آسمان در ماه مارس بهار ارتفاعات مرکزی با جشنوارههای زیادی مانند جشنواره مسابقه فیل، جشنواره قهوه صافتر است... مردم ارتفاعات مرکزی که دور از اینجا زندگی میکنند، اغلب برای «خوابیدن در میان خانه دراز، خوابیدن کنار آتش/ گوش دادن به داستانهای بزرگان روستا از کوهها و جنگلها/ پوشیدن لنگ و پیراهنی که همسرم بافته است/ در حالی که پاها با ضرب آهنگ ناقوسها تاب میخورند» برمیگردند؛ یا فقط برای ملاقات: «زنانی که سبدهایی بر پشت خود حمل میکنند/ فصل را بر پشت خود حمل میکنند/ جنگل را به شهر میبرند» برمیگردند.
معرفی تصویری از ارتفاعات وسیع مرکزی در ماه مارس که توسط دو نویسنده نگوین ون تین و هوانگ ویت ثبت شده است، لحظاتی که زمین، آسمان و مردم در هماهنگی هستند.
THN
بهار در آسمان
خداحافظ
سلام به خیابانهای شلوغ و پر هرج و مرج
من باید برم خونه.
استپ و بهار
دعوتنامهی بیروح
به جویبار دراز برگرد، به رود ژرف برگرد
یا تو با من بیا
وسط خونه دراز بخواب، کنار آتیش بخواب
به داستانهای بزرگان روستا از کوهها و جنگلها گوش دهید
بیا خونه و لنگی که زنم بافته رو بپوش.
پاها با ضرب آهنگ ناقوسها تاب میخورند
گلدان را خشک کن، تمام شب بیدار بمان
به صدای باد بهاری گوش کن
دشت معطر
نگوین ون تین
ارتفاعات مرکزی در ماه مارس
زنانی که سبدهایی را بر پشت خود حمل میکنند
فصل را بر دوش خود حمل کن
حمل جنگل به شهر
مارس
زنان همچنان با هم از کوه پایین رفتند.
آنها شاخههای ارکیده وحشی را حمل میکنند
شکوفا بوده و خواهد بود
فصل به فصل
واضح و قاطع
دیگر تشنگی نیست
زنان با شور و شوق آواز میخواندند
نوستالژی مارس
هوانگ ویت






نظر (0)