زیر زمزمه درختان کاج

روزنامه SGGP دو شعر از نویسندگان نگوک میو و فان خوآ نام درباره نام مکان دا لات، از میان اشعار بسیاری که از این مکان الهام گرفته‌اند، معرفی می‌کند.

Báo Sài Gòn Giải phóng•14/09/2025

دا لات با جنگل‌های کاج وسیع، دره‌ها، دریاچه‌ها، صبح‌های مه‌آلود، باران‌های نم‌نم و آفتاب خنک بعدازظهر، مدت‌هاست که مکانی رمانتیک برای گذراندن اوقات فراغت بوده است. دا لات الهام‌بخش هنرمندان و نویسندگان بی‌شماری برای خلق اشعار، آهنگ‌ها، نقاشی‌ها، عکس‌ها بوده و حتی به عنوان لوکیشن بسیاری از فیلم‌ها نیز مورد استفاده قرار گرفته است.

الهام از دا لات در شعر برای نسل‌های متوالی که از این مکان بازدید می‌کنند، بی‌پایان به نظر می‌رسد. نویسنده نگوک میو در دا لات می‌بیند: «در مه، در باد سرد، در سرزمینی متروک از مه / تنها درختان کاج ما در سکوت در کنار ما باقی مانده‌اند / تا بتوانیم به بالا نگاه کنیم / و به آرامی نفسی بکشیم / از آسمان بالا.» و نویسنده فان خوآ نام می‌شنود: «پرنده تنها، دلشکسته، نمی‌داند / آواز دلربای پرنده، بی‌پایان در هم تنیده / مست، / در حال سقوط، / در دره عمیق ...»

فقط شاخه‌های کاج باقی مانده‌اند.
بدون درختان کاج
شاید ما از پا افتاده‌ایم و مرده‌ایم.
چون با چی سرم رو بالا میارم و نفس می‌کشم؟
در مه، در باد سرد، در سرزمینی متروک از مه.
فقط درخت کاجم ساکت کنارم مانده است.
تا بتوانیم به بالا نگاه کنیم
و به آرامی نفس عمیق بکشید.
از آن بالا
زیر درخت
همه چیز به خاکستر تبدیل شده است.
شامل زمان
و آنچه زمانی بیش از همه گرامی می‌داشتیم
تنها چند قطعه از داستان‌های تخیلی و غیرواقعی باقی مانده است.
صدایی دلخراش از خود ساطع کرد.
دیگه چیزی برای چشم انتظاری نمونده.
برگ‌هایی که آن بالا می‌بینیم هم به خاطر دروغ دارند پژمرده می‌شوند.

باشه، همینجا تمومش می‌کنیم!
تا دیگر درخت کاجم از غم خم نشود.
حتی فقط نصفش را به من بده.
نفس نوزاد خیلی تازه و پاک بود.
ان جی او سی ام آی یو
***
آواز پرندگان در دره
پرنده افسانه‌ای،
آوازهایی برای پرنده‌ای که دلش از جدایی از دسته‌اش به درد می‌آید.
یک بعد از ظهر مه آلود در دره
جمعیت ساکت شد.
تاریکی زبانه کشید
چهره‌ها در نور شمع تار شده بودند.
چه کسی از میان لایه‌های علف‌های هرز عبور کرد؟
که بارها زیر باران خیس شد
کسی لیز خورد و زیر زمین گِلی افتاد.
هنوز هم معصوم
به مالیدن ادامه بده،
پرنده، دلشکسته و جدا مانده از دسته‌اش، نمی‌دانست...
آواز پرنده افسانه‌ای بی‌وقفه ادامه دارد.
مست،
سقوط،
در دره عمیق…
فان خوآ نام