی منحصر به فرد آواز شوآن مشارکت داریم. این میراث که حاوی بسیاری از ارزش‌های فرهنگی مردم باستانی ویتنام است و ارتباط نزدیکی با سنت پرستش پادشاهان هونگ در استان فو تو دارد، توسط یونسکو به رسمیت شناخته شده است.

بازدید از ها تین برای شرکت در تبادل فرهنگی و فعالیت‌های اجرایی در جشنواره آهنگ‌های محلی وی و گیام در پایان سال ۲۰۲۴ بسیار جالب بود. از طریق آهنگ‌های محلی وی و گیام، درک بهتری از میراث فرهنگی ها تین به دست آوردم. نکته خاص این است که اکنون می‌دانم ها تین زادگاه فرهنگ بعدی پادشاه هونگ است. افسانه‌ها می‌گویند که پادشاه کین دونگ وونگ پایتخت خود را در کوه هونگ لین بنا نهاد، سپس آن را به فو تو منتقل کرد و پادشاهان هونگ را به شکلی که امروزه می‌شناسیم، به دنیا آورد.

در ها تین، معبدی نیز در کوه هونگ لین به هونگ وونگ اختصاص داده شده است و جشنواره سنتی بزرگداشت اجداد هونگ وونگ هر ساله در بهار برگزار می‌شود. این نشان می‌دهد که ها تین و فو تو، سرزمین اجدادی ویتنام، هزاران سال است که سنت فرهنگی و اعتقادی مشترکی در پرستش اجداد هونگ وونگ دارند.

مردم ها تین و گردشگران در جشنواره «بازگشت به سرزمین وی و گیام - پیوند جوهره میراث» غرق در آواز محلی شوآن از فو تو شدند.

من نزدیکی فرهنگی بین دو سرزمین را حس می‌کنم، به خصوص در هم آمیختگی دو میراث: آواز شوآن و ترانه‌های محلی وی گیام. این سادگی و صداقت در اشعار و فضای اجرای آوازهای شوآن و وی گیام در آغاز بهار است.

هنرمند مردمی دو مین توی - تئاتر باک نین کوان هو: ترانه‌های محلی سرشار از روح کوان هو.

برای مدت طولانی، باک نین و ها تین دو سرزمین با رابطه‌ای عمیق و نزدیک بوده‌اند. جشنواره «بازگشت به سرزمین ترانه‌ها و ملودی‌های عامیانه - پیوند جوهره میراث» که اخیراً در ها تین برگزار شد، اولین باری نبود که ما ترانه‌های عامیانه کوان هو را به سرزمین این ترانه‌ها آوردیم. در بسیاری از رویدادهای مهم در باک نین، نمایندگانی از ها تین نیز ملودی‌ها و ترانه‌های شیرین کوه هونگ و رودخانه لا در منطقه کین باک را اجرا کرده‌اند.

هنرمند مردمی Do Minh Thuy - Bac Ninh Quan Ho Theatre

با اجرای ترانه‌های فولکلور کوان هو و مطالعه‌ی وی گیام، بیش از پیش به میراث به جا مانده از اجدادم علاقه‌مند شده‌ام. متوجه شباهت‌هایی بین وی گیام و کوان هو در فضاهای اجرایی‌شان، به ویژه در نحوه‌ی بیان احساسات انسانی و سبک خواندن ترانه‌های عاشقانه بین زن و مرد، شده‌ام. از طریق ترانه‌های کوان هو و وی گیام، آشکار است که هر دو میراث، روش‌هایی برای انتقال افکار و احساسات صادقانه، ساده و در عین حال ظریف و استعاری مردم در مناطق مربوطه‌شان هستند. اگرچه وی گیام و کوان هو اشکال ملودیک متفاوتی دارند، اما از طریق هماهنگی غنایی، عشق به میهن و کشور، عشق بین زوج‌ها، صداقت، سادگی، وفاداری و فداکاری تزلزل‌ناپذیرشان با هم ترکیب می‌شوند.

اجرای آهنگ فولک «شاد در چهار فصل» از گروه باک نین، اثر کوان هو.

هنرمند شایسته هوین کوانگ ویت - گروه اپرا و نمایش کوانگ نام: سبک آواز محلی "وی گیام" باید به یک محصول گردشگری تبدیل شود.

در سال ۲۰۱۷، پس از به رسمیت شناخته شدن توسط یونسکو، آواز بای چوی توسط مقامات محلی و مردم کوانگ نام بیشتر حفظ و در زندگی روزمره آنها ترویج شد. به طور خاص، ما این میراث را به یک محصول گردشگری برای خدمت به بازدیدکنندگان تبدیل کرده‌ایم. این امر نه تنها ارزش اقتصادی قابل توجهی به همراه دارد، بلکه به معرفی و ترویج میراث فرهنگی میهن ما به دوستان در داخل و خارج از کشور نیز کمک می‌کند.

هنرمند شایسته هوین کوانگ ویت - گروه اپرا و نمایش کوانگ نام

در هوی آن، هر روز، سنت آوازخوانی محلی بای چوی در سراسر این شهر باستانی طنین‌انداز می‌شود و ده‌ها گردشگر داخلی و بین‌المللی را به خود جذب می‌کند. بسیاری از بازدیدکنندگان معتقدند که سفر به کوانگ نام، به شهر باستانی هوی آن، بدون تجربه بازی آوازخوانی محلی بای چوی ناقص است. این امر ما را بر آن می‌دارد که در حفظ میراث میهن خود سخت‌تر تلاش کنیم.

فضای اجرای گروه آواز محلی بای چوی از کوانگ نام در جشنواره «بازگشت به سرزمین وی و گیم - پیوند جوهره میراث».

با ورود به ها تین و مشاهده اجراها و آشنایی با ترانه‌های فولکلور وی و گیام، قدردانی عمیقی از این میراث فرهنگی در من ایجاد شد. من معتقدم که ها تین، با بسیاری از نقاط دیدنی معروف و آثار تاریخی و فرهنگی مانند مکان‌های تاریخی نگوین دو و های تونگ لان اونگ، چهارراه دونگ لوک و پاگودای هونگ تیچ، در صورت وجود مکان‌هایی برای اجرای ترانه‌های فولکلور وی و گیام، گردشگران زیادی را به خود جذب خواهد کرد.

ها تین با سبک اجرای جذاب و منحصر به فرد خود، باید آهنگ‌های محلی خود (وی و گیام) را به یک محصول گردشگری تبدیل کند، مشابه کاری که کوانگ نام با آواز بای چوی انجام داده است. این کار به ها تین یک محصول گردشگری منحصر به فرد و جذاب دیگر می‌دهد که در جای دیگری یافت نمی‌شود، و در عین حال به گسترش آگاهی از این میراث شناخته شده یونسکو به مردم دور و نزدیک نیز کمک می‌کند.