وظیفه دشوار خلق کای لونگ (اپرای سنتی) اصیل ویتنامی.

در فصل‌های اخیر سال نو قمری، برنامه‌های تئاتر مملو از اپرای سنتی ویتنامی (هو کوانگ) بوده است که از روز اول تا بیش از دهم ادامه دارد؛ در حالی که اپرای ویتنامی (توونگ ویت) در هیچ روزی جایی ندارد، یا فقط به صورت پراکنده برای یک یا دو شب اجرا می‌شود.

در طول سال، تولید اپرای سنتی ویتنامی (tuồng hồ quảng) بسیار بیشتر بود، به طوری که چندین گروه مانند Huỳnh Long، Minh Tơ، Chí Linh - Vân Hà و Lê Nguyễn Trường Giang هر چند ماه یکبار نمایش‌هایی را به صحنه می‌بردند، یا هر ماه اجراهای متناوبی را اجرا می‌کردند. در همین حال، اپرای ویتنامی (tuồng việt) فقط توسط تئاتر Trần Hữu Trang و صحنه Đại Việt متعلق به مدیر اجرایی Hoàng Song Việt به روی صحنه می‌رفت، و حتی در آن زمان، آنها فقط پول کافی برای تولید دو نمایش در سال یا گاهی اوقات فقط یک نمایش داشتند. این نابرابری فاحش باعث تعجب بسیاری شده است. اگر کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) محدود بماند، نسل‌های جوان‌تر درک متفاوتی از آن خواهند داشت و کای لونگ سنتی محو خواهد شد.

تران نگوک گیائو، هنرمند مردمی و رئیس انجمن تئاتر شهر هوشی مین، گفت: «دولت همیشه کای لونگ سنتی (اپرای اصلاح‌شده) را هدایت و تشویق کرده است، یا گروه‌های هو کوانگ را به بازگشت به اپرای کلاسیک تشویق کرده است، به این معنی که عناصر چینی کمتری داشته باشد، از فرم‌ها، موسیقی و رقص هو کوانگ کمتر استفاده کند. تان تونگ، هنرمند مردمی، در اصلاح هو کوانگ به اپرای کلاسیک نقش داشت، و اکنون ما برعکس عمل می‌کنیم، که عجیب است. چرا مدام نمونه‌های وفاداری و درستکاری را از کشورهای دوردست ستایش کنیم، در حالی که کشور ما نیز از افراد مشهور و ژنرال‌های شایسته ستایش کم ندارد؟ و هنگام نوشتن یا اجرای نمایش‌هایی درباره چهره‌های ملی خودمان، «گنجاندن» هو کوانگ طبیعتاً دشوار است زیرا نامناسب است، بنابراین قطعاً باید به کای لونگ سنتی بازگردیم.»

به یک «ماما» برای فیلمنامه خوب نیاز داریم

دو نمایش اخیر کای لونگ گفته آقای جیائو را ثابت کرده‌اند. «حماسه گیا دین» (تولید تئاتر تران هوو ترانگ) و «رعد و برق بر رودخانه نهو نگویت» (تولید گروه چی لین - وان ها)، یکی توسط یک موسسه دولتی و دیگری توسط یک سازمان خصوصی، هر دو تلاش‌های قابل ستایشی برای احیای کای لونگ سنتی هستند.

نمایش «حماسه قلعه گیا دین» اثر تئاتر تران هو ترانگ

نمایشنامه حماسی «گیا دین» بودجه دولتی دریافت کرد که این روند را نسبتاً «آسان‌تر» کرد. چالش اصلی پیدا کردن کسی با چشمانی تیزبین بود که فیلمنامه را در طول توسعه آن تشخیص دهد و از آن حمایت کند، به طوری که «فرزند» بتواند متولد شود. فام ون دانگ، نویسنده، نقل می‌کند: «من عاشق تاریخ هستم. هنگام خواندن تاریخ سایگون - گیا دین، نبرد رودخانه لانگ تاو را به طور ویژه جالب یافتم و ژنرال وو دوی نین شایسته تقدیر بود. ایده‌ام را با رهبران تئاتر تران هوو ترانگ و سپس با خانم نگوین تی تان توی، معاون مدیر اداره فرهنگ و ورزش شهر هوشی مین، مطرح کردم. خانم توی با اشتیاق مرا به نوشتن تشویق کرد، به من در یافتن مطالب اضافی کمک کرد و پیشنهادهایی برای بهبود فیلمنامه ارائه داد. فیلمنامه در طرح تئاتر گنجانده شد و به سرعت به مرحله تولید رسید.»

نمایش «پژواک رعد بر رودخانه نهو نگویت» اثر گروه چی لینه - ون ها.

نمایشنامه «رعد و برق بر رودخانه نهو نگویت» تلاشی از هنرمند شایسته چی لین است که اگرچه در کای لونگ به سبک کلاسیک و هو کوانگ قوی است، اما اکنون به کای لونگ سنتی روی آورده است. او گفت: «مشکلات زیادی وجود داشت. اول، فیلمنامه؛ پیدا کردن یک فیلمنامه جدید و خوب آسان نبود.» او توضیح داد که نویسنده، ین نگان، حسابدار یک شرکت است، اما او به کای لونگ بسیار علاقه‌مند است، در باشگاه‌ها شرکت می‌کند و در مورد تکنیک‌ها تحقیق می‌کند، گزیده‌های کوتاهی برای اجرا توسط بازیگران می‌نویسد. سپس او یک فیلمنامه طولانی‌تر برای او فرستاد و چی لین ریتم آن را خوب و دراماتیک یافت، بنابراین بلافاصله شروع به توسعه آن کرد. البته، او به عنوان یک کارگردان باتجربه، پیشنهادات، اصلاحات و پشتیبانی‌هایی را برای تکمیل فیلمنامه ارائه داد، اما از نویسندگان جوانی که به کای لونگ در خلق آثار جدید کمک کرده‌اند، استقبال کرد.

حق امتیاز نمایشنامه « حماسه قلعه گیا دین » نوشته فام ون دانگ کاملاً منطقی تلقی می‌شود، زیرا از بودجه دولتی اختصاص داده شده به یک موسسه عمومی تأمین می‌شود. چنین حق امتیازهایی انگیزه لازم را برای نویسندگان فراهم می‌کند تا منابع فکری خود را سرمایه‌گذاری کنند، زیرا نوشتن نمایشنامه‌های تاریخی به زمان زیادی برای جمع‌آوری و تحقیق مطالب نیاز دارد - گاهی اوقات یک سال یا حتی دو تا سه سال، برای تولید فیلمنامه‌ای که مطابق با استانداردهای کیفیت باشد.

در مورد نویسندگانی که برای سازمان‌های خصوصی کار می‌کنند، آنها فقط حق امتیاز را به ازای هر ... دریافت می‌کنند.

پیدا کردن موادش سخته.

اپرای سنتی ویتنامی در مقایسه با سایر اشکال هنری مانند درام گفتاری، فیلم و موسیقی، از نظر جذابیت با رقابت روبرو است.

نمایشنامه‌های تاریخی کای لونگ با چالش مضاعفِ کمبود اسناد و مدارک روبرو هستند. کشور ما جنگ‌های متعددی را پشت سر گذاشته است که منجر به نابودی اسناد و آثار مکتوب شده و در نتیجه کمبود مداوم اطلاعات و ابهام در آنها شده است. برای خلق نمایشنامه‌های جذاب، نویسندگان باید عناصر داستانی را اضافه کنند، اما چنین داستان‌هایی اغلب مورد بررسی دقیق قرار می‌گیرند. در مقابل، نمایشنامه‌های هو کوانگ دارای کتابخانه‌ای عظیم از داستان‌های چینی هستند که به راحتی برای اقتباس و داستان‌سرایی در دسترس هستند. حتی اکنون، برخی از گروه‌های نمایشی، فیلم‌های چینی را بدون هیچ اعتراضی در فیلمنامه‌های کای لونگ اقتباس می‌کنند. بنابراین، نمایشنامه‌های هو کوانگ وقتی به صحنه می‌روند، با شخصیت‌ها و طرح‌های غنی خود فوق‌العاده جذاب هستند.

نویسنده فام ون دانگ اظهار داشت: «خلق کای لونگ سنتی (اپرای سنتی ویتنامی) مستلزم حصول اطمینان از دقت تاریخی و جذابیت هنری است که فوق‌العاده دشوار است. خوشبختانه، در داستان رودخانه لانگ تاو، من در مورد یک واحد سرباز زن، فقط چند خط، بدون توضیح بیشتر خواندم، اما این «منطقه خاکستری» بود که به من الهام بخشید تا شخصیت‌هایی را برای بسیاری از هنرمندان زن تئاتر تران هوو ترانگ خلق کنم. نوشتن در مورد جنگی که فقط مردان در آن حضور دارند، کسل‌کننده است؛ باید حضور زنان زیبا، از جنس عشق، وجود داشته باشد تا آن را شیرین‌تر کند.»

هزینه‌های تولید پایین است

در واقع، کمبود منابع انسانی و استعداد در کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) وجود ندارد، اما چرا آنها در ورود به کای لونگ سنتی مردد هستند؟ دلیل آن بودجه است. تئاتر تران هو ترانگ یک موسسه دولتی است، بنابراین بودجه آن از سوی دولت تامین می‌شود که خیلی هم بد نیست. با این حال، دولت فقط برای یک یا دو نمایش در سال به موسسات دولتی بودجه می‌دهد که در مقایسه با جمعیت شهر، مبلغ زیادی محسوب نمی‌شود.

تئاترهای اجتماعی مانند تئاترهای چی لین - ون ها و دای ویت، میلیاردها دونگ خودشان را صرف تولید می‌کنند و گاهی اوقات فقط نیمی از آن را بازیابی می‌کنند. چی لین گفت: «به صحنه بردن نمایش‌های هو کوانگ ارزان‌تر است زیرا اجاره لباس‌ها و استفاده مجدد از آنها برای بسیاری از نمایش‌ها آسان است؛ گاهی اوقات بازیگران اصلی حتی لباس‌های خود را به دلخواه خود تهیه می‌کنند. تعداد روزهای تمرین نیز کمتر است زیرا روال‌ها و طراحی رقص از قبل آماده شده‌اند. با این حال، نمایش‌های سنتی به روزهای تمرین زیادی نیاز دارند زیرا باید با دقت و ظرافت تمرین شوند. لباس‌ها نیز باید به طور دقیق تحقیق، طراحی دقیق و کاملاً از ابتدا ساخته شوند.» هزینه اجاره تئاتر، حقوق کارکنان، حقوق هنرمندان و سایر هزینه‌ها به تنهایی به ۱۵۰ تا ۲۰۰ میلیون دونگ در هر شب می‌رسد. فروش بلیط خطر ضرر و زیان را به همراه دارد، بنابراین او جرات نکرده است که «رعد و برق بر رودخانه نهو نگویت» را برای اجرای دیگری دوباره به صحنه ببرد.

با توجه به این وضعیت، تنها راه حل مداخله دولت است. وزارت فرهنگ و ورزش قول داده است که بودجه لازم برای اجرای نمایش «حماسه گیا دین» را برای بازدید از مناطق و شهرستان‌های مختلف فراهم کند. با این حال، به نظر من برای تئاترهای خصوصی نیز باید از طریق سیاست‌های خاص، حمایت و تشویق‌هایی صورت گیرد. در غیر این صورت، اگر صحنه تئاتر خیلی سخت شود، مردم برای امرار معاش به اجرای اپرای سنتی روی می‌آورند و سرزنش آنها دشوار است. آنها می‌توانند برای تسکین عذاب وجدان خود، گاهی اوقات برای اجرای یک نمایش سنتی پول پس‌انداز کنند، اما معیشت مداوم آنها دوباره به اپرای سنتی وابسته خواهد بود.

منبع: https://thanhnien.vn/gian-nan-lam-cai-luong-thuan-viet-185240624222537951.htm