لهجه سایگون

البته، من همه لهجه‌های سایگون را بلد نبودم؛ فقط سعی می‌کردم وقتی در سایگون بودم و در سه خیابان پرسه می‌زدم، مثل یک آدم مؤدب رفتار کنم. و اتفاقات زیادی هم برایم افتاد.

آن موقع‌ها، از اینکه کسی به من اشاره کند و با صدای بلند بگوید: «فکر نکن چون اهل هانوی هستی، خیلی خوبی!» وحشت داشتم. خدای من، دختری با موهای بافته‌ی خیلی بلند، با دقت به یک مرد غریبه خیره شده بود و همین را فریاد می‌زد. او به مادرش کمک می‌کرد تا از یک گاری بزرگ نان بفروشد. به هر حال، لازم نیست بدانم چقدر باکلاس بود. فقط یادم هست که خیلی زیبا بود. آنقدر که از طرز صحبت کردن «بی‌ادبانه»‌اش که در ذهن جوانم حک شده بود و غرق در «زیبایی» این دختر سایگونی بود، چشم‌پوشی کردم.

احتمالاً لب‌های برجسته‌اش در تمام خیابان زبانزد بود. آنقدر که مادرش مدام او را به خاطر تظاهر بیش از حد سرزنش می‌کرد. اما من در واقع شیفته‌ی این تظاهر بودم. «نهههه» گفتن‌های تحقیرآمیزش خواب‌هایم را تسخیر کرده بود. همین کافی است تا بفهمید چقدر مسخره‌ام. احتمالاً صورتم به آینه‌ای نیاز دارد تا کاملاً نشان دهد چقدر بامزه و ساده‌لوح به نظر می‌رسم. بچه‌ها همیشه کنجکاوند و هر کاری را که انجام می‌دهند با دقت بررسی می‌کنند. و وقتی دلتان برای یک دختر تنگ می‌شود چه اتفاقی می‌افتد؟

بعد آن بچه دور گاری نان پرسه می‌زد. یواشکی از دست بزرگترها فرار می‌کرد تا نان بخرد، بدون اینکه بترسد گیر بیفتد. او فقط به دوست دخترش فکر می‌کرد. او فقط یک بچه بود. فقط می‌خواست بازی کند، دوباره آن دوست دختر پرجنب‌وجوش را ببیند. حتی الان هم خودم را نمی‌فهمم. اما اشکالی ندارد. چون این یک خاطره است.

آن حادثه لهجه‌های سایگونی زیادی را به من آموخت. خوشبختانه آن موقع بچه بودم؛ اگر بزرگتر بودم، احتمالاً از صحبت کردن به آنها خیلی خجالت می‌کشیدم. خوشبختانه، چندین کتاب در کتابخانه خوانده‌ام که می‌گویند مردم سایگون جذابیت ظریفی در گفتارشان دارند. مخصوصاً دخترها. نمی‌دانم چرا، اما هر دختری که ملاقات می‌کنم، هر کلمه‌ای که از آن لب‌های دوست‌داشتنی بیرون می‌آید، مثل یک شاهزاده خانم به نظر می‌رسد. واقعاً! وقتی با یک دختر سایگونی ملاقات می‌کنم، ناگهان احساس علاقه عجیبی می‌کنم.

مخصوصاً آن لحظه که دوست ریزنقشم، با هر دو دست، یک قرص نان بزرگ به من داد، بعد مستقیم به من نگاه کرد و وقتی اولین لقمه‌ام را خوردم با اعتماد به نفس پرسید: «خوشمزه است؟» هرگز آن را فراموش نمی‌کنم!

بعداً فهمیدم که دخترهای سایگون همین‌طور هستند و همیشه هم همین‌طور بوده‌اند. آن موقع با خودم فکر می‌کردم: «دخترهای سایگون احتمالاً از دخترهای منطقه‌ی ما با پرستیژترند.» هر چیزی که می‌گفتند مثل عسل شیرین بود. با این حال، همیشه دوست داشتند از من ایراد بگیرند. چون می‌دانستند که من سعی می‌کنم لهجه‌ی سایگونی را تقلید کنم تا احساس غریبگی نکنم.

می‌دانم که لهجه‌ی سایگون «لهجه‌ی استاندارد جنوبی» است. مادربزرگم که در انقلاب سایگون شرکت داشت، می‌گفت: «اگر لهجه‌ی هانوی را لهجه‌ی استاندارد شمالی در نظر بگیرید، لهجه‌ی استاندارد جنوبی قطعاً لهجه‌ی سایگون است.» با اینکه سایگون محل زندگی افرادی از سراسر کشور است، از جمله تعداد قابل توجهی از مردم با اصالت شمالی.

وقتی در خیابان لو کوانگ سونگ در منطقه ۶ پرسه می‌زدم، بازار فوفل برای پسر جوانی که گهگاه به سایگون می‌آمد، واقعاً عجیب به نظر می‌رسید. اما چیزی که حتی عجیب‌تر بود، تلاش شمالی‌هایی مثل من برای ادغام شدن در زندگی پر جنب و جوش اینجا بود. فوق‌العاده دلگرم‌کننده بود! با علم به اینکه شمالی‌هایی هم هستند که با زندگی سایگونی‌ها عجین شده‌اند. احساسی عجیب و تأثیرگذار در درونم فوران کرد. پیرزنی که کنار جاده نوشیدنی می‌فروخت، وقتی دید که من گیج به اطراف نگاه می‌کنم، مدام مرا به داخل دعوت می‌کرد. عجیب اینکه، با اینکه مشخص بود اهل جنوب است، با لهجه شمالی صحبت می‌کرد. "بیا تو، پسر. بیا تو، نوه." این باعث شد پسر بی‌اختیار بخندد. از آنجایی که او به احساسات مشتریانش توجه داشت، عمداً لهجه‌اش را تغییر داد تا پسر جوان کمتر احساس معذب بودن کند.

برای اینکه بفهمید تقلید لهجه سایگون چقدر دشوار است، باید از خیابان نزدیک میدان لانگ چا کا و پارک هوانگ ون تو در منطقه تان بین دیدن کنید. هر چیزی که در شمال پیدا می‌کنید آنجاست. کلی آدم اهل هانوی هستند که همه با لهجه سایگونی کمی لهجه‌دار می‌خندند و با خوشحالی گپ می‌زنند. نام خیابان‌ها همچنین نام مکان‌هایی در شمال مانند با وی، لانگ بین و دو سون است. آنها با همان حرفه‌هایی که از شمال آورده‌اند، تجارت می‌کنند، مانند فروش کالا، تجارت، کوتاه کردن مو و شامپو زدن... و اینجا، مهم نیست از چه لهجه‌ای استفاده می‌کنید... مهم نیست. همه چیز به توافق متقابل بین خریدار و فروشنده بستگی دارد. نکته عجیب دیگر این است که حتی اگر لهجه سایگون را هم یاد گرفته باشید، بلافاصله شناخته خواهید شد. بنابراین بهتر است به لهجه بومی خود پایبند باشید. کاملاً خوب است.

لهجه سایگونی او نه تنها وقتی اوضاع خوب پیش می‌رفت، روی من تأثیر می‌گذاشت، بلکه وقتی عصبانی هم می‌شد، به همان اندازه شدید بود. یک بار، کمی برای قرار با دوست دخترم دیر کردم و چهره‌اش فوراً در هم رفت. سپس لبخندی فرشته‌وار زد و به آرامی گفت: "خوش گذشت، نه؟" یادم می‌آید که پسرها اغلب وقتی مشروب می‌خورند از این عبارت استفاده می‌کنند، اما در این موقعیت، معنای کاملاً متفاوتی پیدا کرد. در نتیجه، او اصرار داشت که به خانه برود، با اینکه من همه چیز را آماده کرده بودم، از رزرو رستوران گرفته تا ترتیب دادن فیلم. خیلی ناامیدکننده بود! وقتی پیشنهاد می‌دادم چیزی بخورم یا بنوشم، می‌گفت: "اصلاً چیزی نمی‌دانم!" خدای من، من مثل او محلی نیستم! من اذیت می‌شدم. او حتی برای همه چیز "بله، بله" را تقلید می‌کرد، انگار که می‌خواست من را اذیت کند. من کاملاً می‌دانستم که مردم سایگون هرگز مانند مردم شمال از کلمه "بله" استفاده نمی‌کنند. چه خوشحال، چه غمگین و چه عصبانی، بسته به حالت چهره‌شان، فقط "بله" می‌گویند.

سایگون، می‌دانی. آنقدر آنجا بوده‌ام که حتی یادم نمی‌آید چند بار. چیزی که بیشتر از همه به خاطر دارم صدایش است، بسیار آهنگین و آرامش‌بخش، مثل آواز خواندن. نه خیلی بلند، نه خیلی آهسته، نه خیلی واضح، نه خیلی بم. چه بلند صحبت شود و چه آرام، لهجه سایگون ملایم و آهنگین است و بدون اینکه حتی متوجه شوید، به آرامی وارد قلبتان می‌شود. حتی احوالپرسی‌های روزمره هم همینطور هستند. چه در پیاده‌رو قهوه بخورید، چه در دکه کنار جاده برنج بخورید، یا فقط با یک غریبه ملاقات کنید، همیشه آن سلام و احوالپرسی را خواهید شنید و بعد از آن خواهید گفت: «باشه، الان دارم می‌رم خونه.» مثل یک دسر شیرین محبت، اینطور نیست؟

بنابراین، اگر مقاله‌ای هست که در آن من، یک بومی هانوی، با لهجه‌ای کمی سایگونی صحبت می‌کنم، لطفاً از من عصبانی نشوید. و اگر مقاله‌ای هست که در آن با لهجه‌ای هانویی صحبت می‌کنم، این فقط احساسات واقعی من در مورد سایگون به عنوان یک شمالی است...

مسابقه نویسندگی «روح شرقی» که توسط روزنامه تان نین با همکاری منطقه صنعتی فو مای ۳ برگزار می‌شود، فرصتی است برای خوانندگان تا علاقه عمیق خود را به سرزمین و مردم استان‌های جنوب شرقی (از جمله با ریا-وونگ تائو، دونگ نای ، بین دونگ، بین فوک، بین توآن، تای نین و شهر هوشی مین) به اشتراک بگذارند و بهترین شیوه‌ها، مدل‌های جدید و تفکر خلاق و پویای مردم منطقه شرقی را ارائه دهند. نویسندگان می‌توانند آثار خود را در قالب مقاله، تأملات شخصی، یادداشت‌ها، گزارش‌های روزنامه‌نگاری و غیره ارسال کنند تا شانس برنده شدن جوایز جذابی به ارزش حداکثر ۱۲۰ میلیون دونگ ویتنام را داشته باشند.

لطفاً آثار خود را به آدرس haokhimiendong@thanhnien.vn یا از طریق پست به دفتر تحریریه روزنامه Thanh Nien ارسال کنید: خیابان نگوین دین چیو، شماره ۲۶۸-۲۷۰، بخش وو تی ساو، منطقه ۳، شهر هوشی مین (لطفاً روی پاکت به وضوح ذکر کنید: شرکت در مسابقه "هائو کی مین دونگ "). این مسابقه تا ۱۵ نوامبر ۲۰۲۳ آثار را می‌پذیرد. مقالاتی که برای انتشار در روزنامه Thanh Nien و روزنامه آنلاین thanhnien.vn انتخاب می‌شوند، طبق مقررات دفتر تحریریه، هزینه دریافت خواهند کرد.

برای قوانین دقیق، لطفاً اینجا را ببینید.