برای اطمینان از ماندگاری میراث مستند...

(Baothanhhoa.vn) - کتابخانه استانی Thanh Hoa در حال حاضر نزدیک به ۴۹۰،۰۰۰ کتاب، روزنامه و سند را ذخیره و نگهداری می‌کند و به طور مؤثر نیازهای یادگیری و تحقیق خوانندگان را برآورده می‌کند، دانش آنها را افزایش می‌دهد و ارزش‌های فرهنگی و تاریخی را به جامعه گسترش می‌دهد.

احکام سلطنتی و اسناد چینی-ویتنامی در کتابخانه استانی تان هوآ در کابینت‌های مخصوص با دمای کنترل‌شده نگهداری می‌شوند.

به طور خاص، این گنجینه دانش شامل بیش از ۱۵۰۰ متن باستانی، عمدتاً کتاب‌ها و اسناد به خط هان-نوم (نسخه‌های اصلی، ترجمه‌ها، نسخه‌های خطی، دست‌نوشته‌ها و غیره) با اشکال و زمینه‌های متنوع و غنی مانند: فرامین سلطنتی، افسانه‌ها، احکام الهی، دست‌نوشته‌های کتیبه‌های ستون سنگی، شجره‌نامه‌های خانوادگی، مقررات روستا، کتاب‌های فرهنگ و ادبیات، متون مقدس بودایی، پزشکی و غیره است. در میان آنها، بسیاری از کتاب‌ها و اسناد هان-نوم از نظر قدمت، نظریه و کاربرد عملی عمیق از ارزش بالایی برخوردارند، مانند: «کیم ون کیو تان ترویِن» که در سال ۱۸۹۶ در زمان سلطنت امپراتور تان تای به خط نوم چاپ شد؛ «تان هوآ کوان فونگ» اثر وونگ دوی ترین؛ مقدمه «دوان ترونگ تان تان»؛ «چین فو نگام بی لوک»، «دای نام کوک سو دیِن کا»؛ کتاب های پزشکی Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...

این کتاب‌ها و اسناد چینی-ویتنامی، میراث فرهنگی گرانبهای اجداد ما هستند و شواهد زنده و قانع‌کننده‌ای از «جذاب» و «سرزمین مردمان برجسته» استان تان هوآ ارائه می‌دهند که منعکس‌کننده حرکت و توسعه روستاها و جوامع با نهادهای فرهنگی و اجتماعی ، باورها، روابط خویشاوندی، سنت‌های خانوادگی و آداب و رسوم آنهاست. به گفته وو تی هوآ، معاون رئیس بخش تاریخ محلی (کتابخانه استانی تان هوآ): «کتابخانه استانی تان هوآ با چنین مجموعه غنی و متنوعی از متون باستانی، خوانندگان بسیاری از جمله دانشجویان، اساتید دانشگاه، دانشجویان تحصیلات تکمیلی و محققان را از داخل و خارج از کشور برای مطالعه و یادگیری جذب کرده است.» این امر نه تنها اعتبار و کیفیت فعالیت‌های کتابخانه استانی تان هوآ را در سیستم کتابخانه ملی تأیید و افزایش می‌دهد، بلکه به گسترش و ترویج جوهره فرهنگی تان هوآ به طور کلی و ارزش میراث مستند آن به طور خاص نیز کمک می‌کند.

در طول سال‌ها، کتابخانه استانی تان هوآ پیوسته تلاش کرده و حس مسئولیت‌پذیری بالایی را در اجرای فعالیت‌های عملی و مؤثر برای کمک به حفظ، نگهداری و ارتقای ارزش نسخه‌های خطی باستانی نشان داده است. با این حال، این فعالیت‌ها همچنان پراکنده، راه‌حل‌های موقت و فاقد هماهنگی هستند. به دلیل اثرات زمان، شرایط نامناسب و رویه‌های نامناسب نگهداری، بسیاری از نسخه‌های خطی آسیب دیده یا در معرض خطر از بین رفتن هستند.

در پاسخ به این وضعیت، کمیته مردمی استان تان هوآ طرح شماره 235/KH-UBND مورخ 3 اکتبر 2022 را در مورد حفظ و مرمت اسناد باستانی و نادر در کتابخانه استانی تان هوآ، برای دوره 2023-2025، با بودجه‌ای بالغ بر 7.5 میلیارد دونگ ویتنامی از بودجه فرهنگی و اطلاع‌رسانی، صادر کرد. حفظ، مرمت، ترجمه و ویرایش 106 فرمان سلطنتی و بیش از 1000 سند هان نوم مربوط به قرن‌های 17 تا 20 که باستانی، نادر و منعکس‌کننده هویت محلی محسوب می‌شوند، در حال اجرا است. هدف، افزایش طول عمر و حفظ طولانی‌مدت این اسناد، خدمت به تحقیقات علمی و درک میراث فرهنگی کشور؛ تسهیل دیجیتال‌سازی و مستندسازی برای بهبود کارایی مدیریت و بهره‌برداری از اسناد؛ و فراهم کردن امکان تحقیق برای خوانندگان بدون تماس مستقیم با اسناد اصلی و کاهش خطر از دست دادن یا آسیب دیدن است. این امر تعداد خوانندگانی را که به محتوا دسترسی دارند افزایش می‌دهد و نیازهای طیف وسیع‌تری از خوانندگان را برآورده می‌سازد.

کتاب «کیم ون کیو تان ترویِن» که در سال ۱۸۹۶، در زمان سلطنت امپراتور تان تای، با خط نوم چاپ شد.

کتابخانه استانی تان هوآ، با آگاهی عمیق از اهمیت اجرای این طرح، به سرعت با سازمان‌های مربوطه، واحدهای تخصصی، کارشناسان و دانشمندان برای پاکسازی، ضدعفونی و مرمت صدها سند هان نوم و سازماندهی ترجمه فرامین امپراتوری هماهنگی کرد. وو تی هوآ، معاون رئیس اداره تاریخ محلی، اظهار داشت: «این کار نیاز به احتیاط، دقت و حس مسئولیت‌پذیری بالایی دارد. زیرا این صرفاً یک کار حرفه‌ای نیست، بلکه منعکس‌کننده نگرش ما نسبت به میراث فرهنگی است که اجداد ما با زحمت فراوان آن را پرورش داده و به نسل‌های بعدی منتقل کرده‌اند و همچنین راهی برای همکاری ما برای حفظ و آزادسازی «قدرت نرم» فرهنگ در زندگی امروز است.»

برای بهبود کارایی و بهینه‌سازی حفظ و نگهداری اسناد نادر طبق اهداف تعیین‌شده، کتابخانه استانی تان هوآ خود را به کابینت‌های نگهداری اسناد نادر (برای نگهداری عمومی و نگهداری درمانی)، کابینت‌های تخصصی برای فرامین امپراتوری؛ دماسنج؛ و یک هارد دیسک اختصاصی ۲ ترابایتی برای ذخیره‌سازی داده‌ها مجهز کرده است...

به لطف توجه و حمایت استان، و فداکاری و مسئولیت‌پذیری سازمان‌های تخصصی، به ویژه کتابخانه استانی تان هوآ، صدها فرمان سلطنتی و اسناد هان نوم مرمت، ترجمه، ویرایش و در محیطی مناسب نگهداری و ذخیره شده‌اند. این امر به عنوان پایه‌ای برای این میراث مستند عمل می‌کند تا به توسعه ارزش خود ادامه دهند، به نیازهای تحقیق و کاوش خوانندگان پاسخ دهند و در جریان فرهنگ ملی ادغام شوند.

متن و عکس‌ها: نگوین لین

منبع: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm