میراث Huynh Thuc Khang از Tieng Dan

VHXQ - سفر آقای هوینه و روزنامه تیانگ دان، فصلی درخشان در تاریخ صنعت فرهنگی ویتنام است - جایی که "روح" این کشور به صورت علمی و پرشور بر صفحات یک کتاب جاری می‌شود...

دفتر تحریریه روزنامه Tiếng Dân در خیابان Đông Ba، اکنون خیابان Huỳnh Thúc Kháng، شهر Huế . عکس: مطالب آرشیوی.

مدل صنعت دانش

در ابتدا، هوین توک خانگ قصد داشت دفتر مرکزی روزنامه تین دان را در هوی آن تأسیس کند. با این حال، به دلایل امنیتی، فرانسوی‌ها درخواست کردند که روزنامه تین دان به هوئه منتقل شود. در طول تاریخ، هوئه از یک پایتخت به یک پایتخت سابق امپراتوری تبدیل شد که سیاست ، فرهنگ و اقتصاد را در بر می‌گرفت.

از آغاز قرن بیستم، تبادل فرهنگی بین ویتنام و فرانسه، پایه و اساس احیای ارزش‌های میراثی و صنایع دستی سنتی را بنا نهاد. در نتیجه، آگاهی ملی از طریق سیاست «محصولات داخلی»، مشابه ابتکار فعلی «مردم ویتنام از کالاهای ویتنامی استفاده می‌کنند»، به شدت تحریک شد.

دکتر هوین توک خانگ، محقق برجسته‌ای در مطالعات کلاسیک چینی بود که برای دنبال کردن جنبش اصلاحات، شغل دولتی را رها کرد. پس از سال‌ها سختی در کان دائو، او بازگشت و متوجه شد که در دنیای در حال تغییر، مطبوعات و پارلمان تیزترین ابزارها برای روشن کردن مردم هستند.

تأسیس شرکت هوین توک خانگ در ۱۰ آوریل ۱۹۲۷، نقطه عطفی در تفکر عملی روشنفکران در ویتنام مرکزی بود. این شرکت فراتر از انتشار صرف روزنامه‌ها عمل کرد و چاپخانه خود را با نام تین دان (صدای مردم) نیز اداره می‌کرد. این امر به وضوح مفهوم «اهلی‌سازی کامل» را نشان می‌داد - عنصری کلیدی در صنعت فرهنگ: مدیریت فعال همه چیز از مواد خام (ایده‌ها، مقالات) گرفته تا تولید (چاپ) و توزیع.

امروزه، صنعت فرهنگ به عنوان نوسازی محصولاتی با ارزش تاریخی درک می‌شود که با تفکر مدیریت مدرن برای خلق داستان‌هایی غنی از هویت فرهنگی به کار گرفته می‌شوند. با نگاهی به تاریخ، مورد روزنامه Tiếng Dân و شرکت Huỳnh Thúc Kháng نمونه بارزی از یک مدل «صنعت دانش» ابتدایی اما مقاوم است، که در آن دانش و اطلاعات به عنوان یک محصول داخلی ممتاز با هدف احیای ملی و تمدن دموکراتیک تولید، بسته‌بندی و توزیع می‌شدند.

بقایای دفتر مرکزی فعلی روزنامه تیانگ دان در هوئه واقع شده است.

«صدای مردم» - محصول نهایی

تیانگ دان به عنوان اولین رسانه ملی زبان در پایتخت امپراتوری هوئه تأسیس شد. در بازار فرهنگی که توسط ایدئولوژی‌های غربی مورد تجاوز قرار گرفته بود، تیانگ دان به عنوان یک «برند» داخلی سطح بالا ظهور کرد که هدف آن آموزش شخصیت و شکل‌دهی به بازار دانش بود.

این نشان دهنده یک مدیریت حرفه ای و طرز فکر عملیاتی است، به طوری که روزنامه برنامه تولید ثابتی با دو شماره در هفته (چهارشنبه ها و شنبه ها) را حفظ می کند. همه فعالیت ها، از تهیه پیش نویس تا چاپ، برای رعایت فرآیند سختگیرانه سانسور فرانسه استاندارد شده اند و ارسال ترجمه های فرانسوی را دو روز قبل الزامی می کنند.

استراتژی محتوا به شدت آموزشی است. آقای هیون چهار اصل طلایی برای نوشته‌های خود تعیین کرد: انعکاس آرمان‌های مردم؛ ترویج شفاف منافع مشترک؛ حمایت از مشارکت سیاسی آزاد؛ و ارائه آموزش جامع در اخلاق، دانش و اقتصاد. این شبیه به طرز فکر ایجاد محصولاتی با «داستان‌هایی سرشار از ارزش‌های اصلی متمایز» در صنعت فرهنگی مدرن است.

آقای هوین از زمان تصدی ریاست مجلس نمایندگان مرکزی آنام، از طریق روزنامه خود، عرصه پارلمان را با کل جامعه مرتبط ساخت. تیانگ دان (صدای مردم) نه تنها یک روزنامه، بلکه یک انجمن دانشگاهی بود که افراد با استعداد را گرد هم می‌آورد، مشابه مدل عملیاتی انجمن حفاظت از پایتخت‌های باستانی.

آقای هوین توک خانگ زمانی اظهار داشت: «برای ارزیابی سطح فکری یک ملت، فقط کافی است ببینیم مردم آن کشور چند روزنامه می‌خوانند.» این دقیقاً همان طرز فکر بازارسازی برای صنعت فرهنگ است. این شرکت با تشویق عادت خواندن روزنامه، طبقه جدیدی از «مصرف‌کنندگان آگاه» را در هوئه و سراسر ویتنام مرکزی ایجاد کرده است.

تأسیس دفتر تحریریه در خیابان دونگ با شماره ۱۲۳ (که اکنون خیابان هوین توک خانگ شماره ۱۹۳ در هوئه است) این محصول فکری را به قلب زندگی روزمره مردم هوئه آورد. با وجود اینکه تینگ دان (صدای مردم) تحت نظارت مستقیم اداره امنیت بود، به مدت ۱۶ سال (۱۹۲۷-۱۹۴۳) با پشتکار به کار خود ادامه داد و به گواهی بر تاب‌آوری شرکت‌های فرهنگی ویتنامی در چالش‌برانگیزترین شرایط تبدیل شد.

***

با نگاهی به قرن بیست و یکم، الگوی شرکت هوین توک خانگ و روزنامه تینگ دان در اوایل قرن بیستم، درس‌های عمیقی برای هدف احیای فرهنگی و تمدن‌سازی بر پایه میراث به جا می‌گذارد. بر این اساس، دانش، روزنامه‌نگاری و چاپ صنایعی هستند که می‌توانند به «انتشار بهترین دستاوردهای اجداد ما» و بشریت به طور کلی کمک کنند.

موفقیت Tiếng Dân در خلق محصولی منحصر به فرد با هویت متمایز خود نهفته است که هیچ چیز دیگری نمی‌تواند جایگزین آن شود. همچنین این محصول نمایانگر غرور ملی است که از طریق یک محصول تولید داخل ابراز می‌شود.

سفر آقای هوینه و روزنامه تیانگ دان، فصلی درخشان در تاریخ صنعت فرهنگی ویتنام است، جایی که «روح» این کشور به صورت علمی و پرشور بر صفحات کتاب جاری می‌شود و به خلق محصولات منحصر به فردی کمک می‌کند که همواره در کنار تمدن بشری پیشرفت می‌کنند.

منبع: https://baodanang.vn/di-san-huynh-thuc-khang-tu-tieng-dan-3334782.html