توجه به عناصر ادبی در هنر کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی).

رویکرد نوسازی بی‌ملاحظه کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) بدون درک عمیق آن، ارزش‌هایی را که جوهر ادبی آن باید حفظ شود، نابود کرده است.

صبح روز 30 اکتبر، انجمن تئاتر شهر هوشی مین سمیناری با عنوان «ارزش‌های ادبی در هنر تئاتر کای لونگ از سال 1975 تا به امروز» با حضور هنرمندان، نظریه‌پردازان، منتقدان و روزنامه‌نگاران برگزار کرد.

نشاط پایدار

به گفته کارشناسان، کیفیت ادبی در نمایشنامه‌های کای لونگ از نویسندگانی مانند نگوین تان چائو، هنرمند مردمی، که مضامین عاشقانه و غنایی را با «همسر و عشق»، «عطر عشق در شراب» یا مضامین قهرمانانه و تراژیک را با «ژنرالیسیمو بین تای» بررسی می‌کند؛ تران هو ترانگ با رئالیسم انتقادی از طریق دو اثر «زندگی کو لو»، «به آن نگویت»؛ دیو هوین با مضامین انقلابی از طریق «یافتن زندگی دوباره»؛ مین خوآ - نگوین گیا نگیم با «مردم در حومه شهر»... جذابیتی برای صحنه کای لونگ ایجاد کرده است، زیرا این آثار عمیقاً انسان‌گرایانه هستند و فلسفه‌های زندگی نزدیک به طبقه کارگر و کشاورزان را منتقل می‌کنند و میهن‌پرستی و همبستگی را برمی‌انگیزند.

تران نگوک جیائو، هنرمند مردمی - رئیس انجمن تئاتر شهر هوشی مین، اظهار داشت که نمایشنامه‌هایی وجود دارند که وارد زندگی اجتماعی شده‌اند و ترانه‌های سنتی محلی که مردم به وضوح به یاد می‌آورند، در تبادلات فرهنگی یا گردهمایی‌های خانوادگی خوانده می‌شوند. سرزندگی پایدار کیفیت ادبی در کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) بیش از ۱۰۰ سال است که وجود دارد اما هنوز کهنه نشده است. تران نگوک جیائو، هنرمند مردمی، خاطرنشان کرد: «دیدگاه نوسازی بی‌هدف کای لونگ بدون درک عمیق از آن، منجر به اصلاحات عجولانه شده و ارزش‌هایی را که باید در آنها کیفیت ادبی حفظ شود، از بین برده است.»

صحنه‌ای از نمایش «مرجان قرمز» اثر نویسنده بیچ نگان اثر کای لونگ، اقتباس شده توسط نویسنده فام ون دانگ، و به کارگردانی هنرمند مردمی تران نگوک جیائو.

نمایشنامه‌های اپرای کلاسیک ویتنامی با ویژگی‌های ادبی قوی، مانند «طبل مِی لین» (نویسندگان: ویت دانگ - وین دین)، «بافتن ابریشم کنار پل» (نویسنده: دِ چائو)، «تاریکی و روشنایی» (نویسنده: نگوک لین)، «درخت دوریان در شکوفه» (نویسندگان: هوآی لین - موک لین، کارگردان: ون چیو)، «عشق مادرانه» (نویسنده: وین چائو)، «همسر منتظر» (نویسندگان: لو کوانگ توآن - دِ ها ون)، «گل سمی در باغ» (نویسنده: له دوی هان)... نمونه‌های بارزی از این دست هستند. این نمایشنامه‌ها نه تنها بر دیالوگ‌های دقیق تمرکز دارند، بلکه از کیفیت ادبی قوی نیز برخوردارند که به وضوح از طریق سیستم شخصیت‌پردازی و تضادهای ایدئولوژیک آنها نشان داده می‌شود.

دکتر دو دانگ تحلیل کرد: «یک فیلمنامه ادبی باید عناصر زیر را تضمین کند: اشعار، انتخاب آهنگ‌ها و توسعه شخصیت. اگر کارگردان و بازیگران به فیلمنامه ادبی احترام نگذارند و ارزش ادبی آن را به درستی درک نکنند، نمی‌توانند احساسات را به مخاطب منتقل کنند.»

هدف قرار دادن نویسندگان جوان علاقه‌مند به ادبیات.

محققان معتقدند که نمایش‌های کای لونگ از عصر طلایی تئاتر ویتنام، از سال ۱۹۷۵ تا ۱۹۸۵، روح ادبیات ملی، ترکیبی از شعر و موسیقی را در خود جای داده‌اند و به انتقال پیام‌هایی درباره میهن‌پرستی، محبت خانوادگی و عشق برادرانه کمک می‌کنند.

از سال ۱۹۹۰ به بعد، کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) با ظهور نویسندگان جدید بسیاری وارد دوره‌ای از تجدید حیات شد. کیفیت ادبی متون کای لونگ در این زمان شروع به تغییر کرد تا با روندهای زمانه مطابقت داشته باشد. محتوای متون کای لونگ به مسائل واقع‌گرایانه‌تری پرداخت که ارتباط نزدیکی با زندگی مدرن مردم پس از اصلاحات اقتصادی داشت.

با این حال، این دوره همچنین دوره‌ای بود که کیفیت ادبی در متون کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) با چالش‌های بسیاری روبرو بود. تمرکز بر مضامین اجتماعی و موقعیت‌های واقعی زندگی گاهی اوقات منجر به فقدان عمق ادبی می‌شد.

تران مین نگوک، هنرمند مردمی، معتقد است که از سال ۲۰۱۰ تا ۲۰۲۴، کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) بار دیگر با تغییرات عمیق جامعه مدرن روبرو خواهد شد. تران مین نگوک، هنرمند مردمی، گفت: «متن‌های کای لونگ شروع به پرداختن به مسائل معاصر مانند محیط زیست، آموزش و عشق در جامعه مدرن کرده‌اند، اما خوشبختانه، آنها هنوز ظرافت ادبیات سنتی را حفظ کرده‌اند.»

انجمن تئاتر شهر هوشی مین با هدف پرورش تیمی از نویسندگان جوان و علاقه‌مند به ادبیات، دوره‌های آموزشی مقدماتی و پیشرفته را سازماندهی کرده و بسیاری از نویسندگان جوان را جذب کرده است. این دوره‌ها به طور سیستماتیک هنر نگارش متون کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) را تجزیه و تحلیل و موشکافی می‌کنند و تضمین می‌کنند که هر طرح کلی تصویب‌شده، کیفیت ادبی خود را ارتقا دهد. اردوهای نویسندگی خلاق همچنین با دعوت از نویسندگان شناخته‌شده برای شرکت، تبادل دیدگاه در مورد موضوعات، افزایش عمق ایدئولوژیک و گنجاندن عناصر ادبی و شاعرانه در متون کای لونگ، آزمایش‌هایی را انجام داده‌اند.

بسیاری از نویسندگان جوان با شجاعت مضامین جدیدی را تجربه کرده اند و زندگی جدیدی را به cải lương (اپرای سنتی ویتنامی) بخشیده اند، از جمله نویسندگانی مانند Hoàng Song Việt، Võ Tử Uyên، Tô Thiên Kiều، Phạm Văn Đằng، و دیگران.

منبع: https://nld.com.vn/cham-chut-tinh-van-hoc-trong-nghe-thuat-cai-luong-196241030211825813.htm