«اندوه را به دام انداختن» - درس‌های بزرگی از یک داستان کوچک

«اندوه را در خود جای دادن»، اولین رمان کودک نویسنده نگوین تی نهو هین، این اثر که برنده جایزه سوم در کمپین خلق ادبیات کودک انجمن نویسندگان ویتنام (۲۰۲۱-۲۰۲۳) شده است، به تازگی توسط انتشارات کیم دونگ در ماه مه ۲۰۲۵ منتشر شد.

«اندوه را به دام انداختن» خوانندگان را به دنیای معصوم پسری هفت ساله به نام کن می‌برد که قرار است برادر بزرگتر شود. در آنجا، نویسنده درس‌های ساده اما عمیقی را به طور طبیعی از طریق زمزمه‌های شخصیت‌ها ارائه داده است. به عنوان مثال، مرد شدن نیازی به انتظار تا بزرگسالی ندارد، بلکه از انجام کارهای کوچک و عملی روزانه مانند کمک به مادر در کارهای خانه، مراقبت از خواهر و برادرهای کوچکتر و چیدن سبزیجات حاصل می‌شود. نویسنده همچنین هوشمندانه فلسفه «قضاوت نکردن یک کتاب از روی جلد آن» را مطرح می‌کند، بلکه «باید به کسی نزدیک بود تا دانست چقدر دوست داشتنی است» که مرا به یاد نام کائو در «پیرمرد هاک» می‌اندازد - «برای آدم‌های اطرافمان، اگر سعی نکنیم آنها را درک کنیم، فقط آنها را احمق، کودن، بدجنس، شرور، نفرت‌انگیز خواهیم دید... همه اینها دلایلی برای بی‌رحمی ما هستند؛ ما هرگز آنها را به عنوان افرادی ترحم‌برانگیز نخواهیم دید؛ ما هرگز آنها را دوست نخواهیم داشت...». با این حال، نهو هین این پیام را با ملایمت و دقت بیشتری از طریق شخصیت آقای تو، که از نظر کن و نام یک «جادوگر» ترسناک است، منتقل می‌کند.

نویسنده با خلاقیت، تصویر آقای بابی را نزدیک‌تر کرده تا ترس کن را وقتی که توسط آقای تو تهدید می‌شد، از بین ببرد. پاسخ تخیلی است اما ذهن کنجکاو و منطقی کودکانی را که در سن کشف جهان هستند، راضی می‌کند. غم دیگر انتزاعی نیست، بلکه به "موجودی" تبدیل می‌شود که می‌توان آن را "گرفتار" کرد. این توضیح هم طنزآمیز است، هم به جهان‌بینی کودکان نزدیک است و هم حاوی فلسفه‌ای عمیق است. نویسنده با همان توضیحی که آقای بابی فقط سه کیف دارد، دلیل متفاوت بودن غم هر فرد را نیز منطقی جلوه می‌دهد.

به طور خاص، مواجهه با مرگ و فقدان، چیزهایی که بزرگسالان اغلب هنگام صحبت با کودکان از آنها اجتناب می‌کنند، نه تنها یک بار، بلکه بارها با آنها روبرو شد. از مرگ همسر آقای تو، رفتن عمه شوین، افرادی که به دلیل بیماری همه‌گیر جان باختند...، کن و خوانندگان جوان این وقایع را به طور کامل و بدون پنهان شدن شاهد بودند. از طریق این، نویسنده ارزش زمان حال را منتقل کرد. وقتی کودکان بفهمند که هر کسی می‌تواند ناگهان از دنیا برود، قدر هر لحظه با خانواده و دوستان را بیشتر می‌دانند و عشق و قدردانی عمیق را پرورش می‌دهند.

«می‌روم تا غم را به چنگ بیاورم» تنها شامل ۸ داستان کوتاه است که به زبانی ساده و واضح نوشته شده‌اند، اما پیام‌های انسانی و درس‌های زندگی زیادی را منتقل می‌کنند. نو هین بار دیگر ثابت کرده است که ادبیات کودکان، علاوه بر هدف سرگرمی‌اش، دریچه‌ای به دنیای احساسات نیز هست و به کودکان کمک می‌کند تا به طور کامل، با درک و دلسوزی رشد کنند. در آخرین صفحه کتاب، کلمات به تدریج محو شدند، چون اشک‌های کن آن را خیس کرده بود یا چون چشمان خودم پر از اشک شده بود، نمی‌توانستم تشخیص دهم...

نگوین تی نهو هین (متولد ۱۹۹۰ در کوانگ نام ) عضو انجمن نویسندگان ویتنام است و در حال حاضر در مجله ادبیات و هنر شهر هوشی مین کار می‌کند. او برای روزنامه‌ها می‌نویسد و آهنگسازی می‌کند و جوایز ادبی زیادی را از آن خود کرده است. آثار منتشر شده: «باران بر فراز ترین رانگ» (۲۰۲۳) و «نشسته در ایوان به تماشای خورشید» (۲۰۲۴).

منبع: https://hanoimoi.vn/di-bat-noi-buon-nhung-bai-hoc-lon-tu-cau-chuyen-nho-705720.html