مروری کلی بر کتیبه‌نگاری ویتنامی.

کتاب «کتیبه‌های ویتنامی - میراث، فرهنگ و تاریخ» (انتشارات علوم اجتماعی، ۲۰۲۴)، ویرایش‌شده توسط دانشیار، دکتر تران ترونگ دونگ، اثری است که هم برای عموم مردم قابل فهم است و هم از رویکردی غنی در حوزه آکادمیک برخوردار است.

نویسندگان نه تنها یک «تصویر» کلی از کتیبه‌نگاری ویتنامی ترسیم کردند، بلکه ژرفاهایی را نیز کاوش کردند که کمتر کسی به آنها پرداخته است.

جلد کتاب.

این اثر قویاً تأیید می‌کند که کتیبه‌های ویتنامی نه تنها یک میراث ملی، بلکه بخشی از فرهنگ منطقه‌ای شرق آسیا و جنوب شرقی آسیا نیز هستند. نویسندگان به یک تفاوت منحصر به فرد اشاره می‌کنند: در حالی که کشورهای همسایه مانند چین و کره اغلب ظهور کتیبه‌ها را به مکان‌های تاریخی کلیدی محدود می‌کنند، در ویتنام، کتیبه‌ها در همه جا وجود دارند - از خانه‌های عمومی گرفته تا معابد و زیارتگاه‌ها. کتیبه‌ها نه تنها تاریخ را ثبت می‌کنند، بلکه کل زندگی اجتماعی، باورها و فرهنگ مردم ویتنام را نیز بازآفرینی می‌کنند.

نویسندگان یک «تقاطع» تقریباً ۱۷۰۰ ساله را انجام دادند تا مروری بر ویژگی‌های هنری تزئینی سنگ‌نبشته‌ها در دوره‌های مختلف، به‌ویژه در دوره استقلال و خودگردانی از قرن دهم تا ۱۹۴۵، ارائه دهند. بر این اساس، از تصویر اژدهایی که به کیسه‌ای روی برگ بودایی در دوران سلسله لی با خطوط زیبا بسته شده است تا نقش سه اژدها در اوایل سلسله لو، نویسندگان نه تنها به خوانندگان کمک می‌کنند تا زیبایی هنری را ببینند، بلکه روش‌هایی برای تاریخ‌گذاری و شناسایی سبک‌ها از طریق الگوها ارائه می‌دهند.

به عبارت ساده: با نگاه کردن به الگوها، می‌توان قدمت را استنباط کرد؛ با مشاهده هنر، می‌توان فرهنگ را درک کرد؛ با بررسی بافت سنگ، می‌توان مهارت هنرمند را درک کرد. این ترکیبی ماهرانه از حس زیبایی‌شناسی و تفکر علمی است که راه‌های جدیدی را برای تحقیقات عمیق‌تر در آینده باز می‌کند.

این کتاب فراتر از بررسی صرف ارزش هنری، به بررسی منشأ مواد، سیر معادن، روستاهای صنایع دستی و سنگ‌تراشان در سلسله‌های مختلف می‌پردازد. این کتاب همچنین مطالعه‌ای تخصصی در مورد نهادهای سنگ‌تراشان امپراتوری در طول هزار سال تاریخ، از سلسله‌های لی، تران و اوایل لی گرفته تا سلسله‌های مک، لو ترونگ هونگ و نگوین انجام می‌دهد.

این فصل به ویژه جذاب است، زیرا اولین باری است که یک مطالعه تاریخی سیستماتیک انجام شده است و همه چیز را از اصناف صنایع دستی مردمی گرفته تا آژانس‌های تخصصی امپراتوری مانند دفتر مجسمه‌سازی سنگی و مدرسه کتیبه‌ها بررسی می‌کند. این اثر نه تنها نقش سنگ‌های یادبود را در تاریخ روشن می‌کند، بلکه بر جنبه‌های کمتر شناخته‌شده‌ای که در آن مردم، فرهنگ و هنر در ترکیبی ظریف اما عمیقاً شخصی با هم تلاقی می‌کنند، نیز نور می‌افکند.

این کتاب با چارچوب نظری منسجم خود، با رویکرد به نظام کتیبه‌نگاری ویتنامی به عنوان میراثی چندارزشی و یکپارچه، که نویسندگان آن را «کتیبه‌نگاری فرهنگی» تعریف می‌کنند، تأثیر زیادی می‌گذارد. نویسندگان به جای محدود کردن خود به دیدگاه‌های سنتی، کتیبه‌نگاری، باستان‌شناسی، مطالعات هنر تاریخی را با تاریخ، مطالعات منبع و مطالعات فرهنگی ترکیب می‌کنند و ابعاد جدیدی از تحقیق را، از تاریخ‌گذاری از طریق الگوهای حکاکی شده گرفته تا بررسی نقش کتیبه‌نگاری در زندگی روستایی ویتنامی، اعمال مذهبی و باورها، می‌گشایند. این چارچوب نظری نه تنها به نظام‌مند کردن ارزش‌های کتیبه‌نگاری کمک می‌کند، بلکه آن را در مرکز تحقیقات تاریخی و فرهنگی ویتنام قرار می‌دهد. این امر در ساختار 10 فصلی کتاب، با محتوای کتیبه‌های کنفوسیوسی، بودایی، تائوئیست و مسیحی، از جمله کتیبه‌های پس از ساخت و ساز، کتیبه‌های غرفه‌ها، کتیبه‌های پل و کتیبه‌های کاروانسرا، و همچنین کتیبه‌هایی بر روی انواع مختلف زمین یا مناظر، آب‌بندها، دریاها و جزایر، به وضوح دیده می‌شود...

آنچه «کتیبه‌های ویتنامی - میراث، فرهنگ و تاریخ» را بسیار جذاب می‌کند، نه تنها محتوای غنی آن، بلکه شیوه‌ای است که نویسنده کتیبه‌ها را در بستری وسیع‌تر قرار می‌دهد. از این طریق، کتیبه‌های ویتنامی نه تنها به عنوان میراث محلی، بلکه به عنوان بخشی از جریان منطقه‌ای تمدن دیده می‌شوند. این «صفحات سنگی تاریخ» ماندگار، یادآوری می‌کنند که خاطره باشکوه ملت نه تنها در حافظه جمعی حفظ شده، بلکه در آثار باستانی زنده نیز وجود دارد، جایی که زمان نمی‌تواند آن را پاک کند.

طبق گفته qdnd.vn

منبع: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202503/buc-tranh-tong-quat-ve-van-bia-viet-nam-5636b4b/