با دوستان تان هوا چت کنید

آخر سال، نشستم و با انگشتانم شمردم... یادم نمی‌آید چند بار به تان هوآ برگشته‌ام.

پرتره دوستان از Thanh Hoa. (نقاشی از Huynh Dung Nhan)

اسمش تان هوآ است چون من در اوایل سال ۱۹۵۵، درست ۷۰ سال پیش، در جریان سفر تجدید قوای پدر و مادرم به شمال، در تان هوآ به دنیا آمدم.

اما خانواده من دقیقاً یک سال در تان هوآ ماندند و سپس به هانوی نقل مکان کردند، سپس در سال ۱۹۷۵ برای زندگی و کار به شهر هوشی مین نقل مکان کردند و تاکنون نیز در آنجا زندگی می‌کنند.

در سه سال گذشته، با وجود مشاغل و فرصت‌های فراوان، فرصت‌های زیادی برای بازگشت به تان هوآ داشته‌ام، گاهی برای تدریس در کلاس‌های آموزش روزنامه‌نگاری، گاهی برای شرکت در رویدادهای بزرگداشت هفتادمین سالگرد پیوستن مردم جنوب به شمال. همچنین مواقعی بوده که تنها با هدف یافتن محلی که مادرم در بیمارستان تان هوآ مرا به دنیا آورده، برگشته‌ام.

یک بار، وقتی شنید که قرار است در تان هوآ کلاس آموزشی برگزار کنم، شوان با، روزنامه‌نگار و نویسنده و خبرنگار سابق روزنامه تین فونگ، نامه‌ای به عنوان معرفی من به کلاس آموزشی نوشت:

هویِن دونگ نان کیست؟

او واقعاً یک هوآنگ است! خانواده‌اش برای امرار معاش به جنوب رفتند، بنابراین او از قوانین اجدادش پیروی کرد و از ارباب اول نگوین هوآنگ که شمشیری برای گشودن سرزمین‌های جدید حمل می‌کرد، اجتناب کرد، بنابراین هوآنگ تان، هویِن نام گرفت! در مورد بقیه ماجرا، عبارت DUNG NHAN ارزش بحث ندارد.

اولش شنیدم که دنبال زادگاهش، جایی که به دنیا آمده و بزرگ شده، می‌گردد؟ آخرهای یک بعد از ظهر بود، مادری از جنوب کیسه آبش را پاره کرد و با عجله به بیمارستان «واقعی» (شهر تان هوآ) رفت، جایی که کمی قبل‌تر بیمارستان «واقعی» کمونی بود که او در آن متولد شده بود.

آن سرزمین، آن مکان و آن حرفه، هوین دونگ نان را به دنیا آورد، کسی که هنگام تولد در این سرزمین، سرشار از انرژی معنوی تان هوا بود؟

متولد منطقه مرکزی و متولد جنوب (تان دماغه منطقه مرکزی است). جنوب شهری است که به نام عمو هو نامگذاری شده است. هوین دونگ نهان شایسته نام و سن خود است. او سخت تلاش کرده است تا به خاطر نام و سن خود مشهور شود. و عناوین خوب حرفه روزنامه نگاری!

اگر در مورد اینکه چرا او تان هوآ را در سفر شمالی خود انتخاب کرد، سوالاتی وجود دارد، شاید به همین دلیل باشد؟

...

من این نامه از روزنامه‌نگار و نویسنده، شوان با، را دوست دارم، چون مثل گواهی است که تعلق من به سرزمین تان را تأیید می‌کند.

یک روزنامه‌نگار دیگر - آقای کائو نگو - نیز با اشتیاق فراوان مرا به بازدید از سرزمین تان هدایت کرد، فارغ از اینکه شرایط چقدر دور یا زود یا دیر بود. او خودش قرار ملاقات می‌گذاشت، با ماشین مرا به اینجا و آنجا می‌برد تا با دوستان و همکارانش آشنا شوم. هر جا که می‌رفت، با هیجان مرا معرفی می‌کرد: «این پیرمرد در تان هوآ متولد شده است!». به لطف او، توانستم از وضعیت سرزمین و مردم سرزمین تان هوآ مطلع شوم، بدانم که تان هوآ چگونه به مدرنیته تغییر کرده است، از غذاهای ویژه اینجا لذت ببرم: «اگر می‌خواهی غذا بخوری، به تقاطع موی برو. اگر می‌خواهی به زندگی فکر کنی، به تقاطع بیا برو». او مرا به بازدید از منطقه توریستی بن ان، معروف به «ها لونگ سرزمین تان»، بازدید از کوره بلند های وان برای ریخته‌گری آهن در طول جنگ مقاومت، که سلف صنعت نظامی ارتش ویتنام بود، و بازدید از منطقه نونگ کونگ، زادگاهش برد...

یادم می‌آید آن باری را که خودش شخصاً برای بردن من به فرودگاه تو شوان آمده بود، و قبل از رفتن، ماشین را با دقت شست. او کسی نیست که کم شعر بگوید، اما آن روز برگشت و چند سطر شعر برایم نوشت.

چند بار بعد، وقتی دوباره در تان هوآ همدیگر را دیدیم، با اینکه می‌دانست من سکته مغزی کرده‌ام و هنوز از عصا برای اجرای برنامه «لطفا یک ساله» (گذراندن یک سال به دیدار دوستان و مکان‌های خاطره‌انگیز) استفاده می‌کنم، شعری پر از احساس و محبت نوشت...

در حرفه روزنامه‌نگاری، شعار من این است که وقتی می‌روم، باید آنجا بروم، وقتی می‌روم، باید ملاقات کنم، وقتی ملاقات می‌کنم، باید بپرسم و باید همه چیز را کاملاً درک کنم. در طول سفرهایم به تان هوا، به لطف ملاقات با افراد بسیار دوستانه و دوست‌داشتنی، به همه این چیزها دست یافته‌ام.

یکی دیگر از خدایان محلی که به من کمک کرد تا جزئیات زیادی در مورد سام سون یاد بگیرم، شاعر دین نگوک دیپ بود. او در مورد فناوری، پلاک خانه‌ها، نام خیابان‌ها چیزی نمی‌دانست... اما حافظه و توانایی فوق‌العاده‌ای در خواندن شعر داشت. هر یک از اشعار او مانند یک داستان عاشقانه از سرزمین تان بود، گوش دادن و جذب کردن. او مرا به یک رستوران آشنا در کوه برد و... شعر خواند. او با صدای بلند می‌خواند، صرف نظر از غریبه‌های اطراف.

روزی که به خانه‌اش رفتم، یک شال گردن معمولی جنوبی به همسرش هدیه دادم. درست مثل همین، روز بعد الهام گرفت که شعری برای من بنویسد، با این مصرع: «شاعر به دختری از سام سون شال گردنی نوستالژیک می‌دهد/ فردا، وقتی بادهای موسمی بوزند، شال گردن به آرامی دور شانه‌های کسی خواهد پیچید»...

...

سرزمین تان، سرزمینی با «سرزمین معنوی و مردمان بااستعداد»، سرزمینی با تاریخ «پادشاهان سرزمین تان، خدایان سرزمین نگ» و مکانی با رسوبات فرهنگی عمیق برای خلق نام هنرمندان مشهور است. من گمان می‌کنم که نه تنها هنرمندان، بلکه مردم عادی سرزمین تان نیز با شور و شوق عاشق سرزمین خود هستند و حاضرند برای ابراز عشق خود به سرزمین مادری‌شان، راهنمای تور و همکار روزنامه‌ها و ایستگاه‌های رادیویی شوند. من دوستی به نام لو ترونگ آن دارم که رئیس بخش داروسازی بیمارستانی در شهر تان هوآ است. او همچنین همکار فعال بسیاری از روزنامه‌ها و ایستگاه‌های رادیویی، به ویژه روزنامه «پزشکی و سلامت» است. وقتی به تان هوآ برگشتم، هنوز گیج بودم، او مرا به بازدید از پل هام رونگ، کوه ترونگ لو، جزیره ترونگ مای و... برد و مرا به عنوان یک راهنمای تور واقعی معرفی کرد. سپس، وقتی تان هوآ را ترک کردم، شعری در مورد این مکان نوشتم تا از راهنمای ویژه تور تشکر کنم.

نر و ماده

این کشور هزاران سال داستان قدیمی خروس و مرغ را از سر گذرانده است.

من تمام عمرم رفته‌ام، خروس و مرغ هیچ سنی ندارند.

یکدیگر را دوست بدارید تا پیری، هنوز هم سوگند وفاداری یاد کنید

چه عصبانی باشند و چه رنجیده، زن و مرد جدایی‌ناپذیرند.

صخره کجاست؟ من و تو؟

آن سینه، آن شانه‌ی گذشته

فقط آب می‌تواند یخ را شکل دهد.

در کنار هم بمانید و پیوسته یکدیگر را در آغوش بگیرید

بله، خروس و مرغ نماد آسمان در بالا و زمین در پایین هستند.

تنها با یین و یانگ است که زندگی می‌تواند روان و منظم باشد.

خروس و مرغ جنینی شاد و موفقی داشته باشید

برای تصور یک افسانه زوج

نر مانند کوه، ماده مانند جنگل، جفت‌گیری

چه کسی کوه ترونگ لو را غمگین‌تر نامید؟

اشک‌های سبز بی‌پایان از چشمان کوهستان فرو می‌ریزند

کدام زوج در مزرعه آتش روشن می‌کنند؟

صدای صفحات قدیمی را می‌شنویم

هنوز هم فریاد آرزوی عشق سر می دهد

زندگی بدون خروس و مرغ چگونه خواهد بود؟

شاید تو را نداشته باشم...

من شعرهایی درباره تان هوآ پست می‌کنم، نه برای اینکه شعرهایم را به رخ بکشم، بلکه برای اینکه دوستان تان هوآیم را به رخ بکشم. حتی افرادی که زیاد نمی‌شناسم، احساسات به یاد ماندنی را در من به جا گذاشته‌اند. آن راننده تاکسی بود که مرا به معبد داک کوک برد. او می‌دانست که من روزنامه‌نگاری هستم که ۷۰ سال پیش در تان هوآ متولد شده‌ام، اصرار داشت که از من کرایه نگیرد. آن دختران زیبایی بودند که تراموا را در سام سون می‌راندند و حاضر بودند راهنمای تور باشند و حاضر بودند منتظر بمانند تا مسافران پیاده شوند و در طول مسیر از میانبرها استفاده کنند، بدون اینکه از آنها بابت انتظار هزینه‌ای بگیرند. آن داوطلبی بود که از سایت باستانی کوره بلند های وان مراقبت و نگهداری می‌کرد. آن سه پیرزن بودند که مهمان پخش زنده تلویزیونی در سام سون درباره هفتادمین سالگرد گردهمایی هموطنان جنوبی در شمال بودند. با دانستن اینکه من کسی بودم که «در رحم مادر جمع شدم»، آنها با مهربانی از من مانند کودکی که از دوردست بازمی‌گردد، پرسیدند... این احساسات مهربانانه باعث شد من، یک «جنین دریازده زیر شکم کشتی جمع‌کننده»، کسی که ۷۰ سال پیش با پدر و مادرم از دریا عبور کردم تا در طول سفر «کا مائو دریازده، تان هوآ ساحل‌زده» جمع شوم، همیشه افسوس بخورم که روزها در تان خیلی کوتاه و خیلی سریع بودند... اما درست در همان چند روز تنهایی، احساساتی چنان عاشقانه و چنان سرشار وجود داشت که هنگام خداحافظی با تان و بازگشت به سایگون این اشعار را نوشتم: «من به خانه می‌روم، آیا هرگز برمی‌گردم/ ای ساحل، جرات نمی‌کنم قول بدهم که بدهی‌هایم را بپردازم/ من اشتیاقم را مانند بادبانی که دیر برمی‌گردد، بادبان می‌کشم/ با جزر و مد، زندگی‌ام را جمع می‌کنم»...

هویِن دونگ نهان

منبع: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm