اواخر بعد از ظهر، متفکرانه در گورستان ملی شهدا در بزرگراه ۹ ایستاده بودم و به رشتهکوه سبز تیرهی ترونگ سون در دوردست خیره شده بودم که صدای آهنگی را شنیدم که در باد طنینانداز میشد : «دختری روستایی برای نجات ملت میرود / موهایش سبز است، موهایش پرپشت است / دستانش سنگها را میشکند تا راه را باز کند / سختیها باید عقبنشینی کنند و راه را برای پیشروی او باز کنند»... فضای گورستان در بعد از ظهر انگار ملایمتر شده بود، عطر گلهای یاس بنفش به این مکان مقدس چسبیده بود. برای پسران و دختران برجستهی ملت که امروز برای صلح کشورمان جان باختند، احساس تأسف، یادآوری و غرور کردم.
تصویرسازی: N. DUY
من دفتر خاطرات دکتر و شهید دانگ توی ترام را خواندم و فهمیدم که چرا در یادداشت مورخ ۱۴ ژوئیه ۱۹۶۹، او به مادرش گفته بود: «... فردا، در میان سرودهای پیروزی، من اینجا نخواهم بود. من افتخار میکنم که تمام زندگیام را وقف سرزمین پدری کردهام. البته، من همچنین از اینکه نمیتوانم به زندگی آرام و شادی که همه، از جمله خودم، برای به دست آوردن آن خون و استخوان ریختهاند، ادامه دهم، ناراحتم. اما چه اهمیتی دارد؟ میلیونها نفر مثل من بدون اینکه حتی یک روز شادی را تجربه کنند، سقوط کردهاند، پس چه چیزی برای پشیمانی وجود دارد؟»
دنگ توی ترام زنی بود که آرزوی صلح داشت؛ او به جنوب رفت تا برای صلح و استقلال ملت بجنگد.
و مهمتر از آن، سیر وقایع این دفتر خاطرات در طول ۳۵ سال گذشته، نشاندهندهی اشتیاق سوزان او به صلح است، چرا که شخصی که این دفتر خاطرات را نوشته، خود در جنگ شرکت داشته و خاطرات وحشتناک جنگ در تمام طول زندگیاش او را آزار داده است.
باد در قلمرو خاطرات، بیوقفه با زمان میوزد. ما که از درد و رنج جنگ برخاستهایم، ارزش صلح را بیش از پیش گرامی میداریم. من بارها از ارگ باستانی کوانگ تری بازدید کردهام و هر بار، هنگام خواندن دو نامه از شهیدان لی بین چونگ و لی وان هوین به خانوادههایشان در طول نبردهای شدید برای دفاع از ارگ، نمیتوانم جلوی اشکهایم را بگیرم.
چمنزارهای پای ارگ باستانی حتی در ماه ژوئیه سرسبز و شاداب باقی میمانند. شاید زندگی با ارزشهای ناملموس پرورش مییابد، به طوری که امروز، وقتی به رودخانه تاچ هان فکر میکنیم، قلب مردم پر از احساسات میشود و از طریق شمعهایی که رودخانه را در طول جشنواره فانوس روشن میکنند، ابراز قدردانی میکنند و امید به صلح را به همراه دارند.
این فقط رودخانه تاچ هان نیست؛ در این سرزمین با مردمان برجسته و تاریخ غنی، هر رودخانهای که از آن میگذرد، نشان از یک افسانهی فوقالعاده معجزهآسا دارد. در اینجا میخواهم از رودخانهی هیو گیانگ که به سمت کوا ویت جاری است و ردپای پرنسس هوین تران، زنی پاکدامن که خود را وقف گسترش مرزهای دای ویت کرد، را حفظ کرده است، و رودخانهی او لاو که ردپای داستانهای عاشقانهی دلخراش و تکاندهندهی بیشماری از زنانی که در این ساحل رودخانه متولد، غسل داده و بزرگ شدهاند را در خود جای داده است، نام ببرم.
زندگی، که زمانی پر از شکوه و جلال بود، سرانجام به خاک تبدیل میشود و تنها داستانهای عاشقانهی دلخراشی از خود به جا میگذارد؛ مانند رودخانهی بن های با پل هین لونگ که بر فراز آن قرار دارد. تنها رودخانهای طولانی و پهن با چند پارو، اما دهههاست که درد جدایی را به دوش میکشد.
در گذشته، حال و آینده، من معتقدم که پل هین لونگ و رودخانه بن های همیشه به عنوان بنای یادبودی که مظهر آرمان وحدت است، پابرجا خواهند ماند و پیام صلحی را که مردم ویتنام به بشریت در سراسر جهان میفرستند، منتقل میکنند.
و در سرود پیروزمندانهی امروز، غرور آن مردان جوان از دوران خونریزی هنوز طنینانداز است : «ما بدون هیچ پشیمانی از زندگی خود گذشتیم / (چگونه بیست و چند سالهها میتوانند از زندگی خود پشیمان نباشند؟) / اما اگر همه از بیست و چند سالگی خود پشیمان باشند، چه چیزی برای سرزمین پدری باقی خواهد ماند؟ / چمن بسیار سرزنده و گرم است، اینطور نیست عزیزم...؟» ( تان ثائو).
«درسته! درست مثل امروز بعد از ظهر، باد هنوز بیوقفه از گورستان شهدای بزرگراه ۹ تا رودخانه هیو میوزه و همچنان تا پای پل هیِن لونگ میوزه، این باد خاطراته، باد گذشتهست، که با آرزوی صلح موج میزنه.»
آن خان
منبع
