گشت و گذار در باغ ادبیات آمریکا [بخش چهارم]

ادبیات آمریکایی در مورد جنگ ویتنام. جنگ ویتنام کل ملت آمریکا را تحت تأثیر قرار داد و حجم نوشته‌های آمریکایی‌ها در این زمینه بسیار زیاد است.

ادبیات آمریکایی درباره جنگ ویتنام: تا پایان جنگ در سال ۱۹۷۵، من فقط چند کتاب ادبی آمریکایی در این زمینه خوانده بودم: نامه‌هایی از ویتنام (۱۹۶۷)؛ شعرخوانی علیه جنگ ویتنام (۱۹۶۶)؛ دو رمانی که بیشتر به خاطر دارم عبارتند از شن در باد (۱۹۷۳) نوشته رابرت راث (متولد ۱۹۴۸) - تفنگدار دریایی سابق ایالات متحده - اثری تقریباً ۵۰۰ صفحه‌ای که ۱۳ ماه حضور یک دسته از سربازان آمریکایی در ویتنام مرکزی، عشق رمانتیک یک ستوان آمریکایی در دا نانگ و هوئه، جنگی با معنای نامشخص، قهرمانان و قربانیان، سربازان بی‌رحم، ویت کنگ‌های شجاع...

جنگ ویتنام نسل کاملی از آمریکایی‌ها را تحت تأثیر قرار داد. مایکل هر (۱۹۴۰-۲۰۱۶) در پایان کتاب خود با عنوان «اعزام‌ها » (۱۹۷۷) با کمی چاشنی عاشقانه، از طرف نسل خود سخن گفت: «آن ویتنام، همه ما آنجا بودیم.» در سال ۱۹۹۰، ۱۵ سال پس از جنگ، اولین دیدار مجدد بین نویسندگان و کهنه سربازان ویتنامی و آمریکایی در فضای پرشور کسانی که در هر دو طرف جنگ بودند، برگزار شد. من یک کتاب رایگان دریافت کردم و با مجموعه‌ای از نویسندگان و شاعران مانند دبلیو دی ارهارت، یوسف کومونیاکا، لری هاینرمن، لری لی، لری روتمن... صحبت کردم.

جنگ ویتنام بر مردم آمریکا نیز تأثیر گذاشت، حجم نوشته‌های آمریکایی در این زمینه - تحقیق، واقعیت و داستان - بسیار زیاد است. افرادی که در ویتنام بوده‌اند، تجربیات زندگی خود را روایت کرده‌اند و قالبی بدیع برای توضیح ویتنام یافته‌اند. اولین اثر از این نوع، «یک روز بسیار گرم » (1968) نوشته روزنامه‌نگار دیوید هالبرستام (1934-2007) درباره ترس و گرمایی بود که گروهی از سربازان آمریکایی را در کمین گرفته بود... لری هاینرمن (1944-2014) در اوایل سال 1974 اثری با موضوع گرمای میدان جنگ نوشت و با کتاب «داستان پاکو» (1987) درباره تنها بازمانده گروهی از سربازان آمریکایی که مانند سایه‌ای بی‌روح سرگردان است، جایزه ملی کتاب را از آن خود کرد. «متولد چهارم ژوئیه » (1976) نوشته رونالد لارنس کوویچ (متولد 1946) تراژدی یک سرباز را به تصویر می‌کشد.

اثر « شایعه جنگ » (۱۹۷۷) نوشته فیلیپ کاپوتو (متولد ۱۹۴۱) - ستوان نیروی دریایی، که در سال ۱۹۶۵ در دا نانگ پیاده شد و بعدها خبرنگار جنگ شد. این اثر، نفوذ ظلم و ستم را در قلب انسان تحلیل می‌کند و ما را به یاد داستان «قلب تاریکی » (۱۸۹۹) نوشته جوزف کنراد (۱۸۵۷-۱۹۲۴)، نویسنده بریتانیایی متولد لهستان، می‌اندازد.

کتاب «زمان‌های کوتاه» (۱۹۷۸) اثر جری گوستاو هاسفورد (۱۹۴۷-۱۹۹۳) اثری است که از طنز گزنده‌ای در استدلال برخی از افسران پنتاگون استفاده می‌کند: «برای نجات آن روستا، باید آن را بسوزانیم.» سرباز لئونارد پرات منتظر مراسم تحویل سلاح است تا گروهبان آموزشی‌اش را بکشد و سپس خودکشی کند. داستان آخر درباره یک گشت واحد در خه سان است؛ سربازانی در پایگاه مستقر هستند که روزها را می‌شمارند تا بتوانند به خانه بروند. سربازانی هستند که شوخی‌های دردناکی می‌کنند مانند: «هی، من مردگان را سرزنش نمی‌کنم. بهترین دوستانم در میان آنها بودند» یا سربازانی که تازه به ویتنام آمده‌اند: «مرد، فکر نمی‌کنم از این فیلم خوشت بیاید.»

رمان «به دنبال کاچیاتو » (۱۹۷۸) بهترین رمان درباره جنگ ویتنام محسوب می‌شود و در سال ۱۹۷۹ جایزه ملی کتاب ایالات متحده را از آن خود کرد. نویسنده، تیم اوبرایان (متولد ۱۹۴۶)، سربازی بود که به ارتش فراخوانده شد. ویتنام برای او سیاره‌ای به عجیبی ماه بود؛ او فقط می‌خواست زنده بماند و به خانه برگردد. این اثر، فرار کاچیاتو، سربازی که هیچ چیز از جنگ نمی‌فهمید و توسط جوخه‌ای به رهبری سرجوخه پل برلین در سراسر جهان تحت تعقیب بود، را توصیف می‌کند. سبک نگارش این اثر تحت تأثیر سبک نگارشی بی‌توضیح همینگوی، تقریباً سورئال یا «رئالیسم جادویی» بود.

رمان «اعزام‌ها » (۱۹۷۷)، نوشته‌ی مایکل هر، از برداشتی جادویی، واقعی و در عین حال رؤیاگونه از جنگ ویتنام سرچشمه می‌گیرد. بسیاری از صحنه‌های تراژیک یا طنزآمیز بی‌رحمانه از طریق تلگراف‌ها ظاهر می‌شوند. تصویر یک سرباز آمریکایی که دستور حمل یک M16 برای کشتن ویت‌کنگ را دارد، زخمی است و وقتی برمی‌گردد، با دهانی کاملاً باز، چشمانی به عقب چرخیده و تقریباً دیوانه است. نامه‌ای از بیمارستان به پیراهن یک سرباز جوان آمریکایی سنجاق شده است: «فیلم اشعه ایکس آماده شده است. بر اساس فیلم، بیمارستان به زودی بیماری را تشخیص خواهد داد.»

ویتنام، به ویژه با سه‌گانه‌ی نمایشنامه‌های دیوید ویلیام ریب (متولد ۱۹۴۰)، تأثیر اولیه‌ای بر صحنه‌ی تئاتر گذاشت. اولین نمایشنامه، «چوب‌ها و استخوان‌ها» (۱۹۶۹)، داستان مرد جوانی را روایت می‌کند که نابینا از ویتنام بازمی‌گردد، از خانواده‌اش جدا می‌شود و خودکشی می‌کند. دومین نمایشنامه، «آموزش‌های اولیه‌ی پاولو هامل» (۱۹۷۱)، در یک بار در سایگون آغاز می‌شود: سربازان مست فحش می‌دهند و درباره‌ی زندگی خود لاف می‌زنند؛ وقتی پاولو شروع به تعریف داستان خود می‌کند، یک نارنجک ویت‌کنگی منفجر می‌شود و او زخمی می‌شود و باید توسط یک رفیق سیاه‌پوست اسکورت شود. سومین نمایشنامه، «استریمرز» (۱۹۷۶)، سه سرباز، دو سفیدپوست و یک سیاه‌پوست، را به تصویر می‌کشد که در یک اردوگاه اتاقی را به اشتراک می‌گذارند و منتظر رفتن به ویتنام هستند. آن‌ها برای روایت داستان‌های وحشتناکی از جنگی که در جنگل‌های سبز ویتنام در انتظارشان است، با هم رقابت می‌کنند.

علاوه بر رمان‌هایی که در بالا ذکر شد، در اینجا به برخی آثار دیگر نیز اشاره می‌کنیم: ارتش‌های شب (۱۹۶۸) نوشته نورمن میلر (۱۹۲۳-۲۰۰۷)؛ آتش در دریاچه (۱۹۷۲) نوشته روزنامه‌نگار فرانسیس فیتزجرالد (متولد ۱۹۵۰)؛ دفتر خاطرات ویتنام (۱۹۷۴) نوشته جیمز جونز؛ سرزمین سرخپوستان (۱۹۸۷) نوشته فیلیپ کاپوتو ... اینها آخرین آثار درباره جنگ ویتنام نیستند زیرا تاریخ آمریکا به دو دوره تقسیم می‌شود: یک دوره قبل و یک دوره بعد از جنگ ویتنام.

منبع