خواب آرام روی پشت مادر

امشب، بالکن با نور کم‌رنگ ماه می‌درخشد. گوشه‌ی خیابانِ غرق در تفکر، در آغوش شب آرمیده است، و سقف‌های نقره‌ای خانه‌ها گویی در خوابند.

(تصویر نمایشی ساخته شده توسط هوش مصنوعی)

امشب، بالکن با نور کم‌رنگ ماه می‌درخشد. گوشه‌ی خیابانِ متفکر، در آغوش شب آرمیده است، و پشت‌بام‌های نقره‌ای به نظر در خوابند. به ماه خیره شده‌ام، گویی اسرار شهر را در خود جای داده است. نسیم ملایم، عطر ماندگار گلی را که در شب شکوفا شده است، با خود حمل می‌کند. از کوچه‌ی کوچک، صدای جیرجیرک‌ها، که گویی از ناکجاآباد آمده‌اند، به آرامی در سکوت اطراف طنین‌انداز می‌شود. صدای جیرجیرک‌ها مرا به آن شب‌های آرام و مهتابی در زادگاهم می‌برد، جایی که در دامان مادرم روی یک تخت بامبو جلوی خانه‌ی مادربزرگم نشسته بودم و مزارع وسیع و بادخیز پیش رویمان گسترده شده بودند.

من ساعات گرگ و میش آرام را به یاد می‌آورم، زمانی که مردم روستای من خیلی زود شام می‌خوردند، درست زمانی که خورشید در پشت درختان خاموش افق غروب می‌کرد. آن زمان بود که تلویزیون قدیمی ما هنوز تار و منقطع بود و بچه‌های روستا با هیجان در حیاط و مزارع می‌دویدند تا خسته شوند. بعد از بازی، خودمان را کاملاً با آب خنک چاه می‌شستیم و پشتمان را به لبه چاه می‌مالیدیم، سپس با خانواده برای یک وعده غذایی گرم و راحت می‌نشستیم. شب به آرامی در بیرون از خانه فرا می‌رسید و پرندگان جیک جیک می‌کردند و به لانه‌هایشان برمی‌گشتند. وقتی ماه بالا می‌آمد، کارهای خانه انجام می‌شد و مادرم اغلب مرا برای یک گپ آرام به خانه پدربزرگ و مادربزرگ مادری‌ام می‌برد. مادربزرگم ده فرزند داشت و پس از گذراندن فراز و نشیب‌های فراوان در زندگی، تنها مادرم به عنوان یک دختر باقی مانده بود.

جاده خاکی از خانه من تا خانه مادربزرگم، از میان پرچین‌های هیبیسکوس با گل‌هایی که مانند فانوس شکوفا شده بودند، از میان باغ‌هایی که با میوه‌های رسیده معطر بودند، و در امتداد دامنه‌های کاساوا که زمانی برگ‌هایشان را برای ساختن گردنبند می‌چیدیم، پیچ و تاب می‌خورد. درختان بلند انبه و بیشه‌های قدیمی بامبو در دو طرف سایه می‌انداختند. آن شب‌های اواسط ماه را به یاد می‌آورم، زمانی که جاده با نور شفاف و درخشان ماه، طلایی به نظر می‌رسید، سایه ضعیف مادرم در کنار سایه کوچک من امتداد می‌یافت. او دستم را در دست داشت و ما به آرامی در میان نور ماه قدم می‌زدیم. در خانه مادربزرگم، من و مادرم اغلب روی نیمکت بامبو می‌نشستیم و گاهی اوقات با صدای زمان جیرجیر می‌کردیم، در ایوانی که نسیم ملایم روستایی می‌وزید. مادربزرگم در یک تخت آویز داخل خانه، کنار پنجره مشرف به ایوان جلویی می‌نشست. نیمکت بامبو نزدیک پنجره قرار داده شده بود، بنابراین فقط با یک زمزمه آرام، مادر و مادربزرگم می‌توانستند به وضوح صدای یکدیگر را بشنوند.

در شب‌های مهتابی، مادربزرگ تمام چراغ‌های خانه را خاموش می‌کرد و فقط چراغ کوچک توت‌شکل را روی محراب اجدادی می‌گذاشت. با نگاه به داخل خانه کوچک، چراغ توت‌شکل درخششی فروتنانه اما گرم می‌تاباند. خانه مادربزرگ رو به مزارع وسیع مهتابی بود، شب پر از نسیم ملایم و معطری بود که مانند گروهی از کودکان که به ایوان جلویی هجوم می‌آورند، بازیگوشانه می‌چرخیدند. با نگاه به شالیزارهای برنج آرام، گهگاه نورهایی را در دوردست می‌دیدم. مادرم گفت که آنها افرادی از روستای من هستند که از چراغ‌قوه برای گرفتن خرچنگ‌های آب شیرین استفاده می‌کنند. خرچنگ‌ها اغلب در شب‌های مهتابی برای جفت‌گیری به سطح آب می‌آیند.

به سینه مادرم تکیه دادم و به ماه، قرصی طلایی در پس‌زمینه‌ای عمیق و مخملی، خیره شدم. در گرمای او و در میان داستان‌های بی‌پایان مادربزرگم، در خیال ابرهای شناور در سکوت پیش رویم غرق شدم. باد فروکش کرد و به آرامی مرا به خواب برد. در زیر نور مبهم مهتاب، تمام راه از خانه مادربزرگم تا خانه را روی پشت مادرم خوابیدم. صبح روز بعد که در تخت آشنایم از خواب بیدار شدم، با گیجی از مادرم پرسیدم که کی به خواب رفته‌ام و در این فکر بودم که کدام یک از داستان‌های مادربزرگم را ناتمام گذاشته است. تنها چیزی که می‌دانستم این بود که پس از چنین خواب‌هایی، حس آرامشی ماندگار همیشه در من باقی می‌ماند.

حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، متوجه می‌شوم که خوابیدن بر پشت مادرم، لذتی وصف‌ناپذیر در دوران کودکی‌ام بود. گاهی اوقات، وقتی به ابیاتی از شعر نگوین خوآ دیم برمی‌خورم: «کو تای کوچک بر پشت مادرش می‌خوابد. خوب بخواب، پشت مادرت را رها نکن»، احساس دلتنگی شدیدی برای مادرم می‌کنم. جاده پر پیچ و خم بین خانه پدربزرگ و مادربزرگم و خانه خودم ناگهان در ذهنم ظاهر می‌شود. مادرم که نمی‌خواست مرا از خواب عمیقم بیدار کند، به آرامی مرا در امتداد آن جاده به خانه برد. اکنون، در میان شلوغی و هیاهوی زندگی روزمره، گاهی اوقات شدیداً آرزو می‌کنم که در زادگاهم در خوابی عمیق و آرام فرو بروم. نسیم ملایم مزارع، مانند یک آهنگ محلی، تمام نگرانی‌ها و اضطراب‌هایم را با خود می‌برد. تنها حضور ملایم مادرم، غرق در مهتاب حومه شهر، و رویاهای ناب من، دست نخورده از بطالت‌های زندگی.../.

تران ون تین

منبع: https://baolongan.vn/binh-yen-giac-ngu-tren-lung-me-a204639.html