کوبا-ویتنام: دو ملت، یک تاریخ

کتاب دکتر روویسلی گونزالس سائز، وقایع مهم در رابطه پایدار و وفادارانه بین ویتنام و کوبا را از زمان برقراری روابط دیپلماتیک دو کشور در سال ۱۹۶۰ شرح می‌دهد.

در تاریخ ۳ اکتبر، در هانوی، انتشارات ملی سیاسی ، با همکاری اداره امور خارجه کمیته مرکزی، کتاب « کوبا - ویتنام: دو ملت، یک تاریخ» نوشته دکتر روویسلی گونزالس سائز، معاون رئیس انجمن دوستی کوبا و ویتنام و مدیر برنامه روابط بین‌الملل در کوبا را معرفی کرد.

'Cuba-Việt Nam: Hai dân tộc, một lịch sử' - cuốn biên niên sự kiện giữa hai đất nước

اورلاندو نیکولاس گیلن، سفیر کوبا در ویتنام، در مراسم رونمایی کتاب سخنرانی می‌کند. (عکس: Lê An)

این رویداد بخشی از مجموعه‌ای از فعالیت‌های بزرگداشت شصتمین سالگرد تأسیس کمیته همبستگی کوبا با ویتنام جنوبی (۱۹۶۳-۲۰۲۳) و پنجاهمین سالگرد اولین سفر فیدل کاسترو، رهبر کوبا، به ویتنام و مناطق آزاد شده ویتنام جنوبی (سپتامبر ۱۹۷۳-سپتامبر ۲۰۲۳) است.

دوستی ویژه بین دو ملت.

دانشیار دکتر وو ترونگ لام، مدیر و سردبیر انتشارات ملی سیاسی، تأیید کرد که ترجمه و انتشار کتاب «کوبا-ویتنام: دو ملت، یک تاریخ» از زبان اصلی اسپانیایی به ویتنامی با هدف تقویت دوستی سنتی بین دو حزب و دو کشور و در عین حال خدمت به کار انتشار اطلاعات خارجی انجام شده است.

به گفته آقای وو ترونگ لام، این کتاب را می‌توان وقایع‌نگاری وقایع دانست که به طور سیستماتیک رویدادهای مهم در روابط دو کشور، از سفرهای سطح بالا و تبادل هیئت‌ها در تمام سطوح گرفته تا همکاری‌های دوجانبه در بسیاری از زمینه‌ها را ارائه می‌دهد.

این کتاب با مجموعه‌ای غنی از تصاویر، دوستی برادرانه قوی و نزدیک بین دو ملت را، با وجود اینکه از نظر جغرافیایی به اندازه نیمی از کره زمین از هم جدا هستند، چه در زمان جنگ و چه در زمان صلح ، به نمایش می‌گذارد.

اورلاندو نیکولاس گیلن، سفیر کوبا در ویتنام، نیز تأیید کرد که این کتاب مهم‌ترین وقایع در روابط کوبا و ویتنام را ثبت کرده است.

آقای اورلاندو نیکولاس گیلن از حس مسئولیت‌پذیری دکتر روویسلی گونزالس سائز که زمان و تلاش زیادی را صرف تحقیق در مورد روابط ویتنام و کوبا کرده است تا روح آن رابطه خوب را به نسل جوان هر دو کشور منتقل کند، بسیار قدردانی کرد.

نکته قابل توجه این است که اگرچه دکتر روویسلی گونزالس سائز در زمان تأسیس کمیته همبستگی کوبا با ویتنام جنوبی و در زمان بازدید رهبر فیدل کاسترو از ویتنام هنوز متولد نشده بود، اما این کتاب با فداکاری، احترام و علاقه ویژه نویسنده به رابطه خوب بین دو کشور نوشته شده است.

هدیه‌ای معنوی از سوی مردم دو کشور.

سال‌هاست که انتشارات ملی سیاسی با وزارتخانه‌ها و سازمان‌های مربوطه مانند اداره امور خارجه کمیته مرکزی، اداره تبلیغات کمیته مرکزی و وزارت امور خارجه در انتشار کتاب‌هایی که دستورالعمل‌ها، اصول و سیاست‌های سیاست خارجی حزب و دولت ویتنام را به دوستان بین‌المللی منتشر می‌کنند، همکاری نزدیکی داشته است.

کتاب «کوبا - ویتنام: دو ملت، یک تاریخ» نوشته دکتر روویسلی گونزالس سائز، ادامه نتایج این همکاری نزدیک و مؤثر است.

به گفته‌ی دانشیار دکتر وو ترونگ لام، این کتاب هدیه‌ای معنوی است که به برادران و خواهران کوبایی ما و همچنین به نسل‌های ویتنامی تقدیم شده است که سهم قابل توجهی در ایجاد، حفظ و توسعه‌ی این رابطه‌ی ویژه‌ی دوجانبه‌ی همبستگی و دوستی داشته‌اند.

انتشار این کتاب، همراه با سایر انتشارات در مورد دوستی ویتنام و کوبا، به تقویت، پرورش بیشتر و توسعه دوستی نزدیک سنتی که توسط نسل‌های رهبران حزب و دولت و مردم هر دو کشور گرامی داشته شده و با پشتکار ساخته شده است، کمک خواهد کرد.

این امر چشم‌اندازهایی را برای همکاری‌های نزدیک‌تر و عمیق‌تر در زمینه نشر و توزیع کتاب، و همچنین فعالیت‌های تبادل فرهنگی بین دو کشور به طور کلی، و بین انتشارات ملی سیاسی «حقیقت» و سازمان‌ها و آژانس‌ها در کوبا و کشورهای آمریکای لاتین به طور خاص، می‌گشاید.

دکتر وو ترونگ لام، دانشیار، مدیر و سردبیر انتشارات ملی سیاسی، کتاب‌هایی را به نمایندگان اهدا می‌کند. (عکس: لی آن)

دکتر روویسلی گونزالس سائز، که از کوبا به صورت آنلاین این مطلب را به اشتراک گذاشت، گفت که انتشار کتابش در ویتنام به این مناسبت، امتیازی برای تحقیقاتی است که او تلاش زیادی برای آن کرده است.

نویسنده همچنین از دپارتمان امور خارجه کمیته مرکزی و انتشارات ملی سیاسی و همچنین همکاری و حمایت مترجمان و کارشناسان معتبر دپارتمان امور خارجه کمیته مرکزی، خبرگزاری ویتنام، دانشگاه هانوی و غیره در ترجمه و رونمایی از این کتاب در ویتنام ابراز قدردانی کرد.

وو ترونگ می، سفیر ویتنام در ونزوئلا و مترجم کتاب، نیز اظهار داشت که بر اساس مطالب موجود دکتر روویسلی گوزالس سائز، او هم به عنوان مترجم و هم به عنوان ویراستار در نگارش این وقایع‌نامه مشارکت داشته و با ارائه پشتیبانی و اضافات، به طور جامع روابط دیپلماتیک بین حزب، دولت و مردم کوبا و ویتنام را در طول ۶۰ سال گذشته منعکس می‌کند.

سفیر وو ترونگ مای با ابراز قدردانی از کار تحقیقاتی قابل توجه نویسنده جوانی مانند دکتر روویسلی گوزالس سائز، ابراز امیدواری کرد که این کتاب به خوانندگان گسترده‌ای در ویتنام معرفی شود و همچنین برای جایزه ملی اطلاعات خارجی سال ۲۰۲۴ نامزد شود تا به انتشار بیشتر و خدمت مؤثر به کار اطلاع‌رسانی خارجی کمک کند.

منبع