ادامه ریتم Xẩm (یک ژانر موسیقی فولکلور سنتی ویتنامی) در طول سال‌ها.

در میان شلوغی و هیاهوی زندگی مدرن، وقتی موسیقی معاصر در فضاهای عمومی نفوذ می‌کند، به نظر می‌رسد که ملودی‌های Xẩm (یک ژانر موسیقی فولکلور سنتی ویتنامی) صرفاً یک خاطره هستند. اما نه، هنوز کسانی هستند که بی‌سروصدا خلاف جریان آب حرکت می‌کنند تا Xẩm را به زندگی بازگردانند. و یکی از برجسته‌ترین چهره‌ها، هنرمند زن مای تویات هوا است.

هنرمند Mai Tuyet Hoa. (عکس: CAO MINH TIEN)

مای توییت هوا، هنرمند متولد ۱۹۷۶، به عنوان جانشین برجسته‌ی «گنجینه‌ی زنده‌ی بشر» - خواننده‌ی فقید گروه Xam، ها تی کائو - شناخته می‌شود. او در حال حاضر مدیر مرکز تحقیقات، حفظ و ترویج موسیقی سنتی و همچنین یکی از هنرمندان کلیدی گروه Xam Ha Thanh است. با گوش دادن به آواز توییت هوا، ممکن است تصور شود که او از سنین جوانی در فضای ملودی‌های Xam غوطه‌ور بوده است. اما اینطور نیست؛ ارتباط او با Xam کاملاً تصادفی و سرنوشت‌ساز بوده است.

در هشت سالگی، با راهنمایی پدرش برای یادگیری ویولن دو سیمه (đàn nhị)، خود را وقف این ساز در مقاطع ابتدایی، متوسطه و دانشگاهی در هنرستان موسیقی هانوی (که اکنون آکادمی ملی موسیقی ویتنام است) کرد. اگرچه این ساز ارتباط نزدیکی با xẩm (یک ژانر موسیقی سنتی و فولک ویتنامی) دارد، اما تا سال ۱۹۹۶، هنگام همکاری با موسسه موسیقی برای جداسازی اشعار، رونویسی موسیقی و ضبط آثار موسیقی باستانی از سفرهای میدانی متعدد متخصصان، به طور تصادفی صدای هنرمند Hà Thị Cầu را شنید، مانند کرم ابریشمی که نخ خود را می‌ریسد، و عاشق xẩm شد. هر چه بیشتر عاشق اشعار و ملودی‌های بسیار واقعی و صمیمانه xẩm می‌شد، وقتی متوجه شد که xẩm به دلیل "شکاف" عظیم بین نوازندگان و منابع تحقیقاتی در معرض خطر ناپدید شدن است، بیشتر دلشکسته می‌شد. این همان چیزی است که او را ترغیب کرد تا هر راهی را برای طولانی‌تر کردن عمر xẩm پیدا کند.

در سال ۱۹۹۸، مای تویِت هوآ شروع به کاوش عمیق‌تر در آواز خَم کرد. او تصمیم گرفت مدرک دیگری در رشته تئوری و نقد موسیقی بگیرد و آواز خَم را به عنوان موضوع تحقیق خود انتخاب کرد. از سال ۲۰۰۰ به بعد، هر زمان که وقت پیدا می‌کرد، به نین بین برمی‌گشت تا شخصاً با هنرمند ها تی کائو ملاقات کند و هر بار یک هفته کامل می‌ماند تا به تک تک ریتم‌ها، تلفظ‌ها و نحوه اجرای ابیات گوش دهد.

تا به امروز، تویئت هوآ هنوز هم آخرین ملاقاتش با «خاله کائو» را به وضوح به یاد می‌آورد، زمانی که با محبت دست او را گرفت و به او دستور داد: «فرزندم، تمام تلاشت را بکن تا هنر اجدادی را حفظ کنی!» این گفته همیشه در قلب او عمیقاً گرامی داشته شده و به انگیزه‌ای تبدیل شده است که او را در مسیری که انتخاب کرده، ثابت قدم نگه می‌دارد.

او که مشتاق تعمیق دانش خود در مورد xẩm (یک سبک آواز سنتی محلی ویتنامی) بود، به دنبال ضبط‌های صوتی و تصویری قدیمی از هنرمندان قبلی xẩm نیز گشت تا به صورت خودآموز بیاموزد. همزمان، او مستقیماً با محققان موسیقی مانند دانگ هوآن لون، نوازنده هان نهان، هنرمند مردمی شوان هوآچ، هنرمند شایسته ون تی و نوازنده تائو جیانگ... ملاقات کرد تا به آنها گوش دهد و یاد بگیرد. از آنجا، سبک آواز منحصر به فرد xẩm او، به نام مای تویت هوا، به تدریج شکل گرفت و بر پایه آموزش سیستماتیک در ویولن دو سیمه (دان نهی) بنا شد.

او ضمن تلاش برای اصلاح تکنیک آواز خود، دانش خود در مورد Xẩm (یک سبک آواز سنتی محلی ویتنامی) را نیز با پشتکار مستند، بازیابی و سیستماتیک کرد. در سال ۲۰۰۵، او به همراه پروفسور فام مین خانگ، نوازندگان تائو گیانگ و کوانگ لانگ، و هنرمند مردمی تان نگوان، مرکز توسعه هنرهای موسیقی ویتنام را تحت نظر انجمن موسیقیدانان ویتنام تأسیس کردند. او و همکارانش خستگی‌ناپذیر به مناطق روستایی مختلف سفر کردند تا سبک‌های مختلف Xẩm را تحقیق کنند و ملودی‌هایی را که به نظر می‌رسید از بین رفته‌اند، احیا کنند. او این کار را مانند استخراج سنگ معدن نامید و به تدریج صداها را جمع‌آوری کرد تا تصویر کامل‌تری از Xẩm را بازسازی کند.

مای تویه هوآ و همکارانش پس از جمع‌آوری سرمایه قابل توجه، ایده رواج بیشتر Xam (یک ژانر موسیقی فولکلور سنتی ویتنامی) را در زندگی روزمره پرورش دادند. آنها با اصرار مقامات را متقاعد کردند که به آنها اجازه دهند به طور منظم اجراهای Xam را در چندین فضای عمومی در محله قدیمی هانوی ترتیب دهند. در سال ۲۰۰۹، او با نوازنده نگوین کوانگ لونگ برای تأسیس گروه Xam Ha Thanh همکاری کرد.

این گروه علاوه بر اجرای منظم در شب‌های آخر هفته در مقابل معبد کینگ له، با محققان نیز برای بازیابی برخی از ملودی‌های باستانی خَم، از جمله خَم آن خوآ، خَم فون هوئه، کوئیت چی تو تان...، به ویژه ملودی شاخص خَم تاو دین هانوی، همکاری می‌کند.

هنرمند مای تویت هوا به عنوان جانشین برجسته «گنجینه زنده بشری» - هنرمند فقید آواز Xam، ها تی کائو - شناخته می‌شود.

او به عنوان اولین کسی شناخته می‌شود که آهنگ فولک "Tram Xẩm" را اجرا کرد و ملودی‌ای خلق کرد که به طولانی‌تر شدن خاطرات هانوی قدیم کمک می‌کند. او معتقد است که برای نزدیک‌تر کردن Xẩm به مخاطبان امروزی، به ویژه جوانان، نمی‌توان به چیزهای متعلق به گذشته چنگ زد. به همین دلیل است که گروه Hanoi Xẩm اغلب آهنگ‌هایی می‌سازد که منعکس کننده زندگی معاصر هستند، مانند: "Tea Xẩm"، "Four Seasons of Hanoi Flowers"، "Four Flavors of Hanoi" و غیره؛ همراه با آثاری که Xẩm را با عناصر هنری مدرن مانند رپ، بیت باکس و هیپ هاپ ترکیب می‌کنند.

نکته قابل توجه این است که مای توییت هوا نه تنها به آوردن آواز Xam به فضای معتبر خانه اپرای هانوی کمک کرد، بلکه اولین جشنواره آواز Xam را که در سال ۲۰۱۹ در نین بین برگزار شد، آغاز کرد. او همچنین در آموزش و تدریس نسل بعدی هنرمندان نقش داشت.

مای تویات هوآ با نگاهی به سفر ۳۰ ساله‌اش با Xẩm (یک ژانر موسیقی فولک سنتی ویتنامی) که پر از سختی‌ها و دشواری‌ها بود، احساس می‌کند که هم متأثر شده و هم به خود افتخار می‌کند که در بازگرداندن Xẩm از آستانه انقراض، طنین‌انداز شدن در بسیاری از فضاها و حمایت بیشتر از طریق تأسیس باشگاه‌های Xẩm نقش داشته است. با این حال، به گفته او، برای اینکه Xẩm واقعاً به طور پایدار احیا شود، نیاز به مشارکت سازمان‌های مدیریت فرهنگی با سیاست‌های خاص دارد. او و همکارانش همچنین به طور مداوم در تلاشند تا کتاب‌های درسی تولید کنند که بتوان آنها را در مدارس موسیقی سراسر کشور معرفی کرد تا Xẩm بتواند به طور سیستماتیک منتقل شود و به بخشی ماندگار از موسیقی معاصر تبدیل شود.

ترانگ آنه

منبع: https://nhandan.vn/noi-nhip-xam-qua-nam-thang-post947111.html