ارزش پول هندوچین کاهش یافت

یادم می‌آید کشتی‌هایی را دیدم که به ردیف پهلو گرفته بودند و به دلیل کمبود جا، بعضی از آنها مجبور شدند در فاصله یک و نیم مایلی از بندر نیروی دریایی، نزدیک پل آوالانچ کریک، لنگر بیندازند. حالا، به جز کشتی‌های پستی که ماهی دو بار توقف می‌کنند و کشتی‌های بخار شرکت حمل و نقل رودخانه‌ای، بندر تقریباً خالی است.

سکه نقره هندوچین

این بندر فقط دو یا سه ماه در سال، در فصل صادرات برنج، به اندازه سابق شلوغ است. بنابراین، اگر به بازدیدکنندگان اروپایی هشدار داده نشود، ممکن است آن را با یکی از شلوغ‌ترین بنادر کشتیرانی در خاور دور اشتباه بگیرند. اما تا پایان ماه ژوئیه، کشتی‌ها کمیاب‌تر و کمیاب‌تر می‌شوند. بندر دوباره خالی از سکنه می‌شود.

چه چیزی باعث این تغییر شد؟ تمام کسانی که از آنها پرسیدم به من گفتند: تعرفه‌های گمرکی جدید یک شبه بندر را از بین برد؛ سپس هزینه‌های گزاف و بیش از حد از راه رسید: هزینه‌های فانوس دریایی، هزینه‌های پهلوگیری، هزینه‌های راهنمایی و هزینه‌های نگهداری، که با وجود اینکه لایروبی صخره‌های مسدودکننده کانال مدت‌ها پیش نقش راهنما را از بین برده بود، افزایش یافت.

رودخانه بدون مانع بود. تمام خطرات در دریا، حدود دو مایل دورتر از ساحل، نهفته بود. بخش‌های طولانی از آب‌های کم‌عمق وجود داشت که کاپیتان‌های ناآشنا را نگران می‌کرد. اما ناخداها، که ناخداهای واقعی رودخانه سایگون بودند، از وونگ تائو فراتر نرفتند و تازه‌واردها را به حال خود رها کردند. در نهایت، و گویی آتش را شعله‌ورتر می‌کردند، کاهش ارزش پول و کاهش ناگهانی ارزش پیاستر هندوچین بود که وضعیت اقتصادی کشور را زیر و رو کرد.

اوه! کاهش ارزش پیاستر! اینجا، مردم جز از آن چیزی نمی‌گویند. همه جا ظاهر می‌شود، پاسخ هر سوالی است. آیا از دیدن اینکه صاحب هتل قیمت بیشتری می‌گیرد تعجب کرده‌اید؟ - «پیاستر ارزشش کم شده، آقا!». پیشخدمت اصرار دارد که از شما پول بیشتری بخواهد؟ - دوباره پیاستر، باز هم پیاستر.

ارزش پول کاهش یافت، مستعمره برای کسب درآمد کافی جهت پرداخت، کارهای زیادی برای انجام دادن داشت؛ دولت مجبور به اعمال اقدامات سختگیرانه شد. و احکام یکی پس از دیگری از پی هم آمدند، مالیات‌های قدیمی را افزایش دادند یا مالیات‌های جدیدی وضع کردند: مهر اجباری اسناد امضا شده توسط بومیان، اگرچه قبلاً فقط امضا برای اعتبار لازم بود؛ افزایش مالیات بر استخراج و صادرات چوب؛ پیش‌نویس مالیات جدید بر صادرات برنج...، اما این اقدامات لزوماً برای احیای کسب و کار راکد نبود.

سرانجام، فرمان ۳۰ دسامبر ۱۸۹۴، مالیاتی بر تمبرهای پستی وضع کرد. از اول ژانویه، قیمت تمبرها حدود ۶۰ درصد افزایش یافته است. نامه‌ای که دیروز به فرانسه ارسال می‌شد و فقط ۵ سنت قیمت داشت، روز بعد ۸ سنت قیمت خواهد داشت. عجیب‌ترین نکته این است که تمبر شماره ۲۵ از این پس به قیمت ۸ سنت فروخته خواهد شد! تمبر شماره ۱۵ نیز به قیمت ۸ سنت فروخته خواهد شد و به همین ترتیب تا پایان سری ادامه خواهد یافت.

اگر فرانسه از الگوی بریتانیا پیروی می‌کرد و در مستعمرات خود در دریای شرقی، واحد پول هندوچین را به کار می‌برد و یک مهر مخصوص با قیمت‌های محاسبه‌شده بر اساس کسری از پیاستر هندوچین به جای سانتی‌متر، نصب می‌کرد، کمتر گیج‌کننده می‌بود.

در ابتدا، خیلی خوب کار نمی‌کرد. وقتی دلار مکزیک یا ین ژاپن که ارزهای فعلی هستند، در ارزش برابری بودند، برای عموم مردم به راحتی قابل درک بود که سکه ۵ سنتی یا همان سنت ما معادل ۱ سنت است. اما اکنون همه چیز گیج کننده است. تشخیص بین این ارقام متناقض غیرممکن است.

خرید تمبر در هندوچین کاری طولانی و طاقت‌فرسا است. کارکنان نگون‌بخت باید با تمبرهای جدید دست و پنجه نرم کنند و مردم هم در پیشخوان‌ها بی‌صبر هستند. بنابراین، در جلسه اخیر، شورای استعماری به شدت با این فرمان مخالفت کرد؛ فرمانی که در ۳۱ دسامبر از طریق تلگراف اعلام شد و قرار است از ۱ ژانویه لازم‌الاجرا شود، به نظر من ناقض کنوانسیون‌های اتحادیه پستی و اداره برن است.

بدتر از همه، به نظر نمی‌رسد که این کاهش ارزش به این زودی‌ها متوقف شود. در واقع، اعلام شده است که دولت بریتانیا به تازگی توافقی بین بانک چارترد استرالیا و چین، شرکت هنگ کنگ و شانگهای و مونای دو بمبئی را تصویب کرده است که بر اساس آن مونای دو بمبئی اجازه خواهد داشت ۴ میلیون دلار را با سبک ویژه (دلار بریتانیا) ضرب کند، اما با ارزشی برابر با ین ژاپن. با این منبع جدید پول، پیاستر هندوچین به زودی از ارزش فعلی ۲ فرانک و ۵۰ سنت به ۲ فرانک و حتی کمتر کاهش خواهد یافت.

درست است که خزانه‌داری [اداره خزانه‌داری] یک نرخ ارز عجیب و کاملاً خیالی را حفظ می‌کند. برای خزانه‌داری و فقط برای خزانه‌داری، پیاستر هندوچین هنوز معادل ۲ فرانک و ۷۰ سنت است. این نرخ ارزی است که برای پرداخت حقوق کارمندان دولت استفاده می‌شود.

اما وقتی مردی که تازه پول را با نرخ ۲ فرانک و ۷۰ سنت در باجه A دریافت کرده بود، برای ارسال آن به فرانسه به باجه B مراجعه کرد، علاوه بر هزینه پست، از او ۶٪ اختلاف بین نرخ خزانه‌داری و نرخ تجاری نیز خواسته شد. افسران و سربازان ارتش و نیروی دریایی که حقوقشان به فرانک محاسبه می‌شد، باید مستحق دریافت این اختلاف قیمت می‌بودند. اما نه؛ نرخ ارز نامعقولی که توسط خزانه‌داری اعمال می‌شد، حدود ۵.۵٪ از پولی را که در فرانسه دریافت می‌کردند، برایشان هزینه داشت.

چیزهای بیشتری هم هست. برای سربازان بومی [کارآموزان آنامی]، نرخ پیاستر هندوچینی روی ۴ فرانک ثابت ماند! بنابراین مردی با حقوق ۲۰ فرانک، معادل نرخ فعلی، یعنی ۸ پیاستر هندوچینی، دریافت نمی‌کرد، بلکه فقط ۵ پیاستر دریافت می‌کرد. و مردم با تکبر پاسخ می‌دادند که افزایش سطح زندگی بومیان ناچیز بوده است.

در واقع، بسیاری از مردم از این تبعیض شکایت کرده‌اند. (ادامه)

* (نقل قول از نگوین کوانگ دیو از کتاب « اطراف آسیا: کوچینچینا، ویتنام مرکزی و ویتنام شمالی»، ترجمه شده توسط هوانگ تی هانگ و بوی تی هی، انتشارات آلفابوکز - مرکز بایگانی ملی ۱ و انتشارات دن تری، منتشر شده در ژوئیه ۲۰۲۴)

منبع: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm