مقاله های برجسته توسط Chế Lan Viên

کیو تی او - چه لان وین یکی از مشهورترین شاعران شعر مدرن ویتنامی، دریافت کننده جایزه هوشی مین برای ادبیات و هنر و نویسنده‌ای است که به خاطر نوشته‌های عمیقش درباره بهار شناخته شده است.

شاعر در مقاله خود با عنوان «بهار به ما علامت می‌دهد» که بیش از ۴۰ سال پیش نوشته شده است، با لحنی ملایم، لطیف، شاعرانه و در عین حال روشنفکرانه آغاز می‌کند: «در سراسر کشور، بهار بازمی‌گردد، تت (سال نو قمری) از راه می‌رسد. ما غرق در کارهای بی‌شماری هستیم، شاید فقط زمانی متوجه آن شویم که نزدیک است، اما گیاهان و زمین مدت‌هاست که منتظر آن بوده‌اند. درختان جلوی مقبره رئیس جمهور هوشی مین مدت‌هاست که برگ‌های سال گذشته خود را ریخته‌اند و در سکوت منتظر آمدن بهار هستند. شیره درخت مدت‌هاست که در سکوت درون شاخه‌هایشان به گل تبدیل شده تا به او تقدیم شود.»

نوشته‌ها و تفکرات او همچنان سازش‌ناپذیر است. او ابتدا گسترده و سپس عمیق می‌اندیشد و مسائل را از همه زوایا بررسی می‌کند. بیان و اظهارات او اغلب تأثیری منحصر به فرد و چشمگیر، و اغلب بدیع، ایجاد می‌کند. بدون کاوش دقیق در اندیشه و تفکر، و بدون سبک نوشتاری که هم عالمانه، هوشمندانه، با استعداد و هم شاعرانه باشد، خلق سبک متمایز چا لان وین غیرممکن خواهد بود.

قطعه زیر نیز کاملاً نمونه‌ای از شیوه تفکر و نگارش اوست: «اکنون، مانند نیرویی توقف‌ناپذیر، بهار به هر کوچه، هر خانه، هر قلب، چه بسته و چه باز، چه منتظرش باشد و چه نباشد، هجوم می‌آورد. چه کسی می‌تواند در برابر بهار مقاومت کند؟ چه فقط یک گل بی‌نام و نشان بر قله کوه لونگ کو در شمال دور باشد، چه یک علف وحشی در جنوبی‌ترین نقطه کا مائو، همه جا پر از نشانه‌های بهار است... بهار در همه جا حضور دارد. نامرئی اما همیشه حاضر. چون بهار؟ تت؟ برای ما، چیزی جز این احساس بزرگ نیست: وحدت، همدلی مقدس کل ملت در مفهوم سال نو، تمام ویتنام یکی است...»

دانش‌آموزان دبیرستان تخصصی لو کوی دان، بخش نام دونگ ها، استان کوانگ تری، در تور ادبی «کاوش در شاعر چه لان وین - از خانه تا روح» که توسط Amazing English Tour برگزار شده بود، شرکت کردند - عکس: ارائه شده توسط مدرسه.

بسیار شاعرانه، بسیار تغزلی، بسیار خیال‌انگیز، در عین حال بسیار سیاسی . امروز که دوباره آن را می‌خوانم، هنوز هم مقالات را سرشار از گرمای وقایع جاری می‌بینم. احساس بهار و قلبی که هر جنبه‌ای از رفاه ملت مقدس را دنبال می‌کند. حتی وقتی از بخت و اقبال کشور شادمان می‌شویم، هنوز قلبی سنگین و پر از اضطراب وجود دارد. این دقیقاً ویژگی تحسین‌برانگیز یک روشنفکر است. برخی چیزها جدید نیستند؛ بسیاری به آنها فکر کرده و احساس کرده‌اند، اما از طریق قلم شاعر، کورسویی از بهار جدید را می‌بینیم، مانند شعر "آگاهی قبل از فصل شکوفه": "من عاشق زیبایی هستم، اما وقتی زیبایی بیش از حد زیبا و فراوان است، به نظر می‌رسد قلب من تردید می‌کند، مردد است! آیا خودم را فراموش می‌کنم، بار سنگین کاری را که هر یک از ما هنوز بر دوش داریم فراموش می‌کنم؟ گل‌ها بیش از حد زیبا و فراوان هستند و به من احساس خوشبختی‌ای را می‌دهند که کمی برای من زود فرا رسیده است؟"

این سطح بسیار بالایی از آگاهی، حس خودآگاهی در میان شهروندان، روشنفکران و هنرمندان در مورد سرنوشت کشور، شادی‌ها و غم‌های مردم است - آگاهی‌ای که ذاتاً با مسئولیت شخصی هر فرد مرتبط است.

همچنین در مقاله «آگاهی پیش از فصل گل»، نویسنده هنگام بحث در مورد گل‌ها، ناگهان با یکی از هموطنانش - دبیرکل له دوان - ارتباط غیرمنتظره‌ای برقرار کرد: «نان و گل سرخ». من یک شعار معروف را به یاد دارم. همچنین سخنان رفیق له دوان را به یاد دارم: «... مردم باید نمایش تماشا کنند، گل ببینند. و تماشای نمایش و دیدن گل، احساسات انسانی را خالص‌تر می‌کند. شاید روزی ویتنامی‌ها دیگر از یکدیگر متنفر نباشند؟» او افزود: «چگونه می‌توانیم مطمئن شویم که فردا مردم ویتنام به مردمی جدید و بافرهنگ تبدیل شوند، نه تنها مقاوم‌ترین مبارزان، بلکه بافرهنگ‌ترین مردم؟ خوشبختی چیست؟ خوشبختی ارضای تمام نیازهای معنوی و مادی است. این هدف کمونیسم است.» این سخنان مرا به فکر فرو برد...»

بنابراین، چیزهایی وجود دارند که واقعاً عالی و آرمان‌های والا هستند و دور از دسترس به نظر می‌رسند، اما اگر به شیوه‌ای واقعاً ماتریالیستی، دیالکتیکی و روزمره به آنها نگاه شود، مانند حقیقت بسیار ملموس و عملی هستند. و حقیقت اغلب ساده است، همانطور که توسط یک انقلابی برجسته از طریق همدلی یک شاعر بزرگ بیان شده است. ذهن‌ها و قلب‌های بزرگ با هم ملاقات کرده‌اند. تقریباً نیم قرن از درگذشت شاعر بزرگ چا لان وین می‌گذرد، اما بسیاری از افکار و نوشته‌های او همچنان مرتبط هستند و در زندگی امروز به همراهان فکری و احساسی بسیاری از مردم تبدیل شده‌اند.

فام ژوان دونگ

منبع: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202603/dac-sac-tuy-but-che-lan-vien-dd758db/