آموزش زبان ویتنامی به مردم چام

توسعه آموزش برای اقلیت‌های قومی در مناطق مرزی نه تنها به ارتقاء سطح فکری و تضمین رفاه اجتماعی کمک می‌کند، بلکه به اجرای مؤثر دستورالعمل‌های حزب و سیاست‌ها و قوانین دولت نیز کمک می‌کند. در سال‌های اخیر، علاوه بر تلاش‌ها برای حفظ زبان گفتاری و نوشتاری مردم چام، استان آن گیانگ به طور کلی و کمون وین هائو به طور خاص، به زبان ویتنامی توجه کرده و شرایطی را برای مردم چام ایجاد کرده‌اند تا زبان ویتنامی را بیاموزند.

تران ون هین، مدیر مدرسه ابتدایی وین ترونگ بی در بخش وین هائو، گفت: «با تأیید وزارت آموزش و پرورش، این اولین کلاسی است که در این مدرسه در این بخش برگزار می‌شود و نزدیک به 30 نفر از مردم چام در آن شرکت می‌کنند. درک تفاوت‌های بین زبان چام و ویتنامی، از ساختار آوایی گرفته تا دستور زبان و سیستم‌های نوشتاری... اکثر شرکت‌کنندگان افراد مسن هستند و محیط عمدتاً چام‌زبان در جامعه، فرصت‌های آنها را برای استفاده و تمرین زبان ویتنامی محدود می‌کند و منجر به محدود شدن دایره لغات ویتنامی و مشکلات در نوشتن و بیان خود می‌شود... مدیریت مدرسه مرتباً با مردم تعامل دارد و آنها را تشویق می‌کند. در عین حال، به معلمان دستور داده شده است که با صبر و حوصله به آنها کمک کنند تا بر مانع زبانی غلبه کنند و به خوبی یاد بگیرند.»

مردم چام از اینکه می‌توانند زبان ویتنامی را بخوانند و بنویسند، بسیار خوشحال هستند. آقای ماخ تا رس، ساکن دهکده لا ما، گفت: «بعد از بیش از چهار هفته یادگیری زبان ویتنامی، حدود ۸۰٪ آن را می‌فهمم و بسیار خوشحالم. نه تنها من خوشحالم، بلکه تمام روستا و کادر آموزشی نیز خوشحال هستند. من از توجه حزب و دولت به مردم چام در آموزش خواندن و نوشتن به آنها خوشحال و سپاسگزارم. امیدوارم دانش‌آموزان با پشتکار درس بخوانند و آنچه را که آموخته‌اند به بهترین شکل ممکن جذب کنند.»

خانم فان تی نگوک دونگ، که به مردم چام در کمون وین هائو زبان ویتنامی آموزش می‌دهد.

از زمان شروع کلاس‌ها در ۱۶ ژوئن، این کلاس‌ها به طور منظم از دوشنبه تا جمعه، از ساعت ۲ بعد از ظهر تا ۴ بعد از ظهر برگزار شده‌اند. خانم روری گیا، ساکن دهکده لا ما، با وجود برنامه کاری شلوغش، برای شرکت در هر کلاس وقت می‌گذارد. او می‌گوید این سال‌ها رویای او بوده است، بنابراین حتی با وجود مسئولیت‌های زیاد خانوادگی، تمام تلاش خود را می‌کند تا در هر جلسه شرکت کند. خانم روری گیا گفت: «در حال حاضر، چهار هفته است که مشغول مطالعه هستم. اگرچه به اندازه برخی افراد باسواد نیستم، اما توانایی خواندن چند جمله و کلمه از روی تخته سیاه مرا بسیار خوشحال می‌کند.»

به گفته خانم فان تی نگوک دونگ، مربی، هنگام شرکت در کلاس، بزرگسالان و کودکان باید به زبانی کاملاً متفاوت از زبان مادری خود عادت کنند که این امر بر روند یادگیری آنها تأثیر می‌گذارد. مهارت‌های محدود آنها در زبان ویتنامی به این معنی است که آنها به کندی یاد می‌گیرند. وقتی معلم سخنرانی می‌کند، آنها معنی کلمات را نمی‌فهمند و به سرعت آنها را فراموش می‌کنند. بنابراین، معلم همیشه فضایی آرام ایجاد می‌کند، از فشار جلوگیری می‌کند و به موقع تشویق و انگیزه می‌دهد تا به آنها کمک کند با اعتماد به نفس ارتباط برقرار کنند. خانم دونگ گفت: «در کلاس، من اغلب از دانش‌آموزان نظرشان را در مورد اینکه آیا سرعت تدریس سریع است یا اینکه معلم به اندازه کافی سریع ویتنامی صحبت می‌کند تا متناسب با آن تنظیم شود، می‌پرسم تا هم معلم و هم دانش‌آموزان بتوانند با برنامه همراه شوند.»

آقای تران ون هین اطلاع داد: «مدیریت مدرسه همیشه بهترین شرایط را از نظر امکانات برای آمدن و یادگیری مردم ایجاد می‌کند؛ در عین حال، با دولت محلی هماهنگی می‌کند تا مردم چم بی‌سواد را تبلیغ و تشویق کند تا وقت خود را برای شرکت کامل در کلاس‌ها تنظیم کنند.» طبق این طرح، برنامه آموزش زبان ویتنامی برای مردم چم در کمون وین هائو ۳ ماه طول خواهد کشید و در پایان سپتامبر ۲۰۲۵ به پایان می‌رسد.

برای مردم چم، دانستن زبان ویتنامی نه تنها شرط ادغام بهتر در زندگی اجتماعی، تسهیل ارتباطات، کار و زندگی روزمره با جامعه کین و سایر گروه‌های قومی است، بلکه فرصتی برای آنها جهت دسترسی به خدمات عمومی، دانش علمی و فنی، اطلاعات بازار، سیاست‌های حمایت از توسعه اقتصادی ، آموزش حرفه‌ای و اشتغال... است که به ارتقاء سطح فکری، کاهش فقر و ارتقای توسعه اجتماعی-اقتصادی در منطقه کمک می‌کند.

متن و عکس: دنگ سون

منبع: https://baoangiang.com.vn/day-tieng-viet-cho-dong-bao-cham-a424654.html