برای حفظ میراث مستند برای همیشه...

احکام سلطنتی و اسناد هان نوم در کتابخانه استانی تان هوآ در کابینت‌های مخصوص با دمای کنترل‌شده نگهداری می‌شوند.

به طور خاص، آن گنجینه دانش بیش از ۱۵۰۰ کتاب باستانی، عمدتاً کتاب‌ها و اسناد هان-نوم (اصلی، ترجمه شده، دست‌نویس، کپی شده...) با انواع و زمینه‌های متنوع و غنی مانند: فرامین سلطنتی، داستان‌های الهی، احکام الهی، ستون‌های سنگی کپی شده، شجره‌نامه‌ها، کنوانسیون‌های روستایی، کتاب‌های مربوط به فرهنگ - ادبیات، متون مقدس بودایی، پزشکی... در میان آنها، بسیاری از کتاب‌ها و اسناد هان-نوم از نظر قدمت، نظریه و عمل عمیق از ارزش بالایی برخوردارند، مانند: "کیم ون کیو تان ترویِن"، نسخه نوم چاپ شده در سال ۱۸۹۶، در زمان سلطنت پادشاه تان تای؛ "تان هوآ کوان فونگ" اثر وونگ دوی ترین؛ مقدمه "دوان ترونگ تان تان"؛ "چین فو نگام بی لوک"، "دای نام کوک سو دیِن کا"؛ کتاب های پزشکی توسط Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...

این نوع کتاب‌ها و اسناد هان-نوم، میراث فرهنگی گرانبهای اجداد ما، شواهد زنده و قانع‌کننده‌ای از سرزمین «دوست‌داشتنی» و «معنوی و بااستعداد» تان هستند که منعکس‌کننده حرکت و توسعه روستاها با نهادهای فرهنگی و اجتماعی ، باورها، روابط قبیله‌ای و سنت‌های خانوادگی می‌باشند... وو تی هوآ، معاون رئیس بخش جغرافیا (کتابخانه استانی تان هوآ)، گفت: «کتابخانه استانی تان هوآ با چنین «سرمایه» غنی و متنوعی از اسناد باستانی، خوانندگان بسیاری را از دانشجویان، اساتید دانشگاه، دانشجویان تحصیلات تکمیلی، محققان داخلی و خارجی برای تحقیق و یادگیری جذب کرده است». این امر نه تنها اعتبار و کیفیت فعالیت‌های کتابخانه استانی تان هوآ را در سیستم کتابخانه ملی تأیید و افزایش می‌دهد، بلکه به گسترش و ترویج جوهره فرهنگی تان هوآ به طور کلی و ارزش میراث مستند تان هوآ به طور خاص نیز کمک می‌کند.

در طول سال‌ها، کتابخانه استانی تان هوآ تلاش‌های مستمری را انجام داده و روحیه و مسئولیت‌پذیری را برای انجام فعالیت‌های عملی و مؤثر در جهت حفظ، نگهداری و ارتقای ارزش اسناد باستانی ترویج داده است. با این حال، این فعالیت‌ها هنوز در مقیاس کوچک، راه‌حل‌های موقت و فاقد هماهنگی هستند. به دلیل تأثیر زمان، شرایط و فرآیندهای نامطلوب نگهداری، پوسیدگی کاغذ، محو شدن/تار شدن حروف، کپک، موریانه و غیره، بسیاری از اسناد آسیب دیده یا در معرض خطر آسیب و فراموشی قرار دارند.

در مواجهه با این وضعیت، کمیته مردمی استان تان هوآ طرح شماره 235/KH-UBND مورخ 3 اکتبر 2022 را در مورد حفظ و مرمت اسناد باستانی و نادر در کتابخانه استانی تان هوآ، دوره 2023-2025 با بودجه کل بیش از 7.5 میلیارد دونگ ویتنامی از بودجه فرهنگی و اطلاع رسانی صادر کرد. حفظ، مرمت، ترجمه و ویرایش با 106 فرمان سلطنتی و بیش از 1000 سند هان نوم مربوط به قرن 17 تا 20 انجام شد که اسناد باستانی و نادر با هویت محلی هستند. هدف از این کار افزایش طول عمر، حفظ آنها برای مدت طولانی، خدمت به تحقیقات علمی ، آشنایی با میراث فرهنگی ملت؛ خدمت به کار دیجیتالی کردن و مستندسازی برای بهبود کارایی مدیریت و بهره‌برداری از اسناد؛ کمک به خوانندگان برای تحقیق بدون نیاز به تماس مستقیم با اسناد اصلی، کاهش خطر از دست دادن یا آسیب دیدن اسناد؛ افزایش تعداد خوانندگانی که فرصت دسترسی به محتوای سند را دارند و نیازهای بسیاری از خوانندگان را برآورده می‌کند.

برای حفظ میراث مستند برای همیشه...

کتاب «کیم ون کیو تان ترویِن»، به خط نُم که در سال ۱۸۹۶، در زمان سلطنت شاه تان تای، چاپ شده است.

کتابخانه استانی تان هوآ با آگاهی عمیق از اهمیت استقرار و اجرای این طرح، به سرعت با سازمان‌های مربوطه، واحدهای حرفه‌ای و متخصصان و دانشمندان برای تمیز کردن، ضدعفونی کردن و بازیابی صدها سند هان نوم و سازماندهی ترجمه احکام سلطنتی هماهنگی کرد. وو تی هوآ، معاون رئیس بخش جغرافیا، اظهار داشت: «این کار نیازمند دقت، موشکافی و حس مسئولیت‌پذیری بالا است. زیرا این صرفاً یک کار حرفه‌ای نیست، بلکه نگرش ما را نسبت به میراث فرهنگی که اجداد ما با زحمت پرورش داده و به نسل‌های بعدی منتقل کرده‌اند، نشان می‌دهد و همچنین راهی برای ماست تا دست در دست هم دهیم تا «قدرت نرم» فرهنگ را در زندگی امروز حفظ و ترویج کنیم.»

برای بهبود کارایی و بهینه‌سازی شرایط برای حفظ و نگهداری اسناد نادر مطابق با اهداف برنامه‌ریزی‌شده، کتابخانه استانی تان هوآ کابینت‌های نگهداری اسناد نادر (نگهداری معمولی و نگهداری درمانی)، کابینت‌های نگهداری تخصصی برای فرامین سلطنتی؛ دستگاه‌های اندازه‌گیری دما؛ هارد دیسک‌های تخصصی برای ذخیره داده‌های ۲ ترابایتی و ... را مجهز کرده است.

به لطف توجه و تسهیل استان، فداکاری و مسئولیت‌پذیری سازمان‌های حرفه‌ای و مستقیماً کتابخانه استانی تان هوآ، صدها فرمان سلطنتی و اسناد هان نوم مرمت، ترجمه، ویرایش و در یک محیط و شرایط تضمین‌شده ذخیره و نگهداری شده‌اند. این مقدمه‌ای است برای اینکه این میراث مستند همچنان به ارتقای ارزش خود ادامه دهند، در خدمت تحقیق و مطالعه خوانندگان باشند و در جریان فرهنگ ملی ادغام شوند.

مقاله و عکس‌ها: نگوین لین

منبع: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm