حفظ گویش Then در دوران TikTok.

در بحبوحه عصر پر جنب و جوش دیجیتال، صدای عود تین و آهنگ‌های Then در ویدیوهای نگوین ون هو (با نام هنری شوان هو) مانند یک نت تأثیرگذار که عمیقاً ریشه در هویت ملی دارد، طنین‌انداز می‌شود. او از طریق پلتفرم‌هایی مانند تیک‌تاک، یوتیوب و فیس‌بوک، با رویکردی جدید، خلاقانه و در دسترس، به نزدیک‌تر کردن فرهنگ سنتی به عموم مردم کمک کرده است.

آقای نگوین ون هو، که معمولاً با نام هنری خود Xuan Huu یا Xuan Huu Dan Tinh شناخته می شود.

از شاگرد پدر تا وارث میراث.

نگوین وان هو، که معمولاً با نام هنری خود شوان هو شناخته می‌شود، در سال ۱۹۹۱ در خانواده‌ای از قوم تای با سنت غنی فرهنگ عامیانه در روستای مین خای، کمون کوانگ مین، منطقه باک کوانگ، استان ها گیانگ (که اکنون کمون باک کوانگ، استان توین کوانگ است) متولد شد. در سال ۲۰۰۵، هو به عنوان یک پسر ۱۴ ساله، یادگیری آواز خواندن و نواختن تین را از پدرش، آقای نگوین شوان کوانگ، آغاز کرد. آن درس‌های ساده در کنار آتش، در میان باد جنگل و نگاه مهربان پدرش، عشق پرشوری را در شوان هو به آواز خواندن و نواختن تین ایجاد کرد.

بر اساس آن پایه، او به یادگیری از هنرمند نگوین تی یو، یکی از بزرگان محترم روستای خیم، در همان کمون، ادامه داد. در سال ۲۰۱۰، او در کلاسی در مورد نواختن ساز تین و خواندن آهنگ‌های «تِن» که توسط کمیته مردمی منطقه باک کوانگ (که قبلاً بود) برگزار می‌شد، شرکت کرد که توسط هنرمند تام نگوک کین تدریس می‌شد. بعدها، هو همچنین آموزش‌های پیشرفته‌ای را نزد هنرمند چو وان تاچ، به ویژه آموزش آواز با استفاده از روش آواز محلی تای-نونگ که توسط هنرمند مردمی نونگ ژوان آی تدریس می‌شد، دریافت کرد.

آقای هو در طول ۱۵ سال زنده نگه داشتن این سنت، بیش از ۱۹ کلاس آوازخوانی و نوازندگی تین را در نقاط مختلف داخل و خارج از استان تدریس کرده است. بسیاری از شاگردان او بزرگ شده‌اند و به جانشینان و ادامه‌دهندگان این میراث تبدیل شده‌اند. نام‌هایی مانند وی تی هوای لیم، نگوین مای نونگ، نونگ تی له... گواه نسلی از جوانان هستند که از دوران دبستان عاشق تین بوده‌اند.

نگوین مای نونگ، اهل روستای خیم، بخش باک کوانگ، گفت: «قبلاً، من فقط از طریق جشنواره‌های روستا در مورد آواز خواندن گروه Then اطلاعات داشتم. از گوش دادن به آن لذت می‌بردم، اما معنی آن را کاملاً نمی‌فهمیدم. با تشکر از آقای هو، که وقتی در تعطیلات تابستانی کلاس پنجم بودم، کلاسی را افتتاح کرد، او با تمام وجود مرا راهنمایی کرد. اکنون می‌فهمم که آهنگ Then فقط در مورد اشعار نیست، بلکه در مورد چگونگی حفظ خاطرات و بیان آرزوهای مردم تای نیز هست. اکنون، هر بار که ساز Tinh را می‌خوانم و می‌نوازم، احساس می‌کنم داستان مردم خودم را روایت می‌کنم.»

شوان هو که صرفاً به انتقال سنت‌های فرهنگی بسنده نمی‌کرد، مدلی را نیز آزمایش کرد که ترکیبی از آوازخوانی‌های «تِن» و نوازندگی «تین» با فعالیت‌های گردشگری اجتماعی بود. او در چندین منطقه مانند «دو گیا»، «تِن جیانگ» و «ها جیانگ ۱» جلسات یادگیری تجربی برای گردشگران ترتیب داد که در آن اجراهای هدایت‌شده و به اشتراک‌گذاری تاریخ، باورها و ارزش‌های فرهنگی «تِن» در زندگی مردم «تِی» ترکیب شده بود.

خانم وونگ تی توی، گردشگری از هانوی که در تجربه‌ای در کمون دو گیا شرکت کرده بود، گفت: «وقتی برای اولین بار ساز تین را در دست گرفتم و آواز خواندن را با مردم محلی یاد گرفتم، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. آقای هو در راهنمایی من بسیار صبور بود. این تجربه در مقایسه با تورهای معمولی بسیار متفاوت بود.»

این رویکرد جدیدی در نظر گرفته می‌شود که به ترکیب حفاظت فرهنگی با توسعه اقتصادی جامعه کمک می‌کند و در نتیجه معیشت مردم را ایجاد کرده و ارتباط بین فرهنگ و گردشگری را در محل افزایش می‌دهد.

ویدئویی از اجرای شوان هو در شبکه‌های اجتماعی با عنوان «تِرن آواز می‌خواند و تین می‌نوازد».

سپس به مرحله دیجیتال بیاورید.

آنچه نگوین ون هو را در جامعه‌ی صنعتگران متمایز می‌کند، آگاهی عمیق او از زمانه است. او به جای محدود کردن خود به صحنه‌ی سنتی، آوازخوانی Then را به پلتفرم‌های دیجیتال مانند یوتیوب، فیس‌بوک و تیک‌تاک می‌آورد.

کانال یوتیوب «ژوان هوو دان تین» در حال حاضر ۴۶۶۰۰ دنبال‌کننده و کانال تیک‌تاک او ۱۲۱۰۰ دنبال‌کننده دارد. هر ویدیوی آپلود شده صدها هزار بازدید را به خود جلب می‌کند - رقمی چشمگیر برای فردی که در زمینه هنرهای عامیانه فعالیت دارد. محتوای ویدیویی هوو فقط یک محصول ویدیویی نیست، بلکه یک محصول فرهنگی است که شامل مناظر کوهستانی، صداهای موسیقی Then و نواختن Dan Tinh و لبخندهای درخشان زنان، مادران و کودکانی است که در کلاس‌های اجتماعی او شرکت می‌کنند.

آقای هو با ما در میان گذاشت و گفت: «رسانه‌های اجتماعی جایگزین سنت نمی‌شوند، اما ابزاری برای انتقال میراث به افراد بیشتر هستند. من جوهره اصلی Then را حفظ کرده‌ام، اما تصمیم گرفته‌ام داستان را به شیوه‌ای مدرن روایت کنم.»

آقای شوان هو در طول دوران هنری خود، نماینده ویتنام در بسیاری از برنامه‌های مهم مانند جشنواره ملی آوازخوانی «Then» در سال ۲۰۱۸، برنامه «Through Heritage Regions» در کائو بانگ بوده و جوایز متعددی را در جشنواره‌های استانی و ملی کسب کرده است: مدال طلا برای اجرای تک‌نوازی با عود تین (۲۰۲۲)، جایزه A برای اجرای باستانی «Suoi Thuong» و جایزه C برای گروه موسیقی «Then» اقتباسی در جشنواره ملی (۲۰۲۴). او همچنین توسط کمیته‌های مردمی در سطوح مختلف به خاطر دستاوردهایش در حفظ و انتشار میراث فرهنگی از طریق فعالیت‌های رسانه‌های دیجیتال مورد تقدیر قرار گرفته است.

در عصری که ارزش‌های سنتی به راحتی تحت الشعاع روندهای مدرن قرار می‌گیرند، شوان هو مسیری چالش‌برانگیزتر را انتخاب کرده و به پلی بین گذشته و حال تبدیل شده است.

کلاس‌های آموزشی در مناطق دورافتاده، ویدیوهای ساده در یوتیوب و تیک‌تاک از آموزش آواز برای گردشگران، اجراهایی بدون صحنه بزرگ - همه نت‌های موسیقی هستند که شوان هو در میان شلوغی و هیاهوی زندگی می‌بافد.

او با صدایی آرام و در حالی که چشمانش به دوردست‌ها خیره شده بود، گفت: «هر بار که ملودی Then را می‌نوازم، احساس می‌کنم خانه‌ی چوبی، اجاق، چهره‌ی مادربزرگم، مادرم و روستای قدیمی را دوباره می‌بینم... نمی‌خواهم آن چیزها فقط در خاطره‌ام باقی بمانند.»

در آن طنین ناب و شفاف، بهار عشق به فرهنگ نیز وجود دارد، بهار جوانی که با تمام وجود و در سکوت، فرهنگ ملی را در چشم‌انداز دیجیتال هدایت می‌کند.

متن و عکس: مای دونگ

منبع: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/