سپس میراث با چالش‌های شهرنشینی مواجه می‌شود

دکتر نگوین تی تویت نونگ (عضو انجمن هنرهای مردمی ویتنام، مدرس کالج فرهنگ و هنر ویت باک) با فداکاری یک محقق و مدرس، سال‌های زیادی را صرف رمزگشایی از ارزش‌های «جدایی‌ناپذیر» آن زمان کرده است. خبرنگاری از روزنامه لائو دونگ با دکتر نگوین تی تویت نونگ مصاحبه‌ای انجام داد.

دکتر نگوین تی تویت نهانگ. عکس: Minh Trang

بر اساس تحقیقاتتان، چه چیزی را متمایزترین ویژگی‌های آوازخوانی «Then» و آیین «Then» می‌دانید؟

هنر اجرای آیینی مردم تای، ترکیبی جامع از عناصر مختلف است: زمان، فضای فرهنگی، متن آیینی، اجراکنندگان، سبک اجرا و رابطه بین اجراکنندگان و مخاطب.

در تک‌نگاری‌ام درباره «آن» در باک سون ( لانگ سون )، بر روشن کردن ویژگی‌های محلی باک سون سون از طریق مقایسه با «آن» در مناطق دیگر، با مردم نونگ و با آیین‌های واسطه روحی ویتنامی تمرکز می‌کنم. در عین حال، به ارزیابی نقش، تحولات و مسائل مربوط به سازگاری در صحنه‌های معاصر می‌پردازم تا راه‌حل‌هایی برای حفظ و به‌کارگیری این میراث در زندگی مدرن پیدا کنم.

اهمیت مطالعه‌ی آیین «تَن» و «تَن آواز» در شناسایی هویت فرهنگی ملی چیست و به نظر شما این میراث در حال حاضر با چه چالش‌هایی روبرو است؟

- مطالعه‌ی آیین «تِن» و آواز «تِن» به شناسایی ارزش‌های معنوی، باورها و جهان‌بینی مردم تای کمک می‌کند، جایگاه «تِن» را به عنوان یک عنصر مهم در چشم‌انداز فرهنگی ویتنام تأیید می‌کند و مبنایی علمی برای حفاظت از میراث با رویکرد یونسکو ایجاد می‌کند.

با این حال، این میراث با چالش‌هایی ناشی از شهرنشینی، گسست نسلی و روند تئاتری شدن مواجه است. جدا کردن آن از فضای سنتی خود می‌تواند به راحتی عملکرد آیینی و اهمیت اجتماعی آن را کاهش دهد. ما باید این چالش‌ها را به درستی شناسایی کنیم تا روش‌های مناسب برای حفظ و نگهداری آن را بیابیم و ارزش‌های اصلی آن را حفظ کنیم.

در شرایط فعلی، به نظر شما، مرز بین حفظ شکل اصلی و گنجاندن آیین‌های Then و آواز در اجراها، گردشگری یا محیط‌های آموزشی چیست؟

- مرز، حفظ متخصصان، اهمیت فرهنگی و سیستم بیانی اصلی است. تنظیم فرم ضروری است، اما نباید جوهره و عملکرد فرهنگی میراث آن زمان را تغییر دهد.

در کالج فرهنگ و هنر ویت باک، ما برنامه‌ها، دوره‌ها و تیمی از مدرسان با ساختار مناسب را توسعه داده‌ایم تا از حفظ و توسعه مناسب در یک محیط آموزشی مرتبط با گردشگری محلی اطمینان حاصل کنیم.

نقش صنعتگران مردمی را چگونه ارزیابی می‌کنید و از منظر مدیریت فرهنگی، برای حفظ پایدار میراث ثِن به چه راهکارهایی نیاز داریم؟

- صنعتگران، سوژه‌های خلاقی هستند، «حافظان دانش» با اهمیت فوق‌العاده؛ هر جا که صنعتگران بخواهند میراث را حفظ کنند، آن مکان دست‌نخورده باقی خواهد ماند.

بنابراین، لازم است از دیدگاه جامعه‌محور یونسکو، با سازوکارها، شرایط انتقال و معیشت از آنها حمایت شود. از نظر مدیریتی، لازم است حفاظت مبتنی بر جامعه با مستندسازی علمی ترکیب شود، آموزش میراث افزایش یابد و بهره‌برداری از عملکرد کنترل شود. به طور خاص، به‌روزرسانی شیوه‌ها و ادغام کاربردهای فناوری اطلاعات در تحقیق، حفظ و انتقال میراث ضروری است.

اهمیت گنجاندن آوازخوانی در برنامه درسی کالج فرهنگ و هنر ویت باک برای دانشجویان و آموزش منابع انسانی آینده چیست؟

- این امر به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا میراث را از دیدگاه جامعه درک کنند و حس مسئولیت‌پذیری برای حفاظت از فرهنگ ملی را در خود پرورش دهند. دانش‌آموزان روستاهای کوهستانی - مهد این میراث - هنگامی که به درستی در زمینه‌هایی مانند نواختن سنتور، خواندن ترانه‌های آن، موسیقی محلی و مدیریت فرهنگی آموزش ببینند، به منبع مؤثری از منابع انسانی آینده تبدیل خواهند شد. این یک محیط آموزشی عملی و معنادار برای حفظ و نگهداری میراث آن در امروز است.

مهم‌ترین جنبه‌ی رویکرد به فولکلور چیست و انتظارات شما از نسل جوان فعلی چیست؟

- در هسته خود، روش‌های علمی، همدلی با جامعه و احترام به موضوع را مطابق با دیدگاه یونسکو ترکیب می‌کند. من انتظار دارم که میراث آن زمان همچنان در جامعه اجرا شود، به شیوه‌ای کنترل‌شده در زندگی معاصر منتقل و ترویج شود، بدون اینکه هویت خود را از دست بدهد.

به جوانان، امیدوارم با صبر، احترام و مسئولیت‌پذیری به فرهنگ عامه نزدیک شوید. تحقیق نباید تنها برای درک باشد، بلکه باید با جامعه همکاری کند تا این میراث را زنده نگه دارد و زیبایی آن را گسترش دهد.

با تشکر از شما، دکتر نگوین تی تویت نهونگ!

در سال ۲۰۱۹، سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو) آیین‌های مذهبی قوم تای، نونگ و تای در ویتنام را در فهرست میراث فرهنگی ناملموس بشریت ثبت کرد. این آیین، یک آیین ضروری در زندگی معنوی قوم تای، نونگ و تای در ویتنام است که منعکس کننده برداشت‌های آنها از بشریت، جهان طبیعی و کیهان است. آواز خواندن ترکیبی از بسیاری از فعالیت‌های هنری مانند رقص، آلات موسیقی و آواز است.

منبع: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/di-san-then-truoc-thach-thuc-cua-do-thi-hoa-1638417.ldo