صبح روز ۲۳ آگوست، کمیته حمایت از دادخواست خانم تران تو نگا، یک کنفرانس مطبوعاتی آنلاین با حضور خانم تران تو نگا که در حال حاضر در ویتنام است، وکلای ویلیام بوردون و برتراند ریپولت و نمایندگان بسیاری از انجمن‌ها و افراد برگزار کرد.

صبح روز ۲۳ آگوست، کمیته حمایت از دادخواست خانم تران تو نگا، یک کنفرانس مطبوعاتی آنلاین با حضور خانم تران تو نگا (که در حال حاضر در ویتنام است)، وکلای ویلیام بوردون و برتراند ریپولت و نمایندگان بسیاری از انجمن‌ها و افراد برگزار کرد. همه از تصمیم دادگاه ابراز تاسف کردند. اگرچه غمگین و ناامید بودند، اما عزم خود را برای توقف نکردن و ادامه همراهی خانم تران تو نگا تا پایان این مبارزه ابراز کردند.

وکیل ویلیام بوردون، که از روزهای اولیه طرح دعوی در دادگاه با ترن تو نگا بوده است.

وکیل ویلیام بوردون در مصاحبه با خبرنگار VNA در فرانسه، اعتراض خود را ابراز و تأکید کرد که دادگاه تجدیدنظر پاریس با حکم دادگاه کیفری اوری - جایی که خانم تران تو نگا برای اولین بار در سال ۲۰۱۹ دادخواست را ارائه کرد - موافقت کرده و «مصونیت قضایی» شرکت‌های شیمیایی آمریکایی را پذیرفته است، که نشان می‌دهد «قضات رویکردی محافظه‌کارانه دارند که برخلاف مدرنیته قانون و مغایر با قوانین بین‌المللی و همچنین قوانین اروپا است». وکیل ویلیام بوردون همچنین گفت که او همچنان موکل خود، خانم تران تو نگا، را برای ارائه دادخواست به دیوان عالی کشور (بالاترین دادگاه فرانسه) همراهی خواهد کرد.

وکلای خانم تران تو نگا در مصاحبه مطبوعاتی

آقای نگوین ون بون - یکی از رهبران باسابقه انجمن ویتنامی‌ها در فرانسه (UGVF) - گفت که سنت این انجمن از دهه ۱۹۶۰ مشارکت در تمام مبارزات برای قربانیان عامل نارنجی بوده است و به همین دلیل است که UGVF و ۱۳ انجمن دیگر، درست از زمانی که خانم تران تو نگا شروع به شکایت از ۱۴ شرکت شیمیایی مرتبط آمریکایی کرد، کمیته‌ای را برای حمایت از دادخواست او تأسیس کردند.

آقای نگوین ون بون تأیید کرد: «ما غمگین هستیم اما دلسرد نشده‌ایم. از آنجا که سنت ویتنام مقاومت طولانی‌مدت است، ما نمی‌توانیم امپریالیست‌ها و گروه‌های امپریالیستی را در عرض ۱ روز، ۱ سال یا ۱۰ سال شکست دهیم، بلکه باید برای مدت طولانی مبارزه کنیم تا بتوانیم پیروز شویم. بنابراین، ما قاطعانه به مبارزه ادامه می‌دهیم.»

خانم بویی کیم تویت - یک ویتنامی مقیم فرانسه و همچنین عضو UGVF - تحسین خود را از روحیه مبارزه خانم تران تو نگا، نه تنها برای خودش، بلکه برای همه قربانیان عامل نارنجی ویتنامی ابراز کرد. خانم بویی کیم تویت ضمن ابراز تاسف از حکم دادگاه با خانم نگا، تأیید کرد که به همکاری "بلندمدت" با آقای نگوین ون بون و ویتنامی‌های مقیم خارج از کشور ادامه خواهد داد و در آینده از خانم تران تو نگا حمایت خواهد کرد.

گروهی از جوانان سازمان Collectif Vietnam Dioxine عزم خود را برای حمایت از خانم تران تو نگا در ادامه مبارزه برای قربانیان عامل نارنجی ویتنامی ابراز کردند. عکس: نگوین توین/خبرنگار VNA در فرانسه

آقای نگوین داک ها، نماینده کمیته حمایت از دادخواست خانم تران تو نگا، و همچنین نماینده UGVF، اظهار داشت که او یک مهاجر نسل دوم ویتنامی است که در فرانسه متولد و بزرگ شده است، اما قلب او همیشه به سمت ویتنام است، بنابراین او بسیار نگران است و درک می‌کند که قربانیان عامل نارنجی ویتنامی از اثرات بسیاری از این ماده شیمیایی سمی رنج برده‌اند و تاکنون میلیون‌ها نفر هنوز از آن درد رنج می‌برند.

آقای داک ها با ابراز ناامیدی و ناراحتی از حکم دادگاه، اما بدون تسلیم شدن، تأیید کرد: «مانند خانم تران تو نگا، ما به مبارزه ادامه خواهیم داد، به حمایت از او در طرح دعوی در دادگاه تجدیدنظر ادامه خواهیم داد. برای همراهی با او، برنامه‌ریزی کرده‌ایم تا فعالیت‌های زیادی را سازماندهی کنیم و نسل‌های زیادی از اعضای UGVF را برای شرکت در تظاهرات در حمایت از او در میدان‌های جمهوری و تروکادرو، در رویدادهای مهم ما مانند تت بسیج کنیم و تا زمانی که او به مبارزه ادامه دهد، ما در کنار او خواهیم بود.»

مطبوعات فرانسه در مورد این دادخواست گزارش دادند و از مبارزه طاقت‌فرسای خانم تران تو نگا یاد کردند.

آقای کیم وو دین، به نمایندگی از سازمان Collectif Vietnam Dioxine، ناامیدی خود را از حکم دادگاه پاریس ابراز کرد. او گفت که در پرونده عامل نارنجی، نه تنها دولت ایالات متحده باید مسئولیت داشته باشد، بلکه شرکت‌های شیمیایی نیز باید مسئولیت داشته باشند، زیرا وقتی این مواد شیمیایی را تولید کردند، از عواقب و میزان خطر آن آگاه بودند، اما با این حال این کار را انجام دادند. وقتی در دادگاه حاضر شدند، تمام مسئولیت خود را انکار کردند.

او که ناامید شده بود اما تسلیم نشده بود، متعهد شد: «ما در کنار خانم تران تو نگا خواهیم ایستاد، منابع را برای حمایت از او و قربانیان عامل نارنجی ویتنام بسیج خواهیم کرد، به تبلیغ ادامه خواهیم داد تا همه از وضعیت قربانیان مطلع شوند و برای عدالت برای آنها مبارزه خواهیم کرد.»

نمایندگان کمیته حمایت از دادخواست خانم تران تو نگا و انجمن ویتنامی‌های فرانسه به مصاحبه‌ای با VNA پاسخ دادند.

خانم میشلین فام، به عنوان نماینده نسل جوان ویتنامی‌ها در فرانسه، گفت که روحیه مبارزه‌جویانه مادام‌العمر خانم تران تو نگا، یک زن ۸۲ ساله، الهام‌بخش بسیاری از جوانان ویتنامی نسل سوم و چهارم مانند او بوده و آنها را برای پیوستن به مبارزه برای حمایت از قربانیان ویتنامی عامل نارنجی ترغیب کرده است.

خانم میشلین فام تأیید کرد: «مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، ما از خانم تران تو نگا حمایت خواهیم کرد، همچنان با او به دادگاه تجدیدنظر خواهیم رفت و دیگران را برای پیوستن به آن بسیج خواهیم کرد. در این مبارزه، حداقل ما از نظر معنوی پیروز شده‌ایم زیرا در طول سال گذشته، عامل نارنجی و قربانیان آن بارها در انجمن‌ها، انجمن‌ها و مطبوعات ذکر شده‌اند. و اکنون ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد تا به مبارزه با خانم تران تو نگا ادامه دهیم.»

خانم امل چایبی، به عنوان یکی از اعضای جوان Collectif Vietnam Dioxine، اظهار داشت که مانند سایر اعضای گروه، از نتیجه دادگاه بسیار ناراحت است. او اظهار داشت: «ما این نتیجه دادگاه را ناعادلانه می‌دانیم که شرایطی را برای این شرکت‌ها ایجاد می‌کند تا به مردم و محیط زیست آسیب برسانند. خانم تران تو نگا زنی است که من همیشه او را تحسین کرده‌ام، کسی که تمام عمرش خستگی‌ناپذیر مبارزه کرده است. به همین دلیل است که من اینجا هستم تا از او، اکنون و در آینده، حمایت کنم.»

او تأیید کرد که به همراه اعضای Collectif Vietnam Dioxine، برای افزایش آگاهی در مورد مسئولیت شرکت‌های شیمیایی و مبارزه برای بازگرداندن عدالت به خانم تران تو نگا، کمپینی برگزار خواهد کرد.

مطبوعات فرانسه در مورد این دادخواست گزارش دادند و از مبارزه طاقت‌فرسای خانم تران تو نگا یاد کردند.

سناتور افتخاری هلن لوک در نامه‌ای که با خبرنگاران VNA به اشتراک گذاشت، از تصمیم دادگاه تجدیدنظر پاریس مبنی بر عدم پذیرش شکایت خانم تران تو نگا مبنی بر درخواست شرکت داو کمیکال، شرکت مونسانتو و ۱۱ شرکت دیگر برای پذیرش مسئولیت، ابراز ناامیدی کرد.

او تأیید کرد که این تصمیم محافظه‌کارانه دادگاه، خانم تران تو نگا و همه دوستانش را از ادامه مبارزه باز نخواهد داشت، بلکه حتی آنها را وادار به تلاش بیشتر برای پیروزی حقیقت خواهد کرد. او اظهار داشت: «به عنوان رئیس افتخاری انجمن دوستی فرانسه و ویتنام، که این جنایت را در کنفرانس بین‌المللی در ۱۹ نوامبر ۱۹۶۶ محکوم کرد، و به عنوان عضوی از کمیته حمایت از این دادخواست، از خانم تران تو نگا برای ارائه دادخواست به دادگاه تجدیدنظر بسیار قدردانی می‌کنم. به شما اطمینان می‌دهم که کمیته حمایت از این دادخواست تمام تلاش خود را خواهد کرد تا تعداد بیشتری از فرانسوی‌ها از جنایاتی که در ویتنام رخ داده است، مطلع شوند.»

او تأکید کرد که این مبارزه برای عدالت مهم است زیرا «برای همه کسانی که جان خود را از دست داده‌اند، برای کسانی که از معلولیت‌هایی رنج می‌برند که مانع از لذت بردن آنها از زندگی می‌شود، برای کودکانی که با معلولیت متولد می‌شوند و در نهایت برای جلوگیری از وقوع چنین اتفاقی برای بیشتر بشریت ضروری است».

مطبوعات فرانسه در مورد این دادخواست گزارش دادند و از مبارزه طاقت‌فرسای خانم تران تو نگا یاد کردند.

حکم دادگاه تجدیدنظر پاریس سفری را که گذشته بود به پایان رساند، اما این پایان کار نیست. این حکم، سفری جدید را برای مبارزه برای عدالت قربانیان عامل نارنجی آغاز می‌کند. مطمئناً این سفر به همان اندازه دشوار و طاقت‌فرسا خواهد بود، اما خانم تران تو نگا تنها نخواهد بود، زیرا در کنار او هنوز وکلا، انجمن‌ها، دوستان ویتنامی، فرانسوی و بین‌المللی، مردم ویتنام و همه کسانی که عاشق صلح و مخالف جنگ هستند، حضور دارند.

طبق گفته baotintuc.vn