آهنگ محلی سنتی: ماه به سرزمین وین بازمی‌گردد

سبک شعر: ماه به روشنی بر سرزمین مادری می‌درخشد، رودخانه سبز موج می‌زند و احساسات بسیاری را برمی‌انگیزد. درختان سالم میوه‌های شیرین و درخشانی می‌دهند، عطر شکوفه‌های گریپ فروت هوای اطراف مسیر خانه را پر می‌کند.

فیلم ادبی

سبک شاعرانه
ماه بازمی‌گردد و سرزمین مادری‌ام را روشن می‌کند.
رودخانه سبز موج می‌زند و انبوهی از احساسات را با خود حمل می‌کند.
این درخت میوه‌های شیرین و درخشانی می‌دهد.
عطر شکوفه‌های گریپ‌فروت، فضای اطراف مسیر خانه را پر کرده است.

۱/ دو شاخه‌ی رودخانه‌ی مکونگ، سرزمین مادری‌ام را همچون آغوش مادری در آغوش گرفته‌اند. ماهِ تابان بر رودخانه‌ی درخشان کو چین می‌درخشد و من از دوردست‌ها، آهنگ‌های محلیِ دلنشین سرزمین مادری‌ام را می‌شنوم.

امشب ماه، انعکاس ملایم خود را بر آب می‌اندازد. مردم وین لونگ از درخشش درخشان ماه استقبال می‌کنند و صدایشان در مه و ابرها اوج می‌گیرد. ساقه‌های معطر برنج، زمین را پر کرده و بازدیدکنندگان دوردست را به سرزمین مادری‌شان هدایت می‌کنند. جایی، آهنگی دلنشین می‌شنوم و شب در وین لونگ با نورهای بی‌شماری می‌درخشد.

۲/ ماه بر درختان سبز پهناور، مانند لبخند زیبای یک دختر روستایی، می‌درخشد. عطر معطر پوملوها هوا را با محبتی خالص پر می‌کند. هر میوه شیرین، تبلوری از قلب مادر زمین است که هر جوانه سبز و گل لطیف را پرورش می‌دهد و گرامی می‌دارد. به بین مین بیایید تا طعم پوست توفو را بچشید، غذایی خاص که نسل‌ها حفظ شده است. سرزمین وین لونگ نسل‌هاست که زیبا بوده است، ماه بر رودخانه‌ای از عشق و دوستی پایدار می‌درخشد.

لی تری آن

این افسانه‌ای است که از دوران باستان در کاخ لانگ هو به ارث رسیده است.
در دوره پیشاهنگی، سرزمین‌های جنوبی آباد و کشور ساخته شد.
زمان نمی‌تواند ردپای به جا مانده را پاک کند.
معنای عمیق آن توسط نسل‌های آینده به یادگار خواهد ماند.
یادت هست، سالی که آن قول را دادیم؟
هنگام بازدید از وین لانگ، حتماً سری به جزیره کوچک آن بین بزنید.
بعدازظهر در تین چائو، ناگهان احساس آرامش کردم.
درختان بید، سرسبز و شاداب، انعکاس خود را زیر نور رؤیایی ماه انداخته بودند.

۵/ امشب بیدار دراز می‌کشم و افکارم را با تو در میان می‌گذارم، در حالی که ماه به وین بازمی‌گردد، موهایت به آرامی در نسیم تکان می‌خورند. آیا کلمات عاشقانه ماه را در آن بین می‌شنوی...

جزیره سبز، میوه‌های شیرین، درختان سالم... در یک شب مهتابی صاف، الهه ماه به روشنی می‌درخشد، کوئوی و بچه‌ها با خوشحالی در کنار درخت باستانی بانیان بازی می‌کنند. ماه دوران کودکی خیلی زیباست، اینطور نیست، عشق من؟ ماه رویاها، ملاقات و اشتیاق. ماه امروز بر محل ملاقات ما می‌درخشد، بنابراین می‌توانیم به ساختن رویاهای زندگی خود ادامه دهیم.

لی نام کان

پل معلق زیر نور ماه به روشنی می‌درخشد.
آبی به آینده متصل می‌شود.
این آهنگ در بادِ دوردست‌ها طنین‌انداز می‌شود.
ملودی هوآی لانگ در محل ملاقات طنین‌انداز می‌شود.
آدم‌هایی که اینجا را ترک می‌کنند، احساس نوستالژی می‌کنند.
ما با هم، فردایی بهتر می‌سازیم؛ این بندر عشق ما را به سواحل شادی متصل می‌کند.

در مورد Vọng Cổ (آواز محلی سنتی ویتنامی)

۶/ هنوز وعده مهتابی سال‌ها پیش را به یاد دارم، بازگشت به وین لانگ برای شنیدن ترانه‌های محبت. یک بار دیگر به وین لانگ برمی‌گردم، ماه به روشنی بر فراز پل مای توآن می‌درخشد. پنجاه سال گذشته است، شمال و جنوب دوباره به هم پیوسته‌اند، ماه به وین لانگ بازمی‌گردد و آینده را روشن می‌کند.

منبع: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/