کم لی و هوآ مینزی متن آهنگ «ساقه‌های برنج بلندند اما سرشان را خم نمی‌کنند» را اصلاح کردند.

پس از آنکه آهنگ «مردم ویتنام عاشق یکدیگر هستند» جنجال به پا کرد، این دو خواننده در اجرای خود در شامگاه ۲۸ آوریل، متن آهنگ را اصلاح کردند.

شامگاه ۲۸ آوریل، هوا مینزی و کام لی در برنامه هنری ویژه «پژواک‌های میهن» که در ورزشگاه ملی مای دین در هانوی برگزار شد، حضور یافتند. در آنجا، این دو هنرمند آهنگ جدید خود با عنوان «مردم ویتنام عاشق یکدیگر هستند» را اجرا کردند.

هوآ مینزی و کم لی با لباس‌های سنتی، آو دای و روسری‌های چهارخانه روی صحنه حاضر شدند و یک دوئت صمیمانه خواندند. نکته قابل توجه این بود که مصراع «ساقه‌های برنج بلند هستند اما هرگز سرشان را خم نمی‌کنند / چقدر افتخار می‌کنم که در تمام این مدت ویتنامی بوده‌ام» در نسخه اصلی اصلاح و با « حتی در میان طوفان‌ها، ما ثابت قدم و مقاوم می‌مانیم / چقدر افتخار می‌کنم که در تمام این مدت ویتنامی بوده‌ام» جایگزین شد.

متن آهنگ « مردم ویتنام عاشق یکدیگر هستند» پس از دریافت بازخورد منفی از سوی مخاطبان، اصلاح شد.

پیش از این، آهنگ « مردم ویتنام عاشق یکدیگر هستند» که توسط چائو دانگ خوآ ساخته شده بود، به دلیل کلیشه‌ای و فاقد دانش بودن اشعارش، مورد بحث و جدل قرار گرفت.

طبق باور عمومی، تصویر «برنج رسیده که سر خود را خم کرده است» مدت‌هاست که به عنوان استعاره‌ای برای افراد با استعداد اما فروتن دیده می‌شود که می‌دانند چگونه گوش دهند و خودنمایی نمی‌کنند. بنابراین، وارونه کردن این تصویر ممکن است برخی از شنوندگان را به این باور برساند که پیام می‌تواند به این معنی تفسیر شود که افراد با استعداد نیازی به فروتنی ندارند.

در بحبوحه این جنجال، چائو دانگ خوآ، ترانه‌سرا، اظهار داشت که «به‌طور فعال اشعار آن بیت را بازنویسی کرده است، به این امید که این آهنگ به‌طور کامل‌تری با روحیه عشق، غرور و اتحاد در میان مردم ویتنام پخش شود.»

این نوازنده به اشتراک گذاشت: «اگرچه این دیدگاه و قصد خوآ هنگام آهنگسازی آهنگ بود، اما جنجالی که به وجود آمد تأسف‌بار است و چیزی بود که خوآ و تیمش نمی‌خواستند.»

منبع: https://znews.vn/cam-ly-hoa-minzy-sua-loi-lua-chin-cao-nhung-chang-he-cui-dau-post1647352.html