آیا «ناگهانی» معادل چیزی سر به فلک کشیده است؟

چرا این تغییر معنا رخ می‌دهد؟ خب، « ناگهان » یک کلمه چندمعنایی است؛ تفسیر آن به زمینه اجتماعی و دوران بستگی دارد.

کاراکتر «دو» (突) اولین بار در متن پیشگویی سلسله شانگ ظاهر شد که از دو بخش تشکیل شده بود: قسمت بالایی کاراکتر « غار» (穴) و قسمت پایینی کاراکتر «سگ» (犬) بود. شکل باستانی «دو» شبیه سگی بود که با عجله از غار بیرون می‌آید؛ معنای اصلی آن بیرون آمدن خیلی سریع بود ( سوابق سه پادشاهی، سوابق وی، سالنامه امپراتور وو ). این معنا در شوون جیزی ثبت شده است: «دو، سگ موقتاً از غار بیرون می‌آید.»

بعدها، کلمه "đột " (ناگهان/غیرمنتظره) معنای خود را گسترش داد و شامل "حمله"، "توهین"، "سریع" و به ویژه "موقعیتی که به سرعت و به طور غیرمنتظره تغییر می‌کند" شد...

نگوت (兀) شخصیتی است که برای اولین بار در نوشته‌های استخوانی پیشگو و کتیبه‌های برنزی سلسله شانگ ظاهر شد. معنای اصلی آن "سر انسان" بود. سر بالاترین نقطه بدن انسان است، بنابراین نگوت به معنای بلند و بیرون زده نیز هست.

علاوه بر این، «ngọt» همچنین برای اشاره به «ظاهر بلند و برجسته» (مقدمه بر آهنگ Nam Duong Cong Tap اثر لو چیو لان)؛ «استقلال» ( ترام لون اثر اوک دات فو)؛ «نگاهی گیج و نادان» ( دو تین تای سون فو اثر تون چوک) یا «آرامش» ( وان فو اثر لوک کو) استفاده می‌شود...

کلمه مرکب « ناگهان » (突兀) اولین بار در شعر « های فو» اثر مو هوآ از سلسله جین غربی دیده شد. این کلمه معانی زیادی دارد، مانند «برجسته» ( شیشوئو شین یو، پین زائو ) یا «عجیب، متفاوت» ( مو جی از وانگ ژی، سلسله سونگ).

در دوران سلسله تانگ، «ناگهان» همچنین کلمه‌ای بود که برای توصیف زمینی «بلند و شیب‌دار» ( «مائو وو وی کیو فنگ سوئو پو گه» اثر دو فو) یا «رویدادی که به طور غیرمنتظره اتفاق می‌افتاد» ( «سونگ زنگ چنگ گوان » اثر هان یو) به کار می‌رفت.

«ناگهان» همچنین می‌تواند کلمه‌ای باشد که ظاهر را توصیف می‌کند، برای مثال، «حالت نشسته صاف و قائم» ( «بای آی شی » اثر دو فو) یا «ظاهری بلند و با ابهت» (« نان یانگ گونگ جی » اثر لو ژائو لین).

از سلسله‌های مینگ و چینگ به بعد، ناگهان معانی دیگری پدیدار شدند، مانند تغییر ناگهانی طرح یک رمان.

به طور کلی، از قرن دهم به بعد، حروف چینی به تدریج در کشور ما رواج بیشتری پیدا کردند. کلمه "ناگهان " (突兀) هنوز معانی ذکر شده در بالا را بیان می‌کند. با این حال، در قرن‌های اخیر، این کلمه تنها چند معنی را حفظ کرده است:

- « ناگهان » (突兀) به معنای «سردرگم، ناآشنا: ناگهان رسیدن» است ( کتاب «دای نام کوک آم تو وی» نوشته هوین-تین پائولوس کوا، ۱۸۹۵، صفحه ۷۱۹).

- « ناگهان » به معنی «ناگهان، غیرمنتظره: ناگهان پدید آمدن، ناگهان اتفاق افتادن» است ( فرهنگ ویتنامی نوشته‌ی لو وان دوک، ویرایش شده توسط لو نگوک ترو، جلد ۱، ۱۹۷۰، صفحه ۴۹۰).

- « ناگهان » به معنی «بسیار غیرمنتظره، بدون هیچ علامت هشداردهنده: هوا ناگهان سرد می‌شود» است ( فرهنگ ویتنامی ، همان منبع، ص ۳۷۰).

بنابراین، در ویتنامی، «ناگهان» با دو کلمه مترادف است: «به‌طور ناگهانی» و «به‌طور غیرمنتظره ».

1. ناگهان ، که با خط Nôm به عنوان 声灵 و 盛令 نوشته شده است، در داستان Nguyễn Đình Chiểu ظاهر شد Dương Từ-Hà Mậu ( ناگهان، یک حاملگی ناگهانی وجود داشت ) یا در Nguyễn Đình Chiểu ظاهر شد . ناگهان شادی سر میز از بین رفت ).

۲. کلمه "bất ngờ" (غافلگیری)، ترکیبی از دو کلمه: "bất" (چینی) و "ngộ" (ویتنامی)، حداقل از ابتدای قرن بیستم ظاهر شد، به عنوان مثال در کتاب نگوین لان * Le Petit Campagnard * (1925)، ترجمه شده توسط آلفرد بوشه (صفحه ۶۷) یا در جمله "چه کسی می‌تواند از شگفتی‌های زندگی اجتناب کند؟" ( صفحه لان خای، انتشارات تان وان، ۱۹۳۹).

منبع: https://thanhnien.vn/dot-ngot-la-cao-chot-vot-185250822215348278.htm